Implementación de paquetes de idiomas en Project Server 2013
Resumen: Instale y configure paquetes de idioma de Project Server 2013 para que los usuarios puedan seleccionar su idioma preferido para su interfaz de usuario de PWA.
Se aplica a: Project Server 2013
Los paquetes de idioma de Project Server 2013 permiten a los usuarios de Project Server 2013 ver sitios de Project Web App en varios idiomas sin necesidad de instalaciones independientes de Project Server 2013. Puede agregar compatibilidad con idiomas adicionales a Project Server 2013 instalando el paquete de idioma para el idioma que desea agregar. Los paquetes de idioma se usan normalmente en implementaciones multinacionales en las que una granja de servidores admite a personas en diferentes ubicaciones y los usuarios desean ver la interfaz de usuario de Project Web App en su idioma preferido.
Los paquetes de idiomas de Project Server 2013 solo permitirán cambiar el idioma de la interfaz de usuario de los sitios de Project Web App. No afectan al idioma de visualización de los sitios del proyecto o los elementos web de Project Web App que se agregan a los sitios del proyecto. El idioma de la interfaz de usuario de los sitios del proyecto y los elementos web de PWA agregados al sitio del proyecto se pueden cambiar aplicando paquetes de idiomas de SharePoint Server 2013, que se agrupan e instalan con los paquetes de idiomas de Project Server 2013.
Los paquetes de idiomas de Project Server 2013 no afectan a los datos del proyecto que se muestran en Project Web App. Los datos del proyecto se mostrarán en el idioma de la instalación base de Project Server 2013, que es necesaria para instalar un paquete de idioma de Project Server 2013. Por ejemplo, si se aplica el paquete de idioma para japonés de Project Server 2013 en una instalación base de Project Server 2013 en inglés, se puede mostrar la interfaz de usuario de Project Web App en japonés, pero los datos del proyecto en el sitio de PWA se mostrarán en inglés.
Los paquetes de idioma no están agrupados en paquetes de instalación multilingües. Debe instalar un paquete de idioma específico por cada idioma que desee usar.
En este artículo:
Idiomas disponibles para los paquetes de idiomas de Project Server 2013
Compatibilidad con los paquetes de idiomas de SharePoint Server 2013
Implementación de un paquete de idioma de Project Server 2013
Idiomas disponibles para los paquetes de idiomas de Project Server 2013
Los paquetes de idioma de Project Server 2013 están disponibles para los siguientes idiomas:
| Language | ll-cc | Id. de configuración regional (LCID) | Nota |
|---|---|---|---|
| Árabe |
ar-sa |
1025 |
|
| Portugués (Brasil) |
pt-br |
1046 |
|
| Chino (RPC) |
zh-cn |
2056 |
|
| Chino (Taiwán) |
zh-tw |
1028 |
|
| Checo |
cs-cz |
1029 |
|
| Danés |
da-dk |
1030 |
|
| Neerlandés |
nl-nl |
1043 |
|
| Inglés (EE.UU.) |
en-us |
1033 |
|
| Finés |
fi-fi |
1035 |
|
| Francés |
fr-fr |
1036 |
|
| Alemán |
de-de |
1031 |
|
| Griego |
el-gr |
1032 |
|
| Hebreo |
he-il |
1037 |
|
| Húngaro |
hu-hu |
1038 |
|
| Italiano |
it-it |
1040 |
|
| Japonés |
ja-jp |
1041 |
|
| Coreano |
ko-kr |
1042 |
|
| Noruego |
nb-no |
1044 |
|
| Polaco |
pl-pl |
1045 |
|
| Portugués (Brasil) |
pt-br |
1046 |
|
| Portugués (Portugal) |
pt-pt |
2070 |
|
| Rumano |
ro-ro |
1048 |
Nuevo en Project Server 2013 |
| Ruso |
ru-ru |
1049 |
|
| Eslovaco |
sk-sk |
1051 |
Nuevo en Project Server 2010 |
| Esloveno |
sl-si |
1060 |
Nuevo en Project Server 2010 |
| Español |
es-es |
3082 |
|
| Sueco |
sv-se |
1053 |
|
| Turco |
tr-tr |
1055 |
|
| Ucraniano |
uk-ua |
1058 |
Nuevo en Project Server 2010 |
Compatibilidad con los paquetes de idiomas de SharePoint Server 2013
Los paquetes de idioma de Project Server 2013 se incluyen con paquetes de idioma de SharePoint Server 2013. Por ejemplo, al descargar e instalar el paquete de idioma español de SharePoint Server 2013, también se descarga e instala el paquete de idioma español de Project Server 2013.
