There are several ways to manage this, such as using Intune, but options may be limited by the vendor's EXE command line arguments (they need to provide a "silent install" option like /s or /quiet). Example approaches:
Installing .exe file drivers silently, using the .bat File
Harness Intune Win32 app installer
Pushing out drivers via intune
Please upvote or accept this thread as answered if it's helpful, thanks!