Instalación y uso de editores de métodos de entrada

En este artículo se ofrece un tutorial sobre cómo instalar y usar el Editor de métodos de entrada de Windows (IME) estándar.

• Instalación de un editor de métodos de entrada
• IME chino simplificado
• IME chino tradicional
• Japonés IME
• Coreano IME
• Requisitos

Instalación de un editor de métodos de entrada

En las secciones siguientes se describe cómo instalar y usar editores de métodos de entrada (IME) para escribir caracteres complejos en cuatro idiomas asiáticos orientales diferentes. Se tratan las características únicas de cada lenguaje.

Para implementar la funcionalidad editor de métodos de entrada (IME) en una aplicación, consulta Usar un editor de métodos de entrada en un juego.

Un IME no está instalado en los sistemas Microsoft Windows XP de forma predeterminada. Para instalarlo, complete los pasos siguientes.

Para instalar un IME

1. En el Panel de control, abra Opciones regionales y de idioma.

2. En la pestaña Idiomas, active la casilla Instalar archivos para idiomas asiáticos orientales.

   

   Aparece un cuadro de diálogo Instalar compatibilidad con idiomas complementarios que le informa de los requisitos de almacenamiento de los archivos de idioma.

   

3. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.

4. Haga clic en Aceptar en la pestaña Idiomas.

5. Aparece otro cuadro de diálogo que solicita un disco de instalación de Windows XP o una ubicación de recurso compartido de red donde se encuentran los archivos de compatibilidad de idioma. Inserte un disco compacto de Windows XP o busque la ubicación de red adecuada y haga clic en Aceptar. Microsoft Windows instala los archivos necesarios y le pide que reinicie el equipo.

6. Haga clic en Sí para reiniciar el equipo.

7. Después de reiniciar, vuelva a abrir el panel de control Opciones de idioma y regional.

8. En la pestaña Idiomas, haga clic en Detalles. Aparece la ventana Text Services and Input Languages (Servicios de texto e idiomas de entrada).

   

9. En la pestaña Configuración, haga clic en Agregar. Aparece la ventana Agregar idioma de entrada.

   

10. Seleccione Chino (Taiwán) para el idioma de entrada y Microsoft New Phonetic IME 2002a para el diseño de teclado/IME.

11. Haga clic en Aceptar. Ahora puede agregar idiomas y IME adicionales de forma similar.

12. Haga clic en Agregar de nuevo, seleccione Chino (PRC) para idioma de entrada y chino (simplificado): Microsoft Pinyin IME 3.0 para diseño de teclado/IME y, a continuación, haga clic en Aceptar.

13. Haga clic en Agregar de nuevo, seleccione Japonés para idioma de entrada y Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1 para diseño de teclado/IME y, a continuación, haga clic en Aceptar.

14. Haga clic en Agregar de nuevo, seleccione Coreano para idioma de entrada y Sistema de entrada coreano (IME 2002) para diseño de teclado/IME y, a continuación, haga clic en Aceptar. En la ventana Text Services and Input Languages (Servicios de texto e idiomas de entrada), el cuadro de lista Servicios instalados debe contener ahora los cuatro IME recién agregados.

    

15. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Text Services and Input Languages (Servicios de texto y idiomas de entrada).

16. Haga clic en Aceptar para cerrar el panel de control Opciones de idioma y regional. La barra de tareas de Windows ahora debe contener un indicador de configuración regional de entrada en círculo rojo. La existencia del indicador indica que se ha instalado más de un idioma de entrada en el sistema.

    

IME chino simplificado

En esta sección se describe cómo usar el IME chino simplificado (PinYin) con el Bloc de notas de Microsoft para escribir algunos caracteres chinos.

1. Inicie el Bloc de notas (disponible en el botón Inicio y, a continuación, seleccione Todos los programas y accesorios). Escriba algunos caracteres en el Bloc de notas. Estos caracteres le ayudarán a visualizar mejor la ventana IME más adelante.

