TLS cmdlets (e.g., Disable-TlsCipherSuite) use Crypto Config APIs to modify the local cipher suite configuration.
Group Policy (GP) settings are enterprise-level configuration (usually set by the enterprise admin) and therefore override any local cipher suite configuration.
Most likely, what you are seeing is GP overriding local configuration. To confirm, please check whether the following reg value exists (and whether it includes the ciphers you've disabled locally (using TLS cmdlets):
HKLM:\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Cryptography\Configuration\SSL\00010002\Functions