Hola, mucho gusto. Jeisson Escamilla. Usuario de Windows con experiencia, y me encantaría ayudarte con tu inconveniente.
¿Por barra izquierda te refieres al signo de una línea vertical o a la barra inclinada slash?
Te recomendaría intentar reinstalar la aplicación y verificar si puedes elejir el idioma de instalación. Puede que el uso de otro idioma haya hecho que la aplicación en sí haya modificado su idioma. La instalación podría restablecer el idioma.
¿El problema también te ocurre redactando o intentando agregar el signo en otras aplicaciones?
También te recomiendo intentar reinstalar el controlador del teclado o actualizarlo desde la página de soporte del fabricante de tu Laptop (Si es de escritorio, puedes intentarlo desde el 'Administrador de dispositivos').
Por favor cuéntanos si esta información te ha sido de utilidad para que otras personas con el mismo inconveniente puedan aplicar estos pasos. Mucha suerte. Saludos.