   

2. Con el Bloc de notas como aplicación activa, haga clic en el indicador de configuración regional de entrada y seleccione Chino (PRC). El indicador muestra los cambios en CH para reflejar que el nuevo idioma de entrada es chino (PRC).

   

3. Coloque el cursor en el Bloc de notas. Presione INICIO en el teclado para que el cursor esté al principio de la línea. En el teclado, escriba "N" y, a continuación, "I". En la ilustración siguiente se muestra la apariencia de la pantalla. El rectángulo horizontal pequeño es la ventana de lectura, que muestra la cadena de lectura actual. Actualmente, la cadena de lectura es "ni" como resultado de escribir "N" y "I".

   

4. Escriba "3". Ahora el Bloc de notas tiene la siguiente pantalla. Dado que N+I+3 es una pronunciación completa en chino simplificado Pinyin, el IME tiene suficiente información para anticipar el carácter que el usuario puede tener previsto escribir. La ventana de lectura desaparece porque ha escrito una pronunciación completa. Se muestra un carácter encima del cursor del Bloc de notas. Este carácter no forma parte del Bloc de notas, sino que se muestra en otra ventana en la parte superior del Bloc de notas y oculta los caracteres existentes en el Bloc de notas que están debajo. Esta nueva ventana se denomina ventana de composición y la cadena en ella se denomina cadena de composición. La cadena de composición está subrayada en la pantalla.

   

5. Ahora escriba "H", "A", "O", "3" para escribir otro carácter. Tenga en cuenta que la ventana de lectura aparece cuando se escribe "H" y desaparece cuando se escribe "3". Como se muestra a continuación, la cadena de composición ahora contiene dos caracteres.

   

6. Presione la flecha izquierda en el teclado una vez. El cursor de composición mueve un carácter a la izquierda, en el segundo carácter escrito. Aparece una ventana en la parte superior del Bloc de notas, como se muestra a continuación. Esta ventana se denomina ventana candidata. Muestra una lista de caracteres o frases que coinciden con la pronunciación que ha escrito. Puede seleccionar la palabra prevista de las entradas de la lista candidata. En este ejemplo, hay dos caracteres candidatos disponibles con la misma pronunciación.

   

7. Escriba "2" para seleccionar la segunda entrada. La ventana candidata ahora se cierra y la cadena de composición se actualiza con el carácter seleccionado.

   

8. Presione ENTRAR. Esto indica al IME que la composición está completa y que la cadena debe enviarse a la aplicación: Bloc de notas en este ejemplo. La ventana de composición se cierra y los dos caracteres se envían al Bloc de notas a través de WM_CHAR. El subrayado ha desaparecido en la ilustración siguiente porque los dos caracteres que se muestran forman parte del texto en el Bloc de notas. El texto existente "ABCDEFG" en el Bloc de notas se mueve a la derecha porque se han insertado dos caracteres más. Ahora ha escrito correctamente dos caracteres chino simplificados con un IME.

   

IME chino tradicional

En esta sección se describe cómo usar el IME chino tradicional (nuevo fonético) con el Bloc de notas para escribir algunos caracteres chinos.

1. Inicie el Bloc de notas. Escriba algunos caracteres en el Bloc de notas. Estos caracteres le ayudarán a visualizar mejor la ventana IME más adelante.

   

2. Haga clic en el indicador de configuración regional de entrada en la barra de tareas de Windows y seleccione Chino (Taiwán). El indicador muestra los cambios en CH para reflejar que el nuevo idioma de entrada es chino (Taiwán).

   

3. Coloque el cursor en el Bloc de notas. Presione HOME en el teclado para que el cursor esté al principio de la línea. En el teclado, escriba "S", a continuación, "U". En la ilustración siguiente se muestra la apariencia de la pantalla. El rectángulo vertical pequeño es la ventana de lectura, que muestra la cadena de lectura actual. Como se muestra en la ilustración siguiente, la cadena de lectura tiene dos caracteres como resultado de escribir "S" y "U".

