I would expect to see the printers but you would not be able to administrate them due to the new protocol requirement defaults in Windows 10 and greater.
If the error you mention is due to connectivity to the 2003 spooler, then you will need to clear that up first.
Can you browse to the older server and view the shares? Even file shares?