Glossaire (Concepts de base de la conception)

Remarque

Ce guide de conception a été créé pour Windows 7 et n’a pas été mis à jour pour les versions plus récentes de Windows. La plupart des instructions s’appliquent toujours en principe, mais la présentation et les exemples ne reflètent pas notre guide de conception actuel.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M |

N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

Boîte de dialogue 'À propos'

Boîte de dialogue fournissant des informations générales sur le programme, telles que l’identification de version, le copyright, les contrats de licence et les moyens d’accéder au support technique.

au-dessus de la ligne de flottaison

Une métaphore de disposition d’écran tirée du journalisme de journal. Le contenu au-dessus du pli du journal doit être particulièrement attrayant pour stimuler les ventes. De même, dans la disposition de l’écran, le contenu le plus important doit être visible sans faire défiler. Les utilisateurs doivent être motivés pour prendre le temps de faire défiler le contenu au-delà du contenu qu’ils trouvent initialement « au-dessus de la ligne de flottaison ».

clé d’accès

Touche alphanumérique qui, lorsqu’elle est combinée à la touche Alt, active un contrôle. Les clés d’accès sont indiquées en soulignant l’un des caractères dans le libellé du contrôle. Par exemple, appuyer sur Alt+O active un contrôle dont l’étiquette est « Ouvrir » et dont la clé d’accès affectée est « O ». Les clés d'accès ne sont pas sensibles à la casse. L’effet de l’activation d’un contrôle dépend du type de contrôle.

Contrairement aux touches de raccourci, destinées principalement aux utilisateurs avancés, les touches d’accès sont conçues pour améliorer l’accessibilité. Étant donné qu’ils sont documentés directement dans l’interface utilisateur elle-même, ils ne peuvent pas toujours être attribués de manière cohérente et ils ne sont pas destinés à être mémorisés.

moniteur actif

Moniteur sur lequel le programme actif est en cours d’exécution.

barre d’adresse

Élément de navigation, généralement affiché en haut d’une fenêtre, qui affiche et permet aux utilisateurs de modifier leur emplacement actuel. Voir aussi : barre de navigation.

affordance

Propriétés visuelles d’un objet qui indiquent comment il peut être utilisé ou manipulé. Par exemple, les boutons de commande ont l’apparence visuelle des boutons réels, ce qui suggère de pousser ou de cliquer.

application

Programme utilisé pour effectuer un ensemble associé de tâches utilisateur ; souvent relativement complexe et sophistiqué. Voir aussi : programme.

clé d’application

Une touche de clavier avec un graphique de menu contextuel dessus. Cette clé est utilisée pour afficher le menu contextuel de l’élément sélectionné.

menu d'application

Contrôle qui présente un menu de commandes qui impliquent d’effectuer quelque chose vers ou avec un document ou un espace de travail, tel que des commandes liées aux fichiers.

Affiche le menu contextuel de la sélection actuelle (identique à l’appui sur Maj+F10).

thèmes d’application

À l’aide de techniques visuelles associées, telles que des contrôles personnalisés, pour créer une apparence ou une personnalisation unique pour une application.

proportions

Expression de la relation entre la largeur d’un objet et sa hauteur. Par exemple, la télévision haute définition utilise un rapport d’aspect de 16:9.

autocomplétion

Type de liste utilisée dans les zones de texte et les listes déroulantes modifiables où l’entrée probable peut être extrapolée et remplie automatiquement à partir de saisies précédentes. Les utilisateurs tapent une quantité minimale de texte pour que la liste de saisie semi-automatique soit complétée.

sortie automatique

Zone de texte dans laquelle le focus d’entrée passe automatiquement à la zone de texte associée suivante dès qu’un utilisateur tape le dernier caractère.

B

ballon

Contrôle Windows courant qui informe les utilisateurs d’un problème non critique ou d’une condition spéciale.

barre de navigation

Élément de navigation, généralement affiché en haut d’une fenêtre, qui affiche et permet aux utilisateurs de modifier leur emplacement actuel. La barre de navigation désigne le fractionnement de l’emplacement actuel en une série de liens séparés par des flèches, avec lesquels les utilisateurs peuvent interagir directement. Utilisez plutôt la barre d’adresses. Voir aussi : barre d’adresse.

C

case à cocher

Contrôle Windows courant qui permet aux utilisateurs de choisir entre des choix clairement différents, tels que le basculement d’une option activée ou désactivée.

chevron

Un petit contrôle ou un bouton qui indique qu’il y a plus d’éléments que ceux qui peuvent être affichés dans l’espace alloué. Les utilisateurs cliquent sur le chevron pour afficher les éléments supplémentaires.

fenêtre enfant

Une fenêtre, telle qu’un contrôle ou un volet, qui est entièrement contenue dans une autre fenêtre, appelée fenêtre parente. Voir aussi : fenêtre parente, fenêtre propriétaire.

désactivé

Dans une case à cocher, indique que l’option n’est pas définie. Voir aussi : sélectionné, état mixte.

zone de liste modifiable

Contrôle Windows courant qui combine les caractéristiques d’une liste déroulante ou d’une zone de liste standard et d’une zone de texte modifiable. Voir aussi : zone de liste, liste déroulante.

