Creería que por alguna configuración del idioma o de algún aplicativo se haya creado esta segunda carpeta. Dudo que pueda estar relacionada con OneDrive si al iniciar la aplicación no aparecen íconos o imágenes sobre la carpeta que representen que está sincronizada con la Nube.
Puedes usar la carpeta de capturas así tal cual se encuentra, o puedes verificar si el problema no ocurre desde otro usuario Administrador y en ese caso migrar la información si lo deseas.
Crear cuenta nueva
Siguiendo estos pasos puedes crear una cuenta nueva como administrador.
https://answers.microsoft.com/es-es/windows/for...
Si en la cuenta nueva funciona a la perfección, significa que la cuenta que estás utilizando actualmente tiene errores de sistema y servicios. Lo mejor para hacer en esos casos es trasladar todo de una cuenta a la otra y utilizar la cuenta nueva y fresca que está sin errores.
https://answers.microsoft.com/es-es/windows/for...
Por favor cuéntanos si esta información te ha sido de utilidad para que otras personas con el mismo inconveniente puedan aplicar estos pasos. Mucha suerte. Saludos.