Ahora sí lo he entendido. Gracias.
Efectivamente, esa función de cambio de ventanas en la misma aplicación (o entre varias instancias de la misma aplicación), no está disponible ya en Windows 10.
Pero existen algunas herramientas sencillas, como Easy Windows Switcher, que pueden realizar esa función. Revisa esta página:
Cómo cambiar entre diferentes ventanas abiertas del mismo programa
https://www.softzone.es/2017/03/25/como-cambiar...
(nota: este no es un sitio web de Microsoft; ten cuidado con los anuncios o productos del sitio web, y accede bajo tu responsabilidad)