Importante
Project Server 2013 no admite todos los lenguajes compatibles con SharePoint Server 2013. Si un paquete de idioma de Project Server 2013 no está disponible para un idioma compatible con SharePoint Server 2013, el archivo de descarga solo incluirá el paquete de idioma de SharePoint Server 2013.
SharePoint Server 2013 admite los siguientes idiomas, pero no están disponibles en los paquetes de idioma de Project Server 2013:
Basque
Búlgaro
Catalán
Croata
Estonio
Galician
Hindi
Kazajo
Letón
Lituano
Serbio (latino)
Tailandés
Por ejemplo, el paquete de idioma tailandés de SharePoint Server 2013 no se incluye con un paquete de idioma tailandés para Project Server 2013, ya que no existe.
Para obtener más información sobre los paquetes de idioma de SharePoint Server 2013, vea Instalar o desinstalar paquetes de idioma para SharePoint.
Escenarios de implementación de paquetes de idiomas
A continuación se muestran algunos escenarios de implementación que implican paquetes de idioma de Project Server 2013 y SharePoint Server 2013.
Escenario 1
El cliente tiene una instalación base de SharePoint Server 2013 (inglés). Desea instalar Project Server 2013, pero también tiene algunos usuarios que necesitan Project Web App en una interfaz de usuario en alemán. El cliente hace lo siguiente:
Instale Project Server 2013 (en inglés).
Instale el paquete de idioma alemán de Project Server 2013.
Nota:
El paquete de idioma para alemán de SharePoint Server 2013 no es necesario en este escenario, pero se instala ya que está agrupado con el paquete de idioma para alemán de Project Server 2013.
Nota:
Para las instalaciones base de SharePoint Server 2013 y Project Server 2013, se debe instalar el mismo idioma. Por ejemplo, si tiene una instalación base de SharePoint Server 2013 en inglés, solo puede instalar la versión base de Project Server 2013 en inglés con esta. Además se requiere una instalación base de Project Server 2013 para instalar cualquier paquete de idioma de Project Server 2013.
Escenario 2
El cliente tiene una instalación base de SharePoint Server 2013 (japonés) y Project Server 2013 (japonés). Tiene algunos clientes que requieren Project Web App en una interfaz de usuario en inglés. El cliente hace lo siguiente:
- Instalar el paquete de idioma para inglés de Project Server 2013.
Nota:
El paquete de idioma para inglés de SharePoint Server 2013 no es necesario para este escenario, pero se instala ya que está agrupado con el paquete de idioma para inglés de Project Server 2013.
Escenario 3
El cliente tiene una instalación base de SharePoint Server 2013 (Hindi). Quiere instalar Project Server 2013 para los usuarios de PWA que requieren una interfaz en inglés. El cliente hace lo siguiente:
Desinstale la instalación base de SharePoint Server 2013 (Hindi).
Instale SharePoint Server 2013 (inglés).
Instale Project Server 2013 (en inglés).
Instale el paquete de idioma hindi de SharePoint Server 2013.
Dado que no existe una SKU base de Project Server 2013 (Hindi), el cliente no puede instalarla con la instalación base de SharePoint Server 2013 (Hindi) (las SKU de instalación base de SharePoint Server 2013 y Project Server 2013 deben estar en el mismo idioma). La instalación de las SKU base de SharePoint Server 2013 (inglés) y Project Server 2013 (inglés) permite hacer que PWA esté disponible para los usuarios que necesitan una interfaz de usuario en inglés. Como PWA en inglés solo se necesita para un subconjunto de sus usuarios, aún necesita tener SharePoint Server 2013 disponible en hindi. Para tener una interfaz de usuario de SharePoint Server 2013 en hindi, puede instalar el paquete de idioma para hindi de SharePoint Server 2013. Tenga en cuenta que el paquete de idioma para hindi de SharePoint Server 2013 no incluirá un paquete de idioma para Project Server 2013, ya que no está disponible en dicho idioma.
Escenario 4
El cliente tiene una instalación base de SharePoint Server 2013 en inglés y Project Server 2013. Necesita que sus usuarios de SharePoint Server tengan una interfaz de usuario en rumano. El cliente hace lo siguiente:
- Instale el paquete de idioma rumano de SharePoint Server 2013.
Nota:
La instalación del paquete de idioma rumano de SharePoint Server 2013 también instalará el paquete de idioma rumano de Project Server 2013, que no es necesario para este escenario, ya que los usuarios de PWA no requieren la interfaz de usuario rumana.
