Glosario (conceptos básicos de diseño)

Nota

Esta guía de diseño se creó para Windows 7 y no se ha actualizado para las versiones más recientes de Windows. Gran parte de las instrucciones todavía se aplican en principio, pero la presentación y los ejemplos no reflejan nuestra guía de diseño actual.

Un | B | C | D | E | F | G | H | Yo | J | K | L | M |

N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

Cuadro acerca de

Cuadro de diálogo que proporciona información general del programa, como la identificación de versiones, los derechos de autor, los contratos de licencia y las formas de acceder al soporte técnico.

encima del plegado

Una metáfora de diseño de pantalla tomada del periodismo periodístico. El contenido sobre el doblado del periódico debe ser particularmente atractivo para estimular las ventas. Del mismo modo, en el diseño de pantalla, el contenido más importante debe ser visible sin desplazarse. Los usuarios deben estar motivados para tardar el tiempo en desplazarse más allá del contenido que encuentran inicialmente "por encima del plegamiento".

clave de acceso

Clave alfanumérica que, cuando se combina con la tecla Alt, activa un control . Las teclas de acceso se indican mediante la inserción de uno de los caracteres de la etiqueta del control. Por ejemplo, al presionar Alt+O se activa un control cuya etiqueta es "Abrir" y cuya clave de acceso asignada es "O". Las claves de acceso no distinguen mayúsculas de minúsculas. El efecto de activar un control depende del tipo de control.

A diferencia de las teclas de método abreviado, que están diseñadas principalmente para usuarios avanzados, las teclas de acceso están diseñadas para mejorar la accesibilidad. Dado que se documentan directamente dentro de la propia interfaz de usuario (UI), no siempre se pueden asignar de forma coherente y no están pensadas para memorizarse.

monitor activo

Monitor donde se ejecuta el programa activo.

barra de direcciones

Un elemento de navegación, que suele aparecer en la parte superior de una ventana, que se muestra y permite a los usuarios cambiar, su ubicación actual. Consulte también: barra de ruta de navegación.

prestaciones

Propiedades visuales de un objeto que indican cómo se puede usar o actuar. Por ejemplo, los botones de comando tienen la apariencia visual de los botones del mundo real, lo que sugiere insertar o hacer clic.

application

Un programa utilizado para realizar un conjunto relacionado de tareas de usuario; a menudo es relativamente complejo y sofisticado. Consulte también: programa.

clave de aplicación

Tecla de teclado con un gráfico de menú contextual. Esta tecla se usa para mostrar el menú contextual del elemento seleccionado.

menú de la aplicación

Control que presenta un menú de comandos que implican hacer algo en o con un documento o área de trabajo, como comandos relacionados con archivos.

Muestra el menú contextual de la selección actual (igual que presionar Mayús+F10).

creación de temáticas de aplicaciones

Usar técnicas visuales relacionadas, como controles personalizados, para crear una apariencia única o personalización de marca para una aplicación.

relación de aspecto

Expresión de la relación entre el ancho de un objeto y su alto. Por ejemplo, el televisor de alta definición usa una relación de aspecto 16:9.

autocompletar

Tipo de lista usada en cuadros de texto y listas desplegables editables en las que la entrada probable se puede extrapolar y rellenar automáticamente de haberse introducido anteriormente. Los usuarios escriben una cantidad mínima de texto para rellenar la lista de autocompletar.

auto-exit

Cuadro de texto en el que el foco de entrada se mueve automáticamente al siguiente cuadro de texto relacionado en cuanto un usuario escribe el último carácter.

B

Globo

Un control común de Windows que informa a los usuarios de un problema no crítico o una condición especial.

barra de ruta de navegación

Un elemento de navegación, que suele aparecer en la parte superior de una ventana, que se muestra y permite a los usuarios cambiar, su ubicación actual. "Ruta de navegación" hace referencia a dividir la ubicación actual en una serie de vínculos separados por flechas con las que los usuarios pueden interactuar directamente. En su lugar, use la barra de direcciones. Consulte también: barra de direcciones.

C

casilla

Control común de Windows que permite a los usuarios decidir entre opciones claramente diferentes, como activar o desactivar una opción.

Chevron

Un pequeño control o botón que indica que hay más elementos de los que se pueden mostrar en el espacio asignado. Los usuarios hacen clic en el botón de contenido adicional para ver los elementos adicionales.

ventana secundaria

Una ventana, como un control o panel, que se encuentra completamente dentro de otra ventana, denominada ventana primaria. Vea también: ventana primaria, ventana propiedad.

Despejado

En una casilla, indica que la opción no está establecida. Vea también: seleccionado, estado mixto.

cuadro combinado

Control de Windows común que combina las características de una lista desplegable o un cuadro de lista estándar, y un cuadro de texto editable. Vea también: cuadro de lista, lista desplegable.

área de comandos

Área de una ventana donde se encuentran los botones de confirmación. Normalmente, los cuadros de diálogo y los asistentes tienen un área de comandos. Consulte también: Botón confirmar.

Botón de comando

Control común de Windows que permite a los usuarios iniciar una acción inmediatamente.

vínculo de comando

Control utilizado para elegir entre un conjunto de opciones mutuamente excluyentes y relacionadas. En su estado normal, los vínculos de comandos tienen una apariencia ligera similar a los hipervínculos, pero su comportamiento es más similar a los botones de comando.

