Personalización de las traducciones de texto
Traductor personalizado es una característica del servicio Traductor que permite a los usuarios personalizar la traducción automática neuronal avanzada de Microsoft Translator cuando se traduce texto con Traductor (solo la versión 3).
Esta característica solamente puede utilizarse para personalizar la traducción de voz cuando se usa con la Voz de Azure AI.
Custom Translator
Con Custom Translator puede crear sistemas de traducción neuronal que comprendan la terminología usada en su propia empresa y sector. El sistema de traducción personalizada se integrará en las aplicaciones, los flujos de trabajo y los sitios web existentes.
¿Cómo funciona?
Utilice los documentos traducidos anteriormente (prospectos, páginas web, documentación, etc.) para crear un sistema de traducción que refleje la terminología y el estilo específicos de su dominio, mejor que un sistema de traducción estándar. Los usuarios pueden cargar documentos TMX, XLIFF, TXT, DOCX y XLSX.
El sistema también acepta datos que sean paralelos a nivel de documento, pero que aún no estén alineados a nivel de frase. Si los usuarios tienen acceso a versiones del mismo contenido en varios idiomas, pero en documentos independientes Custom Translator podrá hace concordar automáticamente las frases de los distintos documentos. El sistema también puede utilizar datos monolingües en uno de los idiomas, o en ambos, para complementar los datos de aprendizaje paralelos, con el fin de mejorar las traducciones.
A partir de ese momento, el sistema personalizado está disponible con una llamada normal a Traductor con el parámetro de categoría.
Si se proporcionan el tipo y la cantidad apropiados de datos de aprendizaje, no es extraño que con el Traductor personalizado la calidad de la traducción mejore entre 5 y 10 puntos BLEU, o incluso más.
Puede encontrar más detalles acerca de los diferentes niveles de personalización en función de los datos disponibles en el Manual del usuario de Custom Translator.