iFilter
SharePoint Server その他用の iFilter パックがリリースされています。これにより各サーバー、サービス上で Visio ファイルが検索の対象になります。
対応ファイルは (.vdx, .vsd, .vss, .vst, .vdx, .vsx, .vtx) です。
こちらの自習書ではマニュアル オペレーションによる iFilter の導入方法を案内しておりましたが、iFilter パックを使ったほうが断然作業が楽になります。こちらのコンテンツは近々更新します。
https://www.microsoft.com/japan/office/2007/visio/trainingtext.mspx