Módulos de combinación de varios idiomas

Los módulos multilingües pueden entregar componentes con varios idiomas diferentes como un único archivo compuesto. El diseño y la funcionalidad de los módulos de combinación de varios idiomas es similar a los módulos de un solo idioma. Un módulo de combinación de varios idiomas tiene más de un idioma en la propiedad Resumen de plantillas. La base de datos de un módulo de combinación de varios idiomas contiene toda la información de configuración de varios idiomas. El gabinete MergeModule.CABinet dentro de un módulo de combinación de varios idiomas contiene todos los archivos de todos los idiomas admitidos.

Al aplicar un archivo .msm multilingüe a un archivo .msi, debe indicar el idioma final del paquete de instalación después de la combinación. En el caso de un módulo de combinación de idioma único, la tabla Archivo del módulo de combinación enumera todos los archivos presentes en el gabinete MergeModule.CABinet. En el caso de un módulo de combinación de varios idiomas, MergeModule.CABinet contiene todos los archivos de todos los idiomas admitidos por el módulo, pero solo el subconjunto de archivos para el idioma final entra en la tabla Archivo del módulo. La herramienta de combinación debe asegurarse de que el módulo proporciona el subconjunto de información y archivos necesarios para el idioma final solicitado.

Cada módulo de combinación tiene un idioma predeterminado especificado en la columna Idioma de la tabla ModuleSignature. El idioma predeterminado de un módulo de combinación también se muestra como el primer idioma, o el único, en la propiedad Resumen de plantillas. Según el idioma final solicitado y el idioma predeterminado del módulo, la herramienta de combinación puede aplicar transformaciones de idioma a un módulo de combinación de varios idiomas para que se pueda abrir en el idioma solicitado o una aproximación del idioma solicitado. Las transformaciones de idioma se insertan en el módulo de combinación. Las herramientas de combinación deben aplicar transformaciones de idioma respetando las siguientes reglas generales:

• Si los idiomas predeterminados y finales son los mismos, el módulo se puede combinar sin usar transformaciones de idioma.
• Si el idioma predeterminado es 0 (un módulo de idioma neutro), el módulo se puede combinar sin usar transformaciones de idioma.
• Si el idioma final no es el idioma predeterminado, la herramienta de combinación debe aplicar una de las transformaciones de idioma insertadas en el módulo para cambiar el módulo al idioma final o a una aproximación del idioma final.

Por ejemplo, no se requieren transformaciones de idioma si el idioma final es 1033 (inglés de EE. UU.) y el idioma predeterminado del módulo es 1033 (inglés de EE. UU.), 0 (idioma neutro) o 9 (inglés genérico).

Las transformaciones de idioma son necesarias si el idioma final es 1033 (inglés de EE. UU.) y el idioma predeterminado es 1031 (alemán). En este caso, la herramienta de combinación puede buscar primero el módulo multilingüe para una transformación de idioma insertada en 1033 (inglés de EE. UU.). Si se produce un error, puede buscar una transformación en un idioma con un LANGID principal coincidente, incluso si el LANGID secundario no coincide. Por ejemplo, si la herramienta no encuentra una transformación en 1033 (inglés de EE. UU.), busca una transformación en 9 (inglés genérico). Si se produce un error en la herramienta de combinación, se busca una transformación en 0 (idioma neutro). Si todas estas búsquedas producen un error en una transformación adecuada, el módulo no se puede abrir.

Para obtener más información, consulte Crear módulos de combinación de varios idiomas.