Cet article a fait l'objet d'une traduction automatique.
Le mot du rédacteur en chef
Tout ce que j'avais besoin de savoir, Bloom County me l'a enseigné
.jpg)
Dans mon article de mars, j'ai écrit sur les précieux enseignements que la bande dessinée Calvin et Hobbes peut offrir aux développeurs de travailler (msdn.microsoft.com/magazine/dn605870). Mais le conte de Bill Watterson d'un garçon de 6 ans et son tigre imaginaire n'est pas la seule police de sagesse rigolos-page, et bientôt, je suis venu à apprécier les connaissances techniques d'une autre de mes BD préférés tous les temps — bande dessinée de l'époque des années 80 de Berkely insufflé une, Bloom County.
Comté de Bloom n'a pas âgés presque aussi bien que Calvin et Hobbes. De respiré bande dessinée plié à la fois politique et s'est ancrée dans les questions d'actualité, truffée de fissures sur la guerre froide, de Midlothian et de Gary Hart. Et là où Calvin et Hobbes était authentique et fantaisiste à sa manière vivement observationnel, Bloom County embrassé l'absurde. Parler des pingouins et écolier journalistes frotté coudes avec sénateurs imbibé de gin et quelque monstre ERRA placard de chambre à coucher de Binkley d'angoisses chaque nuit. Et ne même pas m'a commencé le Bill le chat.
Comté de Bloom joue parfois comme rêve de fièvre de l'absurde, et sa représentation d'humour autour d'ordinateurs et de la technologie était souvent sans nuances. Encore, au-delà les fissures rebattus sur ordinateurs sensibles et jabs à Apple, il y avait des moments de perspicacité. La plupart d'entre eux est venu avec la permission du caractère Oliver Wendell Jones, un garçon de 10 ans qui est un programmeur talentueux et inventeur. Comme Calvin, dont les luttes avec son transmogrificateur et autres inventions faire la lumière sur les bonnes pratiques de développement, Oliver offre quelques enseignements précieux de la sienne.
.png)
Par exemple, dans une bande, Oliver a prédit l'hilarité involontaire de la traduction automatique, lorsqu'il a piraté le système de publication de la Pravda, le plus important quotidien géré par l'Etat de l'Union soviétique. Dans l'espoir de susciter un mouvement de la paix, Oliver et son ami Milo a changé le titre Pravda de la journée à lire, "Gorbatchev engage désarmement : Au total ! Unilatérale!" Hélas, traduction de Oliver en russe en fait lire, "Gorbatchev chante tracteurs : Navet ! Fesses!"
Ma conjecture est que Oliver travaille aujourd'hui sur l'équipe de Google Translate. Mais son expérience éclaire un point légitime : La localisation est dure. La langue doit être droite, des interfaces de programmation doivent respecter les attentes culturelles et l'ensemble a faire passer efficacement dans l'ensemble de zones géographiques pour contenir le coût et la rapidité de livraison.
Mais le message durable de Oliver à la communauté de développement est tout au sujet de sécurité — ou le manque général d'elle dans l'entreprise et les systèmes informatiques de gouvernement. Quand Oliver ont fait irruption dans le système de compte de téléphone Bell, il a illustré la fundafaiblesse mentale — en 1983 — d'authentification unique. Il semblerait absurde qu'un gamin de 10 ans pouvait marcher dans une base de données sécurisée, mais prenons le cas de la vie réelle d'un Montréal -zone cinquième-niveleuse, qui a plaidé coupable à trois chefs d'accusation découlant d'attaques contre le gouvernement et la police des sites Web et bases de données en 2012 (bit.ly/1pHK40H).
.png)
Respiré de bande dessinée même prédit le risque posé par usurpation d'identité, quand Oliver entaillé dans la base de données de l'IRS et supprimer toutes les traces de son père du système, lui causant de clin d'oeil hors de l'existence. Comme Oliver a dit à l'époque, « même les à couper le souffle implications politiques, philosophiques et religieuses de ce sont éclipsées par les implications à couper le souffle d'expliquer ceci à maman. »
En fait, ceux qui avaient vraiment besoin de cela explique leur étaient les entreprises, les gouvernements et les institutions financières qui, deux décennies plus tard, se trouveraient soutenant avec l'usurpation d'identité.
Bloom County de Berkeley respiré a beaucoup un produit des années 80, et son humour et observations reflètent l'ère. Bien que certains des blagues ne peuvent pas bien ont vieilli, les leçons techniques enseignées par le jeune Oliver Wendell Jones ont certainement.
Michael Desmond est le rédacteur en chef du MSDN Magazine.