MSDN マガジン日本語版 10 月号、人的翻訳にて公開！

こんにちは、窪田です。
MSDN マガジン日本語版 10 月号を公開いたしました。

MSDN マガジン
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/magazine

MSDN マガジンは、2009 年 7 月号より機械翻訳を採用しておりましたが、ユーザーの皆さまから、人的翻訳 (人手を介した翻訳) で公開してほしいとの熱いフィードバックを多数いただき、検討した結果、2010 年 6 月号までは (現時点での予定) すべてのテクニカルアーティクルを人的翻訳にて提供していくことに決定いたしました。(一部、テクニカルアーティクルではない編集者のメモ (Editor's Note) および {End Bracket} シリーズのみ翻訳対象外とし、英語版で提供いたします。)
度重なる方針変更により、皆様にはご迷惑をおかけして申し訳ございません。

引き続き、MSDN マガジンをどうぞよろしくお願いいたします。

MSDN 担当
窪田

Comments

• Anonymous
  November 06, 2009
  やっぱり機械翻訳じゃなく人手による翻訳が最高です。 細かい表現は機械翻訳だと意味不明な日本語になりがちで読みづらいと思ってました。 いろいろあるとは思いますが、なんとか人的翻訳の継続をがんばって欲しいと切に思います！