Encontré la solución a este problema:
En primer lugar debe agregarse el idioma Inglés (Estados Unidos):
Configuraciones > Hora e Idiomas > Idioma y región > Agregar un idioma > English (Estados Unidos)
Luego, debe configurarse el teclado Estados Unidos - Internacional:
Desde la lista de idiomas, selecciona en los tres puntitos horizontales en el ítem de English (Estados Unidos)
> Opciones de idioma > Agregar un teclado > Estados Unidos - Internacional.
En mi caso, seleccioné los tres puntitos horizontales en el teclado "Estados Unidos" y lo eliminé.
De esta forma, puede utilizarse "alt-derecho + vocal" para generar las tildes y ñ, o (mejor aún) usar la comilla simple para que funcione como la tilde del teclado español y latinoamericano que todos conocemos.
Espero que esto le sea de utilidad a alguien
Saludos