Botón confirmar

Un botón de comando que se usa para confirmar en una tarea, continuar con el paso siguiente en una tarea de varios pasos o cancelar una tarea. Consulte también: área de comandos.

página de confirmación

Tipo de página del asistente en la que los usuarios se confirman en la realización de la tarea. Después de hacerlo, la tarea no se puede deshacer haciendo clic en los botones Atrás o Cancelar.

página de finalización

Página del asistente usada para indicar el final de un asistente. A veces se usa en lugar de páginas enhorabuena. Consulte también: página de felicitaciones.

página de felicitaciones

Página del asistente usada para indicar el final de un asistente. Estas páginas ya no se recomiendan. Los asistentes concluyen de forma más eficaz con una página de confirmación o, si es necesario, una página de seguimiento o finalización. Consulte también: página de confirmación, página de finalización, página de seguimiento.

Interfaz de usuario de consentimiento

Cuadro de diálogo que usa el Control de cuentas de usuario (UAC) que permite a los administradores protegidos elevar temporalmente sus privilegios.

Restricción

En los controles que implican la entrada del usuario, como los cuadros de texto, las restricciones de entrada son una manera valiosa de evitar errores. Por ejemplo, si la única entrada válida para un control determinado es numérica, el control puede usar las restricciones de valor adecuadas para aplicar este requisito.

área de contenido

Parte de las superficies de la interfaz de usuario, como cuadros de diálogo, elementos de panel de control y asistentes, dedicados a presentar opciones, proporcionar información y describir controles. Se distingue del área de comandos, el panel de tareas y el área de navegación.

pestaña contextual

Una pestaña que contiene una colección de comandos que son relevantes solo cuando el usuario ha seleccionado un tipo de objeto determinado. Consulte también: Cinta de opciones.

Control Panel (Panel de control)

Un programa de Windows que recopila y muestra para los usuarios las características de nivel de sistema del equipo, incluida la configuración y configuración de hardware y software. En Panel de control, los usuarios pueden hacer clic en elementos individuales para configurar características de nivel de sistema y realizar tareas relacionadas. Vea también: elemento del panel de control.

elemento del panel de control

Una característica individual disponible en Panel de control. Por ejemplo, Los programas y la facilidad de acceso son dos elementos del panel de control.

Interfaz de usuario de credenciales

Cuadro de diálogo que usa el Control de cuentas de usuario (UAC) que permite a los usuarios estándar solicitar la elevación temporal de sus privilegios.

crítica

El mayor grado de gravedad. Por ejemplo, en los mensajes de error y advertencia, las circunstancias críticas pueden implicar pérdida de datos, pérdida de privacidad o pérdida de integridad del sistema.

icono personalizado

Representación pictorial exclusiva de un programa (en lugar de un icono del sistema de Windows).

objetos visuales personalizados

Gráficos, animaciones, iconos y otros elementos visuales especialmente desarrollados para un programa.

D

Botón de comando predeterminado o vínculo

Botón de comando o vínculo que se invoca cuando los usuarios presionan la tecla Entrar. El desarrollador asigna el botón de comando o vínculo predeterminado, pero cualquier botón de comando o vínculo se convierte en el valor predeterminado cuando los usuarios lo tabulan.

monitor predeterminado

Monitor con el menú Inicio, la barra de tareas y el área de notificación.

modelo de confirmación retrasada

El modelo de confirmación usado por las páginas de radio del elemento del panel de control donde los cambios no se realizan hasta que los usuarios se confirman explícitamente haciendo clic en un botón de confirmación. Por lo tanto, los usuarios pueden abandonar una tarea, navegar lejos mediante el botón Atrás, Cerrar o la barra de direcciones. Consulte también: modelo de confirmación inmediata.

Escritorio

El área de trabajo en pantalla proporcionada por Windows, análoga a un escritorio físico. Consulte también: área de trabajo.

Comando destructivo

Una acción que tiene un efecto generalizado y no se puede deshacer fácilmente o no se puede notar inmediatamente.

panel de detalles

Panel situado en la parte inferior de una ventana del Explorador de Windows que muestra los detalles (si existen) sobre los elementos seleccionados; de lo contrario, muestra detalles sobre la carpeta . Por ejemplo, la Galería de fotos de Windows muestra el nombre de la imagen, el tipo de archivo, la fecha tomada, las etiquetas, la clasificación, las dimensiones y el tamaño del archivo. Consulte también: panel de vista previa.

cuadro de diálogo

Ventana secundaria que permite a los usuarios realizar un comando, formular a los usuarios una pregunta o proporcionar a los usuarios información o comentarios sobre el progreso.

selector de cuadro de diálogo

En una cinta de opciones, un botón situado en la parte inferior de algunos grupos que abre un cuadro de diálogo con características relacionadas con el grupo. Consulte también: Cinta de opciones.

unidad de diálogo

Una unidad de diálogo (DLU) es la medida independiente del dispositivo que se va a usar para el diseño en función de la fuente actual del sistema.

manipulación directa

Interacción directa entre el usuario y los objetos de la interfaz de usuario (como iconos, controles y elementos de navegación). El mouse y la función táctil son métodos comunes de manipulación directa.

ventana acoplada

Ventana que aparece en una ubicación fija en el borde de su ventana de propietario. Consulte también: ventana flotante.

flecha desplegable

Flecha asociada a listas desplegables, cuadros combinados, botones de división y botones de menú, lo que indica que los usuarios pueden ver la lista asociada haciendo clic en la flecha.

lista desplegable

Control común de Windows que permite a los usuarios seleccionar entre una lista de valores mutuamente excluyentes. A diferencia de un cuadro de lista, esta lista de opciones disponibles normalmente está oculta.

