Compartir a través de

Exportación de hojas de traducción a Translations Builder

Al usar Translations Builder con traductores externos, debe exportar una hoja de traducción que contenga el idioma predeterminado y celdas vacías o traducciones generadas por máquina. Los traductores actualizan el archivo .csv y se lo devuelven.

Puede exportar las siguientes hojas de traducciones:

  • Una hoja de traducción para un único idioma
  • Hojas de traducción para todos los idiomas admitidos
  • Una hoja de traducción que contenga todos los idiomas admitidos

Exportación de una hoja de traducción para un único idioma

  1. En Translations Builder, en Export/Import Translations, seleccione un idioma, como German [de-DE].

    Screenshot shows the Export/Import Translations pane with a language selected.

  2. Seleccione Export Translations Sheet para generar una hoja de traducción para ese idioma.

    Puede seleccionar Open Export in Excel para ver el archivo exportado de inmediato.

    Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export Translations Sheet selected.

El resultado de la operación de exportación es un archivo .csv en el directorio Outbox. Si seleccionó Open Export in Excel, también verá el resultado en Excel.

Screenshot shows part of the spreadsheet created by the export operation.

Exportación de hojas de traducción para todos los idiomas

Puede exportar a la vez las hojas de traducciones para todos los idiomas admitidos para el proyecto. En Export/Import Translations, seleccione Export All Translation Sheets.

Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export All Translation sheets option highlighted.

Sugerencia

No seleccione Open Export in Excel. Esta opción abre todos los archivos en Excel.

Translations Builder genera el conjunto completo de hojas de traducción que se enviarán a los traductores.

Screenshot shows an Output directory that contains several translation sheets.

Exportación de todas las traducciones

Puede exportar una sola hoja de traducción que contenga todos los idiomas secundarios y traducciones que se han agregado al proyecto actual. En Export/Import Translations, seleccione Export All Translations.

Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export All Translations option highlighted.

Translations Builder genera un archivo .csv para la hoja de traducción completa denominada PbixProjectName-Translations-Master.csv. Al abrir la hoja de traducciones en Excel, puede ver todas las columnas de los idiomas secundarios y todas las traducciones. Puede considerar esta hoja de traducción como una copia de seguridad de todas las traducciones para el proyecto en su conjunto.

Screenshot shows part of the spreadsheet created by the export all operation.

Contenido relacionado