Implementación de un paquete de idioma de Project Server 2013
Los pasos para implementar un paquete de idioma de Project Server 2013 y poner el idioma a disposición de los usuarios son los siguientes:
Importante
Como se mencionó anteriormente, si un paquete de idioma de Project Server 2013 está disponible para un idioma específico, se agrupa con el paquete de idioma de SharePoint Server 2013 para dicho idioma específico. Se descargarían como un solo archivo y se instalarían juntos en la granja de servidores. Para obtener más información sobre la disponibilidad de paquetes de idioma de Project Server 2013 para idiomas específicos, consulte la sección "Idiomas disponibles para paquetes de idioma de Project Server 2013" de este artículo.
Descargar el paquete de idioma
Debe llevar a cabo los siguientes pasos para cada idioma que desee admitir. Si decide descargar más de un idioma, tenga en cuenta que se descarga para cada idioma un único archivo que tiene un nombre en común. Por lo tanto, asegúrese de descargar cada paquete de idioma en una carpeta independiente en el disco duro de modo que no se sobrescriba un paquete de idioma de un idioma diferente.
Para descargar el paquete de idioma
En el explorador web, vaya a Paquetes de idioma para SharePoint Server 2013.
En la página Paquetes de idiomas para SharePoint Server 2013, seleccione el idioma que desea en la lista Cambiar idioma y después haga clic en Cambiar.
El idioma que aparece en el sitio ahora corresponde al idioma seleccionado en el paso anterior. Haga clic en Descargar en la página web.
Nota:
Si el idioma en la página no ha cambiado antes de hacer clic en el comando Descargar, compruebe que el idioma seleccionado en el paso 2 aparezca en el campo Cambiar idioma.
En el cuadro de diálogo que aparece, haga clic en Guardar para descargar una copia del archivo en el equipo local.
Nota:
Si va a agregar varios paquetes de idioma, debe cambiar el nombre del archivo de paquete de idioma (ServerLanguagePack.exe) a un nombre más descriptivo (por ejemplo, FrenchServerLanguagePack.exe). Como el nombre predeterminado para todos los archivos de paquetes de idiomas es el mismo, cambiar el nombre al archivo le ayudará a evitar confusiones cuando instale los paquetes de idiomas.
Instalar el paquete de idioma
Si tiene un entorno de granja de servidores y va a instalar los paquetes de idioma de varios idiomas, debe instalar cada paquete de idioma en todos los servidores de aplicaciones y servidores web de la granja.
Nota:
Tenga en cuenta que también va a instalar el paquete de idioma de SharePoint Server 2013 para el idioma especificado durante este procedimiento.
Si va a instalar el paquete de idioma de Project Server 2013 en una granja de servidores único, use el procedimiento siguiente:
Para instalar un paquete de idioma de Project Server 2013 para una implementación de granja de un servidor único
En el Explorador de Windows, haga doble clic en el archivo ServerLanguagePack.exe para iniciar la instalación.
En la página Términos de licencia para software de Microsoft, revise los términos, active la casilla Acepto los términos del contrato y, a continuación, haga clic en Continuar.
El Asistente para la instalación se ejecuta e instala el paquete de idioma.
Ejecute el Asistente para configuración de productos de SharePoint con la configuración predeterminada.
Si va a instalar paquetes de idioma de Project Server 2013 para una implementación de granja de servidores múltiples, use el procedimiento siguiente:
Para instalar un paquete de idioma de Project Server 2013 para una implementación de granja de varios servidores
En un servidor web o de aplicaciones de la granja, haga doble clic en el archivo ServerLanguagePack.exe para iniciar la instalación.
En la página Términos de licencia para software de Microsoft, revise los términos, active la casilla Acepto los términos del contrato y, a continuación, haga clic en Continuar.
El asistente para la instalación se ejecuta e instala el paquete de idioma.
Cuando la instalación del paquete de idioma se ha completado, aparece la página Ejecutar el Asistente para configuración. Desactive la casilla Ejecutar el Asistente para configuración de Productos de SharePoint en este momento y haga clic en Cerrar.
Precaución
No ejecute el Asistente para la configuración de productos de SharePoint en este momento.
En cada servidor web y de aplicaciones de la granja de servidores, instale el paquete de idioma mediante los pasos 1 a 4. Asegúrese de no ejecutar el Asistente para configuración de productos de SharePoint después de instalar el paquete de idioma.
Nota:
Si va a instalar varios paquetes de idioma, instale cada uno en todos los servidores web y de aplicaciones de la granja de servidores mediante los pasos 1 a 5. Asegúrese de no ejecutar el Asistente para configuración de Productos de SharePoint tras instalar el paquete de idioma.