E

resolución efectiva

Resolución física de un monitor normalizado por el valor de ppp actual (puntos por pulgada). A 96 ppp, la resolución efectiva es la misma que la resolución física, pero en otros ppp, la resolución efectiva debe escalarse proporcionalmente. Por lo general, la resolución efectiva se puede calcular mediante la siguiente ecuación:

Resolución efectiva = Resolución física x (configuración de ppp 96 /actual)

Consulte también: píxeles relativos, resolución física.

administrador con privilegios elevados

En Control de cuentas de usuario, los administradores con privilegios elevados tienen sus privilegios de administrador. Sin elevar, los administradores se ejecutan en su estado con privilegios mínimos. El cuadro de diálogo Interfaz de usuario de consentimiento se usa para elevar a los administradores al estado elevado solo cuando sea necesario. Consulte también: administrador protegido, usuario estándar.

información sobre herramientas mejorada

Ventana emergente a la que se explica concisamente el comando al que se apunta. Al igual que la información sobre herramientas normal, la información sobre herramientas mejorada puede proporcionar la tecla de método abreviado para el comando. Pero a diferencia de la información sobre herramientas normales, también pueden proporcionar información complementaria, gráficos y un indicador que ayuda está disponible. También pueden usar texto enriquecido y separadores. Consulte también: información sobre herramientas.

error

Estado en el que se ha producido un problema. Consulte también: advertencia.

títulos expandibles

Patrón de contenido adicional de divulgación progresiva en el que un encabezado se puede expandir o contraer para revelar u ocultar un grupo de elementos. Vea también: divulgación progresiva.

selección extendida

En las vistas de lista y los cuadros de lista, un modo de selección múltiple en el que se puede extender la selección de un solo elemento arrastrando o con Mayús+clic o Ctrl+clic para seleccionar grupos de valores contiguos o no adyacentes, respectivamente. Consulte también: selección múltiple.

F

Película

Un trazo rápido y recto de un dedo o un lápiz en una pantalla. Un parpadeo se reconoce como un gesto y se interpreta como una navegación o un comando de edición.

ventana flotante

Ventana que puede aparecer en cualquier parte de la pantalla que el usuario quiera. Consulte también: ventana acoplada.

Flyout

Ventana emergente que muestra temporalmente más información. En el escritorio de Windows, los controles flotantes se muestran haciendo clic en un gadget y descartados haciendo clic en cualquier lugar fuera del control flotante. Puede usar controles flotantes en los estados acoplados y flotantes.

página de seguimiento

Página del asistente que se usa para presentar tareas relacionadas que es probable que los usuarios realicen como seguimiento. A veces se usa en lugar de las páginas de felicitación.

font

Conjunto de atributos para caracteres de texto.

pantalla completa

Ventana maximizada que no tiene un marco.

G

Gadget

Una sencilla miniaplicación hospedada en el escritorio del usuario. Vea también: Barra lateral.

Galería

Lista de comandos o opciones que se presentan gráficamente. Una galería basada en resultados muestra el efecto de los comandos o las opciones en lugar de los propios comandos. Se puede etiquetar o agrupar. Por ejemplo, las opciones de formato se pueden presentar en una galería de miniaturas.

Gesto

Movimiento rápido de un dedo o lápiz en una pantalla que el equipo interpreta como un comando, en lugar de como un movimiento del mouse, escritura o dibujo.

página de introducción

Página opcional del asistente que describe los requisitos previos para ejecutar el asistente correctamente o explica el propósito del asistente.

Vidrio

Una opción de marco de ventana que se caracteriza por la translucencia, lo que ayuda a los usuarios a centrarse en el contenido y la funcionalidad en lugar de en la interfaz que lo rodea.

Glifo

Un término genérico que se usa para hacer referencia a cualquier gráfico o imagen simbólica. Las flechas, los comillas angulares y las viñetas son glifos que se usan habitualmente en Windows.

cuadro de grupo

Control de Windows común que muestra las relaciones entre un conjunto de controles relacionados.

H

reconocimiento de escritura a mano

Software que convierte la entrada de lápiz en texto.

Ayuda

Asistencia del usuario de una naturaleza más detallada de la que está disponible en la interfaz de usuario principal. Normalmente se accede desde un menú o haciendo clic en un vínculo o icono de Ayuda, este contenido puede adoptar una variedad de formularios, incluidos procedimientos paso a paso, texto conceptual o tutoriales guiados basados en objetos visuales.

modo de contraste alto

Configuración de pantalla especial que proporciona un contraste extremo para los elementos visuales de primer plano y fondo (ya sea negro en blanco o blanco en negro). Especialmente útil para la accesibilidad.

página central

En los elementos del panel de control, una página central presenta opciones de alto nivel, como las tareas más usadas (como con páginas centrales basadas en tareas) o los objetos disponibles (como con páginas centrales basadas en objetos). Los usuarios pueden navegar a páginas de radio para realizar tareas específicas. Consulte también: página de radio.

página de centro híbrido

En los elementos del panel de control, una página de centro de conectividad híbrida es una página central que también tiene algunas propiedades o comandos directamente en él. Las páginas del centro híbrido se recomiendan encarecidamente cuando es más probable que los usuarios usen el elemento del panel de control para acceder a esas propiedades y comandos.

I

modelo de confirmación inmediata

El modelo de confirmación que usan las páginas del centro híbrido donde los cambios surten efecto en cuanto los usuarios los hagan. Los botones de confirmación no se usan en este modelo. Consulte también: modelo de confirmación retrasada.

mensaje en contexto

Mensaje que aparece en el contexto de la superficie de interfaz de usuario actual, en lugar de una ventana independiente. A diferencia de las ventanas independientes, los mensajes en contexto requieren espacio de pantalla disponible o diseño dinámico.

cuadro de diálogo indirecto

Un cuadro de diálogo que se muestra fuera del contexto, ya sea como resultado indirecto de una tarea o como resultado de un problema con un sistema o un proceso en segundo plano.

interfaz de usuario inductiva

Una interfaz de usuario que divide una tarea compleja en pasos sencillos, fácilmente explicados, claramente indicados con un propósito claro.

información sobre información

Ventana emergente pequeña que describe concisamente el objeto al que se apunta, como descripciones de controles de barra de herramientas, iconos, gráficos, vínculos, objetos del Explorador de Windows, elementos de menú Inicio y botones de la barra de tareas. La información sobre información es una forma de divulgación progresiva, lo que elimina la necesidad de tener texto descriptivo en pantalla en todo momento.

