Claro que es posible.
Puede descargar el instalador independiente desde cualquier plataforma o sistema para llevarlo luego al PC por medio de una unidad USB.
Actualmente el Service Pack 3 de XP solo esta disponible a traves del Catalogo de Windows Update:
Catálogo de Microsoft Update
https://www.catalog.update.microsoft.com/Search.aspx?q=Windows%20XP%20SP3