Como comprenderás, vaguedades del tipo "no sirvió de nada", "tampoco me funcionó" y "el comando no me sirve" carecen de utilidad en cualquier procedimiento de solución de problemas... Y a veces, los mensajes que saca por pantalla la ejecución de una orden sí sirven para algo. :P
Varios detalles:
- Puede que Update-Help intente descargar información de ayuda que no esté disponible en el idioma establecido en la configuración regional actual. Por lo menos el parámetro -UICulture en-US debería poder obtener la ayuda en inglés sin mayor dificultad.
- Update-Help tiene una limitación de ejecución de una sola vez al día para evitar la sobrecarga del servidor, aunque no sé con seguridad si la restricción se aplica a partir de haber descargado algún archivo de ayuda con éxito o también incluso si se produjeron errores. Se puede levantar con el parámetro -Force.
- El parámetro -Verbose aporta más información sobre el progreso de las operaciones, siendo útil para diagnóstico.
Save-Help actúa de forma similar, aunque está más pensado para trasladar archivos de ayuda a un equipo que no tiene una conexión duradera a Internet. El directorio que se especifique como destino de Save-Help se indicará a Update-Help mediante -SourcePath.