El nombre de la primera hoja de cálculo de un nuevo libro de Excel se muestra en un idioma distinto del idioma para mostrar de Office

• Se aplica a:

  Excel for Microsoft 365, Excel 2019, Excel 2016, Excel 2013, Excel 2010

Síntomas

Imagine la siguiente situación:

• Para crear un nuevo libro de Microsoft Excel, haga clic con el botón derecho en una carpeta y, a continuación, seleccione Nueva>hoja de cálculo de Microsoft Excel.
• Tiene más de un paquete de idioma instalado con Microsoft 365.

En este escenario, el nombre de la primera hoja del libro de Excel puede aparecer en un idioma distinto del idioma para mostrar establecido en Microsoft Office. Por ejemplo, si tiene Instalado Microsoft 365 con alemán, inglés y polaco, el nombre de la hoja de cálculo creada se muestra en alemán, a pesar de tener el inglés (o polaco) establecido como idioma para mostrar.

Causa

Al crear un libro a través de haciendo clic con el botón derecho en una carpeta y, a continuación, seleccionando >Nueva>hoja de cálculo de Microsoft Excel, el Explorador de Windows crea una copia de un libro denominado Excel12.xlsx desde la carpeta del sistema denominada SHELLNEW en la carpeta activa. El Excel12.xlsx original se crea en la carpeta SHELLNEW de la instalación de Office, con el nombre de su hoja predeterminada en un idioma que puede diferir del idioma para mostrar.

Solución alternativa

Para corregir este comportamiento, reemplace el Excel12.xlsx original de la carpeta SHELLNEW por un libro que cree en el idioma que prefiera y con el mismo nombre (Excel12.xlsx).

La carpeta SHELLNEW se encuentra en la carpeta siguiente (dependiendo de la versión y la arquitectura de Excel y del sistema operativo):

• Para Microsoft 365 de 32 bits en Windows de 64 bits

  C:\Archivos de programa (x86)\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

• Para instalaciones de Microsoft 365 de 64 bits en Windows de 64 bits

  C:\Archivos de programa\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

• Para MSI de Office

  C:\Windows\SHELLNEW

La próxima vez que cree un libro haciendo clic con el botón derecho en una carpeta, se creará una copia de la nueva Excel12.xlsx con el idioma elegido en la carpeta activa.

Nota

Si agrega una hoja haciendo clic en "+" en la hoja de cálculo de Excel, el nombre de la hoja aparece según el idioma para mostrar. El comportamiento que se describe en la sección Síntomas solo se aplica a la primera hoja.

Además, si crea un libro en blanco en Excel mediante la pantalla Inicio o a través de Archivo>nuevo, la primera hoja de cálculo se muestra según el idioma para mostrar.

Microsoft está investigando este problema y publicará más información en este artículo cuando tenga más datos a su disposición.