Nota
El acceso a esta página requiere autorización. Puede intentar iniciar sesión o cambiar directorios.
El acceso a esta página requiere autorización. Puede intentar cambiar los directorios.
Uno de los mayores desafíos en la creación de informes en varios idiomas es administrar el proceso de traducción. Debe asegurarse de que la calidad de las traducciones sea alta. Asegúrese de que los nombres traducidos de tablas, columnas, medidas y etiquetas no pierden su significado cuando se traducen a otro idioma. En la mayoría de los casos, la adquisición de traducciones de calidad requiere que traductores humanos creen o al menos revisen las traducciones como parte del proceso de desarrollo de informes en varios idiomas.
Aunque los traductores humanos suelen ser una parte esencial del proceso de un extremo a otro, puede llevar mucho tiempo enviar los archivos de traducción a un equipo de traducción y, a continuación, esperar a que vuelvan. Con todos los avances recientes del sector en inteligencia artificial, también puede generar traducciones automáticas mediante una API web a la que se puede llamar directamente desde una herramienta externa, como Translations Builder. Si genera traducciones automáticas, tendrá contenido con el que trabajar mientras espera a que un equipo de traducción humano devuelva sus traducciones de alta calidad.
Aunque no siempre se garantiza que las traducciones automáticas sean de alta calidad, proporcionan valor en el proceso de desarrollo de informes en varios idiomas.
- Pueden actuar como marcadores de posición de traducciones para que pueda comenzar las pruebas cargando informes mediante idiomas secundarios y así poder ver si hay problemas de diseño o saltos de línea inesperados.
- Asimismo, pueden proporcionar a los traductores humanos un punto de partida mejor, ya que solo necesitan revisar y corregir las traducciones en lugar de crearlas desde cero.
- También se pueden usar para agregar rápidamente opciones de compatibilidad con idiomas en los que haya problemas de cumplimiento legal y debido a los cuales las organizaciones se enfrentan a multas o litigios por incumplimiento.
Generación de traducciones automáticas
Translations Builder genera traducciones automáticas mediante el Traductor de Azure AI. Este producto permite automatizar las enumeraciones mediante objetos de modelo de datos, para así traducir sus nombres del idioma predeterminado a traducciones en idiomas secundarios.
Para probar la compatibilidad de Translations Builder para generar traducciones automáticas, necesita una clave para una instancia del servicio del Traductor de Azure. Para obtener más información sobre cómo obtener una clave, consulte ¿Qué es el Traductor de Azure AI?
Nota:
Si aún no ha instalado Translations Builder, consulte Creación de informes de varios idiomas con Translations Builder.
Translations Builder proporciona un cuadro de diálogo denominado Opciones de configuración en el que puede configurar la clave y la ubicación para acceder al servicio del Traductor de Azure.
Después de configurar una clave de servicio del Traductor de Azure, Translations Builder muestra otros botones de comando. Estos botones generan traducciones para un solo idioma a la vez o para todos los idiomas a la vez. También hay comandos para generar traducciones automáticas solo para traducciones que estén vacías actualmente.
