Hola,
Si la aplicación del tercero no soporta autenticación moderna, te recomiendo seguir los pasos de esta documentación Configuración de un dispositivo o aplicación multifunción para enviar correos electrónicos mediante Microsoft 365 u Office 365
Espero que te sirva de ayuda.
Recuerda aceptar la respuesta si te resulta útil.
NOTA: Si deseas una asistencia adicional, por favor mencióname en la respuesta para poder ayudarte de forma más rápida.