Ten una cálida y amigable bienvenida a la Comunidad Microsoft.
Me gustaría contarte que, el mando de Xbox One es un dispositivo Plug and play, esto quiere decir que no se requiere un software específico para usarlo, ya que el mismo instala los controladores necesarios cuando se realiza la conexión con la computadora.
Si es posible conecta el mando de tu Xbox One por medio de otro cable USB, así podremos identificar si hay un daño físico en el mismo.
Adicional a lo anterior, te aconsejo buscar actualizaciones para los controladores, para ello, sigue las instrucciones de este enlace: Actualizar controladores en Windows 10.
En dado caso que no haya actualizaciones disponibles o si el incidente persiste, sería necesario desconocer el mando y desinstalar los controladores que están generando conflictos, para ello, ejecuta los pasos de la opción 4 del siguiente enlace: Windows 10 - Solución de problemas al instalar y actualizar controladores.
Una vez reinicies el equipo, conecta nuevamente el mando por medio del cable USB, para que se instalen los controladores correspondientes de forma automática.
Quedo atento a tus mensajes.