field

Don't use to refer to a text-entry box. Refer to the box by its label. If you must use a descriptor, use box instead of field.

It's OK to use field to refer to Word field codes, in a database context, and in other technical contexts.