Tinta

Salida sin procesar de un lápiz. Esta entrada de lápiz digital se puede mantener igual que escrita o se puede convertir en texto mediante software de reconocimiento de escritura a mano.

inline

Colocación de vínculos o mensajes directamente en el contexto de su interfaz de usuario relacionada. Por ejemplo, un vínculo insertado se produce dentro de otro texto en lugar de por separado.

foco de entrada

La ubicación donde el usuario dirige actualmente la entrada. Tenga en cuenta que solo porque una ubicación de la interfaz de usuario está resaltada no significa necesariamente que esta ubicación tenga el foco de entrada.

instance

Una sesión de programa. Por ejemplo, Windows Internet Explorer permite a los usuarios ejecutar varias instancias del programa porque los usuarios pueden tener varias sesiones independientes en ejecución a la vez. La configuración se puede guardar en sesiones de programa. Consulte también: persistencia.

J

K

keytip

En una cinta de opciones, el mecanismo usado para mostrar las teclas de acceso. Las teclas de acceso aparecen en forma de sugerencia pequeña sobre cada comando o grupo, en lugar de las letras subrayadas que se suelen usar para mostrar las teclas de acceso. Consulte también: clave de acceso.

L

modo horizontal

Una opción de presentación que orienta un objeto a ser más ancho de lo que es alto. Vea también: modo vertical.

cuenta de usuario con privilegios mínimos

Una cuenta de usuario que normalmente se ejecuta con privilegios mínimos. Consulte también: Control de cuentas de usuario.

cuadro de lista

Un control común de Windows que permite a los usuarios seleccionar entre un conjunto de valores presentados en una lista, que, a diferencia de una lista desplegable, siempre es visible. Admite selecciones únicas o múltiples.

vista de lista

Control común de Windows que permite a los usuarios ver e interactuar con una colección de objetos de datos, mediante una selección única o una selección múltiple.

vista previa dinámica

Técnica de vista previa que muestra el efecto de un comando inmediatamente al seleccionar o mantener el puntero sin que el usuario confirme la acción. Por ejemplo, las opciones de formato como temas, fuentes y colores se benefician de las vistas previas en directo mostrando al usuario el efecto con un esfuerzo mínimo.

localización

Proceso de adaptación de software para diferentes países, idiomas, culturas o mercados.

archivo de registro

Un repositorio basado en archivos para obtener información de varios tipos sobre la actividad en un sistema informático. Los administradores suelen consultar archivos de registro; Normalmente, los usuarios no lo hacen.

M

instrucción main

Texto mostrado de forma destacada que explica concisamente qué hacer en la ventana o página. La instrucción debe ser una instrucción específica, una dirección imperativa o una pregunta. Las buenas instrucciones principales comunican el objetivo del usuario en lugar de centrarse solo en manipular la interfaz de usuario.

entorno administrado

Un entorno de equipo en red administrado por un departamento de TI o un proveedor de terceros, en lugar de por usuarios individuales. Los administradores pueden optimizar el rendimiento y aplicar actualizaciones de aplicaciones y del sistema operativo, entre otras tareas.

manipulation

Tipo de interacción táctil en la que la entrada se corresponde directamente con la forma en que el objeto que se toca reaccionaría naturalmente a la acción en el mundo real.

Maximizar

Para mostrar una ventana en su tamaño más grande. Consulte también: minimizar, restaurar ventana.

menú

Lista de comandos o opciones disponibles para los usuarios en el contexto actual.

cuadro de mensaje

Ventana secundaria que se muestra para informar a un usuario sobre una condición determinada.

mini-barra de herramientas

Barra de herramientas contextual que se muestra al mantener el puntero.

Minimizar

Para ocultar una ventana. Consulte también: maximizar, restaurar ventana.

estado mixto

Para las casillas que se aplican a un grupo de elementos, un estado mixto indica que algunos de los elementos están seleccionados y otros están desactivados.

Modal

Interacción restrictiva o limitada debido al funcionamiento en modo . Modal suele describir una ventana secundaria que restringe la interacción de un usuario con la ventana del propietario. Consulte también: modeless.

modeless

Interacción no restrictiva o no limitada. Los modelos a menudo describen una ventana secundaria que no restringe la interacción de un usuario con la ventana del propietario. Vea también: modal.

selección múltiple

La capacidad de los usuarios de elegir más de un objeto en una lista o árbol.

No

evento del sistema no crítico

Tipo de evento del sistema que no requiere atención inmediata, a menudo relacionada con el estado del sistema. Consulte también: crítico.

notificación

Información de naturaleza no crítica que se muestra brevemente al usuario; una notificación toma la forma de un globo desde un icono en el área de notificación de la barra de tareas.

O

participar

La capacidad de los usuarios de seleccionar características opcionales explícitamente. Menos intrusivo para los usuarios que no participar, especialmente para las características relacionadas con la privacidad y el marketing, porque no hay presunción de los deseos de los usuarios. Consulte también: no participar, opciones.

no participar

La capacidad para que los usuarios quiten las características que no quieren borrando su selección. Más intrusivo para los usuarios que la participación, especialmente para las características relacionadas con la privacidad y el marketing, ya que hay una suposición de los deseos de los usuarios. Consulte también: participación, opciones.

options

Opciones disponibles para los usuarios para personalizar un programa. Por ejemplo, un cuadro de diálogo Opciones permite a los usuarios ver y cambiar las opciones del programa. Vea también: propiedades.

Interfaz de usuario fuera del contexto

Cualquier interfaz de usuario mostrada en una ventana emergente que no esté directamente relacionada con la actividad actual del usuario. Por ejemplo, las notificaciones y la interfaz de usuario de consentimiento para user Access Control son interfaz de usuario fuera del contexto.

ventana propiedad

Ventana secundaria que se usa para realizar una tarea auxiliar. No es una ventana de nivel superior (por lo que no se muestra en la barra de tareas); en su lugar, es "propiedad" de su ventana de propietario. Por ejemplo, la mayoría de los cuadros de diálogo son ventanas de propiedad. Consulte también: ventana secundaria, ventana de propietario.

control owner

Origen de una propina, un globo o un control flotante. Por ejemplo, un cuadro de texto con restricciones de entrada podría mostrar un globo para que el usuario sepa estas limitaciones. En este caso, el cuadro de texto se considera el control de propietario.

ventana propietario

Ventana desde la que se origina una ventana propiedad. Aparece debajo de la ventana propiedad en orden Z. Consulte también: ventana propiedad, ventana primaria, orden Z.

P

page

Unidad básica de navegación para la interfaz de usuario basada en tareas, como asistentes, hojas de propiedades, elementos del panel de control y sitios web. Los usuarios realizan tareas navegando desde la página a la página dentro de una sola ventana host. Consulte también: flujo de página, ventana.

flujo de página

Colección de páginas en las que los usuarios realizan una tarea. Consulte también: página, tarea, asistente, Panel de control.

control de espacio de página

Permite a los usuarios ver e interactuar con una colección de objetos organizada jerárquicamente. Los controles de espacio de página son como los controles de árbol, pero tienen un aspecto visual ligeramente diferente. Se usan principalmente por el Explorador de Windows.

ventana de paleta

Ventana secundaria que muestra una barra de herramientas u otras opciones, como colores, patrones, fuentes o atributos de fuente.

cacerola

Para mover una escena, como un mapa o una foto, en dos dimensiones arrastrándola directamente. Esto difiere del desplazamiento de dos maneras: el contenido desplazado normalmente tiene una dimensión predominante y, a menudo, se desplaza solo a lo largo de esa dimensión; y el contenido de desplazamiento aparece convencionalmente con barras de desplazamiento que el usuario arrastra en la dirección opuesta del movimiento de desplazamiento.

Panel

Área rectangular dentro de una ventana que los usuarios pueden mover, cambiar el tamaño, ocultar o cerrar. Los paneles siempre se acoplan al lado de su ventana primaria. Pueden estar adyacentes a otros paneles, pero nunca se superponen. Al desadoctorar un panel, se convierte en una ventana secundaria. Consulte también: ventana.

ventana primaria

Contenedor de ventanas secundarias (como controles o paneles). Consulte también: ventana de propietario.

Pluma

Un lápiz óptico utilizado para apuntar, gestos, entrada de texto simple y escritura a mano de forma libre. Los lápices tienen una punta fina y suave que admite punteros precisos, escritura o dibujo en tinta. También pueden tener un botón de lápiz opcional (que se usa para realizar clics con el botón derecho) y borrador (que se usa para borrar la entrada de lápiz).

Persistencia

Principio de que el estado o las propiedades de un objeto se conservan automáticamente.

Personalización

Personalización de una experiencia básica que es fundamental para la identificación personal del usuario con un programa. Por el contrario, las opciones y propiedades normales no son cruciales para la identificación personal del usuario con un programa.

roles

Descripciones detalladas de personas imaginarias. Los roles se construyen a partir de datos bien comprendidos y muy especificados sobre personas reales.

resolución física

Píxeles horizontales y verticales que un monitor de equipo puede mostrar.

Botón de grupo emergente

En una cinta de opciones, un botón de menú que consolida todos los comandos y opciones de un grupo. Se usa para mostrar cintas de opciones en espacios pequeños.

modo vertical

Una opción de presentación que orienta un objeto a ser más alto de lo que es ancho. Consulte también: modo horizontal.

Preferencias

No lo use. En su lugar, use opciones o propiedades.

versión preliminar

Representación de lo que verán los usuarios cuando seleccionen una opción. Las vistas previas se pueden mostrar estáticamente como parte de la opción, o a petición con un botón Vista previa o Aplicar.

panel de vista previa

Panel de ventanas que se usa para mostrar vistas previas y otros datos sobre los objetos seleccionados.

comando principal

Acción central que cumple el propósito principal de una ventana. Por ejemplo, Print es un comando principal para un cuadro de diálogo Imprimir. Consulte también: comando secundario.

barra de herramientas principal

Colección de comandos diseñados para ser lo suficientemente completos como para impedir el uso de una barra de menús. Consulte también: barra de herramientas complementaria.

ventana principal

Una ventana principal no tiene ninguna ventana de propietario y se muestra en la barra de tareas. Las ventanas del programa principal siempre son ventanas principales. Consulte también: ventana secundaria.

