Una familia de software de hoja de cálculo de Microsoft con herramientas para analizar, trazar y comunicar datos.
Hola Juan Pablo, releyendo tus mensajes deduzco que con una máquina que tiene instalado Excel 2010 en inglés se puede abrir y trabajar con el archivo pero con OTRA máquina que tiene Excel 2010 en español NO se puede abrir ese archivo.
Si es así nos lleva a considerar que los problemas están en la máquina (o Office) que tiene instalada la versión de Office en español.
No sé si es tu Office 2010 o la máquina pero te ha de quedar claro que el problema no está en la versión en español porque hay miles trabajando correctamente...
Deshabilita los complementos del Excel que te da problemas por si fuera uno de ellos, ¿quizá de una versión anterior y que no es compatible con la actual?. Este enlace te da idea de como hacerlo, es para la versión 2007 pero te puede guiar para la 2010:
Se puede intentar reparar y / o reinstalar Office, la versión que te falla:
Saludos,
Xavier