Support for custom pool selection for Copilot Autofix

Just like CodeQL default setup, you can choose the agent pool used to run Copilot Autofix jobs, giving your team control over where remediation runs.