Programa

Secuencia de instrucciones que un equipo puede ejecutar. Entre los tipos comunes de programas se incluyen aplicaciones de productividad, aplicaciones de consumidor, juegos, quioscos y utilidades.

progreso (barra)

Control común de Windows que muestra el progreso de una operación determinada como una barra gráfica.

divulgación progresiva

Técnica de permitir que los usuarios muestren información menos usada (normalmente, datos, opciones o comandos) según sea necesario. Por ejemplo, si a veces se necesitan más opciones, los usuarios pueden exponerlas en contexto haciendo clic en un botón de contenido adicional.

escalación progresiva

Secuencia en la que la interfaz de usuario usada para informar a los usuarios se vuelve progresivamente más obtrusiva a medida que el evento se vuelve más crítico. Por ejemplo, se puede usar una notificación para un evento que los usuarios pueden omitir de forma segura al principio. A medida que la situación es crítica, se debe usar una interfaz de usuario más obtrusiva, como un cuadro de diálogo modal.

prompt

Una etiqueta o instrucción corta colocada dentro de un cuadro de texto o lista desplegable editable como su valor predeterminado. A diferencia del texto estático, las indicaciones desaparecen una vez que los usuarios escriben algo en el control o se obtiene el foco de entrada.

properties

Configuración de un objeto que los usuarios pueden cambiar, como el nombre de un archivo y el estado de solo lectura, así como los atributos de un objeto que los usuarios no pueden cambiar directamente, como el tamaño y la fecha de creación de un archivo. Normalmente, las propiedades definen el estado, el valor o la apariencia de un objeto.

administrador protegido

En Control de cuentas de usuario, un administrador que se ejecuta en su estado con privilegios mínimos. Consulte también: administrador con privilegios elevados, usuario estándar.

Q

Barra de herramientas de acceso rápido

Una barra de herramientas pequeña y personalizable que muestra comandos usados con frecuencia.

Barra de inicio rápido

Un punto de acceso directo en el escritorio de Windows, situado junto al botón Inicio, rellenado con iconos para los programas que elija el usuario. Se ha quitado en Windows 7.

R

botón de radio

Control común de Windows que permite a los usuarios seleccionar entre un conjunto de opciones mutuamente excluyentes y relacionadas.

píxeles relativos

Métrica independiente del dispositivo que es la misma que un píxel físico a 96 ppp (puntos por pulgada), pero se escala proporcionalmente en otros ppp. Vea también: resolución eficaz.

ventana restaurada

Una ventana visible de pantalla parcial, ni maximizada ni minimizada. Consulte también: maximizar, minimizar.

Cinta

Contenedor con pestañas de comandos y opciones, ubicado en la parte superior de una ventana o área de trabajo y con una ubicación y un alto fijos. Las cintas de opciones suelen tener un menú aplicación y una barra de herramientas de acceso rápido. Consulte también: menú, barra de herramientas.

acción de riesgo

Una calidad de acción del usuario que puede tener consecuencias negativas y no se puede deshacer fácilmente. Las acciones de riesgo incluyen acciones que pueden dañar la seguridad de un equipo, afectar al acceso a un equipo o provocar una pérdida de datos no deseada.

S

ruta de acceso de examen

Es probable que los usuarios de la ruta tomen a medida que examinan para localizar las cosas en una ventana. Especialmente importante si los usuarios no participan en la lectura inmersiva del texto.

lector de pantalla

Una tecnología de asistencia que permite a los usuarios con discapacidades visuales interpretar y navegar por una interfaz de usuario mediante la transformación de objetos visuales en audio. Por lo tanto, la voz informática del lector de pantalla habla texto, controles, menús, barras de herramientas, gráficos y otros elementos de pantalla.

barra de desplazamiento

Control que permite a los usuarios desplazar el contenido de una ventana, ya sea vertical o horizontalmente.

comando secundario

Acción periférica que, aunque resulta útil, no es esencial para el propósito de la ventana. Por ejemplo, Find Printer o Install Printer son comandos secundarios para un cuadro de diálogo Imprimir. Consulte también: comando principal.

ventana secundaria

Ventana que tiene una ventana de propietario y, por tanto, no se muestra en la barra de tareas. Consulte también: ventana principal.

escritorio seguro

Un entorno protegido que está aislado de los programas que se ejecutan en el sistema, que se usa para aumentar la seguridad de tareas altamente seguras, como el inicio de sesión, los cambios de contraseña y la interfaz de usuario de elevación de UAC. Consulte también: Control de cuentas de usuario.

escudo de seguridad

Icono de escudo usado para la personalización de marca de seguridad.

seleccionado

Elegido por el usuario para realizar una operación; destacado.

mayúsculas de estilo de oración

Para mayúsculas de estilo de frase:

• Ponga siempre en mayúscula la primera palabra de una nueva frase.
• No ponga mayúsculas a la palabra después de dos puntos a menos que la palabra sea un nombre adecuado, o el texto que sigue a los dos puntos es una oración completa.
• No ponga mayúsculas a la palabra después de un guión em a menos que sea un nombre adecuado, incluso si el texto que sigue al guión es una oración completa.
• Ponga siempre en mayúsculas la primera palabra de una nueva frase después de cualquier puntuación final. Reescritura de oraciones que comienzan con una palabra minúscula que distingue mayúsculas de minúsculas.

settings

Valores específicos que se han elegido (ya sea por el usuario o de forma predeterminada) para configurar un programa u objeto.

tecla de método abreviado

Teclas o combinaciones de teclas que los usuarios pueden presionar para obtener acceso rápido a las acciones que realizan con frecuencia. Las combinaciones ctrl+letra y las teclas de función (F1 a F12) suelen ser las mejores opciones para las teclas de método abreviado. Por definición, una tecla de método abreviado es el equivalente del teclado de la funcionalidad que se admite adecuadamente en otro lugar de la interfaz. Por lo tanto, evite usar una tecla de método abreviado como la única manera de acceder a una operación determinada.

A diferencia de las teclas de acceso, diseñadas para mejorar la accesibilidad, las teclas de método abreviado están diseñadas principalmente para usuarios avanzados. Dado que no están documentados directamente dentro de la propia interfaz de usuario (aunque pueden estar documentados en menús y información sobre herramientas de la barra de herramientas), están diseñados para ser memorizados y, por lo tanto, deben asignarse de forma coherente dentro de las aplicaciones y entre diferentes aplicaciones.

Barra lateral

Una región en el lado del escritorio del usuario que se usa para mostrar gadgets en Windows Vista. Vea también: gadget.

Error de punto único

Error de entrada de usuario relacionado con un único control. Por ejemplo, escribir un número de tarjeta de crédito incorrecto es un error de punto único, mientras que un inicio de sesión incorrecto es un error de doble punto, ya que el nombre de usuario o la contraseña podrían ser el problema.

control deslizante

Control común de Windows que muestra y establece un valor de un intervalo continuo de valores posibles, como brillo o volumen.

experiencia especial

En los programas, las experiencias especiales se relacionan con la función principal del programa, algo único sobre el programa o, de lo contrario, hacen una conexión emocional a los usuarios. Por ejemplo, reproducir un audio o vídeo es una experiencia especial para un reproductor multimedia.

cuadro de número

Combinación de un cuadro de texto y su control de número asociado. Los usuarios hacen clic en la flecha arriba o abajo de un cuadro de número para aumentar o disminuir un valor numérico. A diferencia de los controles deslizantes, que se usan para cantidades relativas, los cuadros de número solo se usan para valores numéricos exactos conocidos.

control de número

Control que los usuarios hacen clic para cambiar los valores. Los controles de número usan flechas arriba y abajo para aumentar o disminuir el valor.

pantalla de presentación

La imagen de pantalla de transición que aparece como un programa está en proceso de inicio.

Botón de división

Botón de comando bipartido que incluye un botón pequeño con un triángulo que apunta hacia abajo en la parte más derecha del botón principal. Los usuarios hacen clic en el triángulo para mostrar las variaciones de un comando en un menú desplegable. Vea también: botón de comando.

página de radio

En los elementos del panel de control, las páginas de radio son el lugar en el que los usuarios realizan tareas. Dos tipos de páginas de radio son páginas de tareas y páginas de formulario: las páginas de tareas presentan una tarea o un paso en una tarea con una instrucción principal específica basada en tareas; Las páginas de formulario presentan una colección de propiedades y tareas relacionadas basadas en una instrucción principal general. Consulte también: página central.

usuario estándar

En Control de cuentas de usuario, los usuarios estándar tienen los privilegios mínimos en el equipo y deben solicitar permiso a un administrador en el equipo para realizar tareas administrativas. A diferencia de los administradores protegidos, los usuarios estándar no pueden elevarse por sí mismos. Consulte también: administrador con privilegios elevados, administrador protegido.

texto estático

Texto de la interfaz de usuario que no forma parte de un control interactivo. Incluye etiquetas, instrucciones principales, instrucciones complementarias y explicaciones complementarias.

instrucciones complementarias

Forma opcional de texto de la interfaz de usuario que agrega información, detalles o contexto a la instrucción principal. Consulte también: instrucción principal.

barra de herramientas complementaria

Colección de comandos diseñados para funcionar junto con una barra de menús. Consulte también: barra de herramientas principal.

color del sistema

Color definido por Windows para un propósito específico al que se tiene acceso mediante la interfaz de programación de aplicaciones (API) GetSysColor. Por ejemplo, COLOR_WINDOW define el color de fondo de la ventana y COLOR_WINDOWTEXT define el color del texto de la ventana. Los colores del sistema no son tan ricos como los colores del tema. Vea también: color del tema.

menú del sistema

Colección de comandos básicos de ventana, como mover, ajustar, maximizar, minimizar y cerrar, disponible en el icono de programa de la barra de título o haciendo clic con el botón derecho en una barra de tareas.

T

cuadro de diálogo con pestañas

Cuadro de diálogo que contiene información relacionada sobre páginas etiquetadas independientes (pestañas). A diferencia de las hojas de propiedades, que a menudo contienen pestañas, los cuadros de diálogo con pestañas no se usan para mostrar las propiedades de un objeto. Consulte también: propiedades.

task

Una unidad de actividad de usuario, a menudo representada por una sola superficie de interfaz de usuario (como un cuadro de diálogo) o una secuencia de páginas (como un asistente).

cuadro de diálogo de tareas

Un cuadro de diálogo implementado mediante la API de diálogo de tareas. Requiere Windows Vista o posterior.

flujo de tareas

Secuencia de páginas que ayuda a los usuarios a realizar una tarea, ya sea en un asistente, explorador o explorador.

vínculo de tarea

Vínculo que se usa para iniciar una tarea, a diferencia de los vínculos que navegan a otras páginas o ventanas, eligen opciones o muestran ayuda.

panel de tareas

Un tipo de interfaz de usuario similar a un cuadro de diálogo, salvo que se presenta dentro de un panel de ventanas en lugar de una ventana independiente. Como resultado, los paneles de tareas tienen una sensación contextual más directa que los cuadros de diálogo. Un panel de tareas puede contener un menú para proporcionar al usuario un pequeño conjunto de comandos relacionados con el objeto o el modo de programa seleccionados.

