You cannot do this in Outlook/OWA. The article you referenced above is about the introduction of the Get-DynamicDistributionGroupMember cmdlet, as covered in the second section of the article. So it's PowerShell only. Neither Outlook nor OWA can be used to expand the membership list/preview the members of a DDG.
At best, you can get a warning when sending to a "large" DDG: