Correspondance des annotations

  • Article

Microsoft Expression Media prend en charge un ensemble de champs prédéfinis pour l’annotation des fichiers multimédias. Cet ensemble (également appelé IPTC/XMP Core) permet de définir des métadonnées pour vos fichiers multimédias, par exemple Créateur, Date de création, Emplacement ou Copyright.

Ces normes d’annotations ont été définies par l’IPTC (International Press and Telecommunications Council) et la NAA (Newspaper Association of America). Adobe utilise cette norme notamment pour définir la norme des métadonnées XMP.

Expression Media prend également en charge les métadonnées définies par QuickTime d’Apple. Pour simplifier l’annotation des médias et éviter plusieurs ensembles d’annotations pour chaque norme, Expression Media fait correspondre les champs d’annotations de QuickTime aux champs IPTC.

Le tableau suivant répertorie les noms de champs utilisés par Expression Media et également les noms correspondants dans les normes IPTC et QuickTime, et dans PhotoShop. Comme le nom de chaque annotation n’est pas intégré aux données, d’autres programmes peuvent faire référence à une annotation sous un autre nom.

Dans Expression Media, vous pouvez choisir les noms de champ à afficher dans les panneaux d’informations et d’organisation. Dans la boîte de dialogue Préférences générales, choisissez les noms officiels IPTC Core, les noms utilisés dans Expression Media ou ceux de Photoshop.

Expression Media

Photoshop

IPTC/XMP Core

QuickTime

Aperture

Étiquette

Urgence

Étiquette

-

-

Notation

Notation

Notation

-

-

Titre

Titre principal

Titre principal

Titre

Titre principal

Produit

Titre du document

Titre

Produit | Album (mp3)

Nom de l’objet

Genre

Catégorie

Catégorie

-

Catégorie

Domaine

Domaine

Domaine

Genre

-

Événement

Événement +

Événement

Description

Identificateur

Date événement

Date de création

Date de création

Date de création

Date de création

Auteur

Auteur

Créateur

Auteur / Artiste d’origine / Artiste (mp3)

Créateur de l’objet

Crédit

Crédit

Fournisseur

Producteur

Crédit

Source

Source

Source

Source d’origine

Source

Copyright

Copyright

Copyright

Copyright

Copyright

Transmission

Référence transmission

Identificateur de tâche

-

Référence de la transmission

Droits et conditions d’utilisation

Droits et conditions d’utilisation

Droits et conditions d’utilisation

Avertissement

-

URL

URL du copyright

URL

Lien URL

-

Emplacement

Emplacement

Emplacement

-

Sous-emplacement

Ville

Ville

Ville

-

Ville

Département/Région

Département/Province

Département/Province

-

Département/Province

Pays

Pays

Pays

-

Libellé du pays

Code pays ISO

Code pays ISO

Code pays ISO

-

-

Instructions

Instructions

Instructions

Conditions de lecture

Instructions spéciales

Status

État +

Status

Renonciation

Statut éditorial

Rédacteur

Auteur de la description +

Auteur de la description

Rédacteur

Auteur de la description

Personnes *

Personnes +

Personnes *

Interprètes

Contact

Catégories *

Catégories supplémentaires *

Catégories supplémentaires *

-

Catégorie supplémentaire *

Mots clés *

Mots clés *

Mot clé *

Mots clés

Mots clés

Scènes *

Scènes *

Scènes *

-

-

Codes sujet *

Codes sujet *

Codes sujet *

-

-

Légende

Description

Description

Commentaire

Légende

* Prend en charge plusieurs entrées de champ

+ ¨Pris en charge dans Photoshop CS & CS2 via des plug-ins

Pour plus d’informations sur les métadonnées IPTC/XMP, voir le site Web officiel d’IPTC.

Définition des annotations IPTC

Les définitions officielles des champs d’annotations IPTC Core sont précisées ci-dessous. Pour plus d’informations sur les normes de métadonnées IPTC, voir le site Web d’IPTC.

  • Titre principal   Entrée publiable contenant un synopsis du contenu de l’élément. Titre principal n’est pas identique à Titre.

  • Titre   Référence abrégée de l’élément. Tandis qu’un identificateur technique pointe vers un élément identificateur, Titre contient un nom court lisible. Titre n’est pas identique à Titre principal.

  • Domaine   Décrit la nature intellectuelle et journalistique d’un élément, mais pas son contenu proprement dit.

  • Date de création   Désigne la date, et éventuellement l’heure, de création du contenu intellectuel de l’élément, et non la date de création de sa représentation physique. Si aucune heure n’est précisée, la valeur par défaut 00:00:00 doit être utilisée.

  • Créateur   Contient de préférence le nom du créateur du contenu de cet élément, un photographe pour la photographie, un infographiste pour les images ou un rédacteur pour les textes d’information. S’il n’est pas approprié d’ajouter le nom d’une personne, le nom d’une société ou d’une organisation peut être appliqué.

  • Fournisseur   Identifie le fournisseur de l’élément, qui n’est pas nécessairement le propriétaire/créateur.

  • Source   Identifie le propriétaire d’origine des droits d’auteur du contenu intellectuel de l’élément. Il peut s’agir d’une agence, d’un membre d’une agence ou d’un particulier. Source peut être différent de Créateur et des entités figurant dans le Copyright.

  • Copyright   Contient tous les avis de copyright nécessaires revendiquant la propriété intellectuelle de cet élément et doit identifier le propriétaire actuel du copyright de l’élément. D’autres entités, telles que le créateur de l’élément, peuvent être ajoutées. Les remarques sur les droits d’utilisation doivent être mentionnées dans les « Droits et conditions d’utilisation ».

  • Identificateur de tâche   Numéro ou identifiant destiné à améliorer la gestion des flux de travail. Cet identifiant doit être ajouté par le créateur ou le fournisseur à des fins de transmission ou d’acheminement uniquement, sans signification en termes d’archivage.

  • Droits et conditions d’utilisation   Instructions en texte libre sur l’utilisation légalement possible de cet élément.

  • Emplacement   Nom d’un lieu auquel le contenu est consacré : lieu illustré par le média visuel ou cité par un média texte ou audio. Cet emplacement peut prendre pour nom un sous-emplacement d’une ville ou un lieu ou site (naturel) bien connu à l’extérieur d’une ville. Dans le sens d’un sous-emplacement d’une ville, cet élément est au quatrième niveau en partant du haut d’une hiérarchie géographique.

  • Ville   Nom de la ville à laquelle le contenu est consacré : lieu illustré par le média visuel ou cité par un média texte ou audio. Cet élément est au troisième niveau en partant du haut d’une hiérarchie géographique.

  • Département/Province   Nom de la sous-région d’un pays, appelée province ou département, à laquelle le contenu est consacré : sous-région illustrée par le média visuel ou citée par le média texte ou audio. Cet élément est au deuxième niveau en partant du haut d’une hiérarchie géographique.

  • Pays   Nom complet du pays auquel le contenu est consacré : pays illustré par le média visuel ou cité par un média texte ou audio. Cet élément est au plus haut niveau d’une hiérarchie géographique. Le nom complet doit être exprimé en tant que tel et non sous forme de code. Il convient de placer un code éventuel dans l’élément « Code pays ».

  • Code pays   Code du pays auquel le contenu est consacré : pays illustré par le média visuel ou cité par un média texte ou audio. Cet élément est au plus haut niveau d’une hiérarchie géographique. Le code doit comporter les deux ou trois lettres de la norme ISO 3166. Il convient de placer le nom complet d’un pays dans l’élément « Pays ».

  • Instructions   Une des instructions provenant du fournisseur ou du créateur à l’attention du destinataire de l’objet d’informations susceptible d’inclure les éléments suivants : embargos (NewsMagazines OUT) et autres restrictions non couvertes par la champ « Droits et conditions d’utilisation » ; informations sur les moyens initiaux de capture (notes de numérisation, informations colourspace) ou autres informations spécifiques dont l’utilisateur peut avoir besoin pour une reproduction exacte ; autorisations ou crédits supplémentaires nécessaires lors de la publication.

  • Auteur de la description   Identifiant ou nom de la personne ayant participé à la rédaction, l’édition ou la correction de la description de l’élément.

  • Mots clés   Mots clés traduisant le sujet du contenu. Les mots clés peuvent être en texte libre et n’appartiennent pas nécessairement à un vocabulaire contrôlé. Les valeurs des Codes de sujet IPTC du vocabulaire contrôlé doivent appartenir à l’élément « Code rubrique ».

  • Scènes   Décrit la scène d’un contenu photographique. Spécifie une ou plusieurs expressions de « Scene-NewsCodes » d’IPTC. Chaque Scène est représentée par une chaîne de 6 caractères dans une liste non triée.

  • Codes sujet   Spécifie un ou plusieurs Sujets de la taxonomie « Subject-News Codes » IPTC pour catégoriser le contenu. Chaque Sujet est représenté par une chaîne de 8 caractères dans une liste non triée.

  • Description   Description textuelle, légendes comprises, du contenu de l’élément, qui sert notamment lorsque l’objet n’est pas du texte.