Después de instalar el paquete de idioma de Project Server 2013 en todos los servidores web y de aplicaciones de la granja de servidores, vuelva al servidor original y ejecute el Asistente para configuración de productos de SharePoint. Use los siguientes pasos para ejecutar el asistente:
Haga clic en Inicio, luego en Todos los programas, después en Productos de Microsoft SharePoint 2013 y, por último, en Asistente para configuración de Productos de SharePoint 2013.
En la página Productos de SharePoint, haga clic en Siguiente.
Haga clic en Sí en el cuadro de diálogo en el que se indica que algunos servicios pueden tener que reiniciarse durante la configuración.
En la página Finalizando el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint, haga clic en Siguiente.
En la página Configuración realizada correctamente, haga clic en Finalizar.
Ejecute el Asistente para configuración de productos de SharePoint en todos los servidores web y de aplicaciones de la granja de servidores para completar la instalación.
Hacer que el idioma esté disponible para el sitio de Project Web App
Una vez que haya instalado el paquete de idioma de Project Server 2013, ahora tendrá que hacer que el idioma esté disponible para el sitio. Cuando hace que el idioma esté disponible, hace que esté disponible sitio por sitio. Por ejemplo, hacer que el idioma francés esté disponible para Project Web App solo permite que el francés esté disponible para los sitios de Project Web App. El idioma debe estar disponible en el Centro de inteligencia empresarial o en el sitio web de Administración central de SharePoint para que sea posible mostrar el sitio en dicho idioma.
Use el siguiente procedimiento para seleccionar el idioma que quiere que esté disponible para el sitio.
Para seleccionar un idioma para el sitio
En el sitio de Project Web App, haga clic en el icono Configuración y después haga clic en Configuración del sitio.
En la página Configuración del sitio, en la sección Administración del sitio, haga clic en Configuración de idioma.
En la sección Idiomas alternativos de la página Configuración de idioma, haga clic en la casilla junto al idioma que quiere que esté disponible para el sitio. Si ha instalado el paquete de idioma de Project Server 2013, el idioma de ese paquete de idioma aparecerá como una opción para seleccionar.
Nota:
Puede seleccionar varios idiomas si el sitio tiene que estar disponible en más de un idioma.
Haga clic en Aceptar.
Especificar el idioma de visualización del sitio
Tras haber especificado los idiomas que están disponibles para el sitio, los usuarios de Project Web App pueden especificar el idioma que quieren mostrar para ese sitio. Un usuario del sitio puede usar el siguiente procedimiento para mostrar la interfaz de usuario del sitio en un idioma disponible:
Para seleccionar un idioma de visualización
En la página del sitio de Project Web App, haga clic en el nombre de la cuenta de usuario para mostrar la lista desplegable y después haga clic en Mi configuración.
En la página Información del usuario, haga clic en Mi idioma y región.
En la página Idioma y región de la información del usuario, en la sección Idioma, en la lista Mis idiomas de visualización, haga clic en el menú Elegir un idioma nuevo. En el menú, seleccione el idioma en el que quiere que se muestre Project Web App. A continuación, haga clic en Agregar para agregarlo a la lista Mis idiomas de visualización.
En la lista Mis idiomas de visualización, use la flecha para mover el idioma en que quiere que se muestre su sitio de Project Web App en la parte superior de la lista. Por ejemplo, si instaló el paquete de idioma para español de Project Server 2013 en una instalación base de Project Server 2013 en inglés (Estados Unidos), tal vez le convenga mover Español (España) encima de Inglés (Estados Unidos) si desea que la interfaz de usuario de su sitio de Project Web App aparezca en español.
Haga clic en Aceptar.
Desinstalación de paquetes de idiomas
Puede desinstalar un paquete de idioma de Project Server 2013 mediante el Panel de control. Puede desinstalar un paquete de idioma de SharePoint Server 2013 de la misma manera.
Si ya no quiere que un idioma esté disponible para un sitio, borre el idioma de la lista en la página Configuración de idioma para el sitio.
Para quitar un idioma para el sitio
En el sitio web, haga clic en el icono Configuración y después haga clic en Configuración del sitio.
En la página Configuración del sitio, en la sección Administración del sitio, haga clic en Configuración de idioma.
En la sección Idiomas alternativos de la página Configuración de idioma, desactive la casilla junto al idioma que quiere que no esté disponible para el sitio.
Haga clic en Aceptar.
Vea también
Instalación o desinstalación de paquetes de idioma para SharePoint