   

4. Escriba "3". Ahora el Bloc de notas tiene la siguiente pantalla. Dado que S+U+3 es una pronunciación completa en chino tradicional, el IME tiene suficiente información para anticipar el carácter que el usuario puede haber pensado para entrar. La ventana de lectura desaparece porque ha escrito una pronunciación completa. Se muestra un carácter encima del cursor del Bloc de notas. Este carácter no forma parte del Bloc de notas, sino que se muestra en otra ventana sobre el Bloc de notas y oculta los caracteres existentes en el Bloc de notas que están debajo. Esta nueva ventana se denomina ventana de composición y la cadena en ella se denomina cadena de composición. La cadena de composición está subrayada en la pantalla.

   

5. Ahora escriba "C", "L" y "3" para escribir otro carácter. Tenga en cuenta que la ventana de lectura se muestra cuando se escribe "C" y desaparece cuando se escribe "3". Como se muestra a continuación, la cadena de composición ahora contiene dos caracteres.

   

6. Escriba la flecha abajo en el teclado una vez. Aparece una ventana en la parte superior del Bloc de notas, como se muestra a continuación. Esta ventana se denomina ventana candidata. Muestra una lista de caracteres o frases que coinciden con la pronunciación que ha escrito. Puede seleccionar la palabra prevista en las entradas de la lista candidata. En este ejemplo, hay tres caracteres candidatos disponibles con la misma pronunciación.

   

7. Escriba "2" para seleccionar la segunda entrada. La ventana candidata ahora se cierra y la cadena de composición se actualiza con el carácter seleccionado.

   

8. Presione ENTRAR. Esto indica al IME que la composición está completa y que la cadena debe enviarse a la aplicación: Bloc de notas en este ejemplo. La ventana de composición se cierra y los dos caracteres se envían al Bloc de notas a través de WM_CHAR. El subrayado ha desaparecido en la ilustración siguiente porque los dos caracteres que se muestran forman parte del texto en el Bloc de notas. El texto existente "ABCDEFG" en el Bloc de notas se mueve a la derecha porque se han insertado dos caracteres más. Ahora ha escrito correctamente dos caracteres chinos tradicionales con un IME.

   

Japonés IME

Esta sección es un tutorial sobre el uso del IME japonés con el Bloc de notas para escribir algunos caracteres japoneses.

1. Inicie el Bloc de notas. Escriba algunos caracteres en el Bloc de notas. Estos caracteres le ayudarán a visualizar mejor la ventana IME más adelante.

   

2. Con el Bloc de notas como aplicación activa, haga clic en el indicador de configuración regional de entrada y seleccione Japonés. El indicador muestra los cambios en JP para reflejar que el nuevo idioma de entrada es japonés.

   

3. Coloque el cursor en el Bloc de notas. Presione HOME en el teclado para que el cursor esté al principio de la línea. En el teclado, escriba "N", a continuación, "I". En la ilustración siguiente se muestra la apariencia de la pantalla. Dado que N+I es una pronunciación completa en japonés, el IME tiene suficiente información para anticipar el carácter que el usuario puede haber pensado para entrar. Se muestra un carácter encima del cursor del Bloc de notas. Este carácter no forma parte del Bloc de notas, sino que se muestra en otra ventana sobre el Bloc de notas y oculta los caracteres existentes en el Bloc de notas que están debajo. Esta nueva ventana se denomina ventana de composición y la cadena en ella se denomina cadena de composición. La cadena de composición está subrayada en la pantalla.

   

4. Ahora escriba "H", "O", "N", "G" y "O" para escribir dos caracteres más. La cadena de composición ahora contiene cuatro caracteres, como se muestra a continuación.

   

5. Presione la barra espaciadora. Esto indica al IME que convierta el texto especificado en cláusulas. En la ilustración siguiente, el IME convierte la pronunciación "Nihongo" en una cláusula escrita en Kanji que significa "Idioma japonés".