Barra

Punto de acceso para ejecutar programas que tienen presencia de escritorio. Los usuarios interactúan con controles denominados botones de la barra de tareas para mostrar, ocultar y minimizar las ventanas del programa.

cuadro de texto

Control diseñado específicamente para la entrada textual; permite a los usuarios ver, escribir o editar texto o números.

color del tema

Color definido por Windows para un propósito específico, al que se tiene acceso mediante la API GetThemeColor junto con partes, estados y colores. Por ejemplo, la parte de ventanas define un FillColor y un TextColor. Los colores del tema son más completos que los colores del sistema, pero requieren que se ejecute el servicio de temas. Consulte también: color del sistema.

mayúsculas de estilo de título

Para mayúsculas de estilo de título:

• Capitalice todos los sustantivos, verbos (incluyendo es y otras formas de ser), adverbs (incluidos y cuándo), adjetivos (incluidos esto y eso) y pronombres (incluidos sus).
• Escriba las primeras y las últimas palabras, independientemente de sus partes de voz (por ejemplo, El texto que se va a buscar).
• Capitalice las preposiciones que forman parte de una frase de verbo (por ejemplo, Hacer copia de seguridad del disco).
• No pongas en mayúsculas los artículos (a, an, ), a menos que el artículo sea la primera palabra del título.
• No capitalice las conjunciones de coordenadas (y, pero, para, ni ) a menos que la combinación sea la primera palabra del título.
• No ponga mayúsculas a las preposiciones de cuatro o menos letras, a menos que la preposición sea la primera palabra del título.
• No escriba mayúsculas en una frase infinitiva (por ejemplo, Cómo dar formato al disco duro), a menos que la frase sea la primera palabra del título.
• Escriba la segunda palabra en palabras compuestas si es un sustantivo o un adjetivo adecuado, una "palabra electrónica" o las palabras tienen el mismo peso (por ejemplo, comercio electrónico, referencia cruzada, pre-microsoft software, acceso de lectura y escritura, tiempo de ejecución). No escriba la segunda palabra si es otra parte de la voz, como una preposición u otra palabra secundaria (por ejemplo, Complemento, Procedimiento, Retirada).
• Capitalice la interfaz de usuario y los términos de la interfaz de programación de aplicaciones que normalmente no capitalizaría, a menos que distinguen mayúsculas de minúsculas (por ejemplo, el comando fdisk). Siga las mayúsculas y minúsculas tradicionales de las palabras clave y otros términos especiales en los lenguajes de programación (por ejemplo, La función printf, Usar las directivas EVEN y ALIGN).
• Ponga en mayúsculas solo la primera palabra de cada encabezado de columna.

toolbar

Presentación gráfica de comandos optimizados para un acceso eficaz.

Descripción

Ventana emergente pequeña a la que se etiqueta el control sin etiquetar al que se apunta, como controles de barra de herramientas sin etiquetar o botones de comando.

Tocar

Interacción directa con una pantalla de equipo mediante un dedo.

U

estudio de facilidad de uso

Técnica de investigación que le ayuda a mejorar la experiencia del usuario mediante la prueba del diseño de la interfaz de usuario y la recopilación de comentarios de usuarios reales. Los estudios de facilidad de uso pueden ir desde técnicas formales en la configuración, como laboratorios de facilidad de uso, hasta técnicas informales en la configuración, como la propia oficina del usuario. Pero las constantes de tales estudios son: capturar información de los participantes; evaluar esa información para tendencias y patrones significativos; y finalmente la implementación de cambios lógicos que abordan los problemas identificados en el estudio.

Control de cuentas de usuario

Con el Control de cuentas de usuario (o UAC, anteriormente conocido como "Cuenta de usuario con privilegios mínimos" o LUA), los administradores interactivos normalmente se ejecutan con privilegios de usuario mínimos, pero pueden realizar tareas administrativas dando consentimiento explícito con la interfaz de usuario de consentimiento. Estas tareas administrativas incluyen la instalación de software y controladores, el cambio de la configuración de todo el sistema, la visualización o el cambio de otras cuentas de usuario y la ejecución de herramientas administrativas.

Escudo de control de cuentas de usuario

Icono de escudo usado para indicar que un comando o opción necesita elevación para el Control de cuentas de usuario.

problema de entrada del usuario

Error resultante de la entrada del usuario. Los problemas de entrada del usuario suelen no ser críticos porque deben corregirse antes de continuar.

escenario de usuario

Descripción de un objetivo, problema o tarea de un usuario en un conjunto específico de circunstancias.

V

W

warning

Mensaje que describe una condición que podría causar un problema en el futuro. Las advertencias no son errores ni preguntas. En Windows Vista y versiones posteriores, los mensajes de advertencia normalmente se muestran en cuadros de diálogo de tareas, incluyen una instrucción principal clara y concisa, y normalmente incluyen un icono de advertencia estándar para el refuerzo visual del texto.

página principal

La primera página de un asistente, que se usa para explicar el propósito del asistente. Las páginas de bienvenida ya no se recomiendan. Los usuarios tienen una experiencia más eficaz sin estas páginas.

Ventana

Área rectangular de la pantalla de un equipo en la que aparecen los programas y el contenido. Se puede mover, cambiar el tamaño, minimizar o cerrar una ventana; puede superponerse a otras ventanas. Acoplar una ventana secundaria la convierte en un panel. Vea también: panel.

Tecla del logotipo de Windows

Tecla modificadora con el logotipo de Windows en él. Esta clave se usa para una serie de accesos directos de Windows y se reserva para el uso de Windows. Por ejemplo, al presionar la tecla del logotipo de Windows se muestra u oculta el menú Inicio de Windows.

Wireframes

Simulación de interfaz de usuario que muestra la funcionalidad y el diseño de una ventana, pero no su apariencia finalizada. Un wireframe solo usa segmentos de línea, controles y texto, sin color, gráficos complejos o el uso de temas.

hechicero

Secuencia de páginas que guía a los usuarios a través de una tarea de varios pasos, con poca frecuencia realizada. Los asistentes eficaces reducen el conocimiento necesario para realizar la tarea en comparación con las interfaces de usuario alternativas.

área de trabajo

Área en pantalla donde los usuarios pueden realizar su trabajo, así como almacenar programas, documentos y sus accesos directos. Consulte también: escritorio.

X

Y

Z

Orden Z

Relación superpuesta de ventanas en la pantalla.