   

6. Presione la flecha hacia abajo en el teclado una vez. Aparece una ventana en la parte superior del Bloc de notas, como se muestra a continuación. Esta ventana se denomina ventana candidata. Muestra una lista de cláusulas que coinciden con la pronunciación que ha escrito. Puede seleccionar la palabra prevista en la lista de candidatos. En este ejemplo, hay tres caracteres candidatos disponibles con la misma pronunciación. Tenga en cuenta que la segunda entrada está resaltada y la cadena de composición cambia. Esto se debe a escribir la flecha abajo, lo que indica al IME que seleccione la entrada después de la que se mostró anteriormente.

   

7. Escriba "2" para seleccionar la segunda entrada. La ventana candidata ahora se cierra y la cadena de composición se actualiza con el carácter seleccionado.

   

8. Presione ENTRAR. Esto indica al IME que la composición está completa y que la cadena debe enviarse a la aplicación: Bloc de notas en este ejemplo. La ventana de composición se cierra y los dos caracteres se envían al Bloc de notas a través de WM_CHAR. El subrayado ha desaparecido en la ilustración siguiente porque los dos caracteres que se muestran forman parte del texto en el Bloc de notas. El texto existente "ABCDEFG" en el Bloc de notas se mueve a la derecha porque se han insertado dos caracteres más. Ahora ha escrito correctamente algunos caracteres japoneses con un IME.

   

Coreano IME

En esta sección se describe cómo usar el IME coreano con el Bloc de notas para escribir algunos caracteres coreanos.

1. Inicie el Bloc de notas. Escriba algunos caracteres en el Bloc de notas. Estos caracteres le ayudarán a visualizar mejor la ventana IME más adelante.

   

2. Con el Bloc de notas como aplicación activa, haga clic en el indicador de configuración regional de entrada y seleccione Coreano. El indicador muestra los cambios en KO para reflejar que el nuevo idioma de entrada es coreano.

   

3. Coloque el cursor en el Bloc de notas. Presione HOME en el teclado para que el cursor esté al principio de la línea y, a continuación, escriba "G". En la ilustración siguiente se muestra la apariencia de la pantalla. El elemento fonético correspondiente a "G" aparece en el Bloc de notas y se resalta con un cursor de bloque. Este carácter resaltado se denomina cadena de composición. Tenga en cuenta que, a diferencia del IME de otros idiomas, la cadena de composición se envía al Bloc de notas e inserta a la izquierda del texto existente en cuanto el usuario escribe un único elemento fonético.

   

4. En este momento, la cadena de composición consta de un carácter provisional porque los elementos fonéticos adicionales introducidos por el usuario cambian la cadena de composición en su lugar. Ahora escriba "K" y luego "S". Tenga en cuenta que el carácter provisional cambia con cada pulsación de tecla.

   

5. Ahora presione la tecla CTRL derecha. Aparece una ventana candidata que muestra los caracteres de Hanja que puede seleccionar para la pronunciación especificada, G+K+S.

   

6. Escriba el número "1" para seleccionar la primera entrada de la lista. La ventana candidata se cierra y la cadena de composición se actualiza con el carácter seleccionado.

   

7. Escriba "R", "N" y "R". A continuación, presione la tecla CTRL derecha para escribir otro carácter.

   

8. Escriba "1" para seleccionar la primera entrada. Ahora ha escrito correctamente dos caracteres coreanos con un IME. Los caracteres coreanos ya forman parte de la cadena de texto en el Bloc de notas.

   

Requisitos

Requisito	Value
Sistema operativo	Windows XP
Espacio disponible en disco duro	Al menos 230 MB
Ubicaciones de archivos de idioma extranjero	Ubicación de red o disco compacto de instalación de Windows XP con archivos de instalación de Windows XP
Time	Aproximadamente diez minutos para instalar archivos de idioma extranjero; aproximadamente diez minutos para revisar cuatro IME diferentes.