zone de commande

Zone dans une fenêtre où se trouvent les boutons de validation. En règle générale, les boîtes de dialogue et les assistants ont une zone de commande. Voir aussi : bouton valider.

bouton de commande

Contrôle Windows courant qui permet aux utilisateurs d’initier une action immédiatement.

lien de commande

Contrôle utilisé pour faire un choix parmi un ensemble de choix mutuellement exclusifs et connexes. Dans leur état normal, les liens de commande ont une apparence légère similaire aux liens hypertexte, mais leur comportement est plus similaire aux boutons de commande.

bouton de validation

Bouton de commande utilisé pour valider une tâche, passez à l’étape suivante d’une tâche à plusieurs étapes ou annulez une tâche. Voir aussi : zone de commande.

page de validation

Type de page d’assistant dans laquelle les utilisateurs s’engagent à effectuer la tâche. Une fois cette action effectuée, la tâche ne peut plus être annulée à l’aide des boutons Retour ou Annuler.

page d’achèvement

Page de l’Assistant utilisée pour indiquer la fin d’un Assistant. Parfois utilisé au lieu des pages Félicitations. Voir également : page de félicitations.

page de félicitations

Page de l’Assistant utilisée pour indiquer la fin d’un Assistant. Ces pages ne sont plus recommandées. Les Assistants se terminent plus efficacement avec une page de validation ou, si nécessaire, une page de suivi ou de fin. Voir aussi : page de validation, page d’achèvement, page de suivi.

Interface utilisateur de consentement

Boîte de dialogue utilisée par le contrôle de compte d’utilisateur (UAC) qui permet aux administrateurs protégés d’élever temporairement leurs privilèges.

contrainte

Dans les contrôles qui impliquent des entrées utilisateur, telles que des zones de texte, les contraintes d’entrée constituent un moyen précieux d’éviter les erreurs. Par exemple, si la seule entrée valide pour un contrôle particulier est numérique, le contrôle peut utiliser les contraintes de valeur appropriées pour appliquer cette exigence.

zone de contenu

Partie des surfaces d’interface utilisateur, telles que les boîtes de dialogue, les éléments du panneau de configuration et les Assistants, consacrées à la présentation des options, à la fourniture d’informations et à la description des contrôles. Distingué de la zone de commande, du volet des tâches et de la zone de navigation.

onglet contextuel

Onglet contenant une collection de commandes pertinentes uniquement lorsque l’utilisateur a sélectionné un type d’objet particulier. Voir aussi : ruban.

Panneau de configuration,

Programme Windows qui collecte et affiche pour les utilisateurs les fonctionnalités de niveau système de l’ordinateur, notamment la configuration et le matériel. À partir du Panneau de configuration, les utilisateurs peuvent cliquer sur des éléments individuels pour configurer des fonctionnalités au niveau du système et effectuer des tâches associées. Voir aussi : élément du panneau de configuration.

élément du panneau de configuration

Fonctionnalité individuelle disponible à partir du Panneau de configuration. Par exemple, les programmes et la facilité d’accès sont deux éléments du panneau de configuration.

interface utilisateur d’identification

Boîte de dialogue utilisée par le contrôle de compte d’utilisateur (UAC) qui permet aux utilisateurs standard de demander une élévation temporaire de leurs privilèges.

critique

Degré de gravité le plus élevé. Par exemple, dans les messages d’erreur et d’avertissement, les circonstances critiques peuvent impliquer une perte de données, une perte de confidentialité ou une perte d’intégrité du système.

icône personnalisée

Représentation pictoriale unique à un programme (par opposition à une icône système Windows).

visuels personnalisés

Graphiques, animations, icônes et autres éléments visuels spécialement développés pour un programme.

D

bouton de commande ou lien par défaut

Bouton de commande ou lien appelé lorsque les utilisateurs appuient sur la touche Entrée. Le bouton de commande ou le lien par défaut est attribué par le développeur, mais tout bouton ou lien de commande devient la valeur par défaut lorsque les utilisateurs y accèdent.

moniteur par défaut

Moniteur avec le menu Démarrer, la barre des tâches et la zone de notification.

Modèle de validation différé

Modèle de validation utilisé par les pages spoke de l’élément du panneau de configuration où les modifications ne sont effectuées que lorsque les utilisateurs cliquent explicitement sur un bouton de validation. Ainsi, les utilisateurs peuvent abandonner une tâche en utilisant le bouton Précédent, fermer ou la barre d’adresses. Voir aussi : modèle de validation immédiate.

bureau

Zone de travail à l’écran fournie par Windows, analogue à un bureau physique. Voir aussi : zone de travail.

commande destructrice

Une action qui a un effet répandu et ne peut pas être annulée facilement ou n’est pas immédiatement visible.

volet d’informations

Volet situé en bas d’une fenêtre de l’Explorateur Windows qui affiche les détails (le cas échéant) sur les éléments sélectionnés ; sinon, il affiche des détails sur le dossier. Par exemple, la galerie de photos Windows affiche le nom de l’image, le type de fichier, la date prise, les balises, l’évaluation, les dimensions et la taille du fichier. Voir aussi : volet d’aperçu.

boîte de dialogue

Fenêtre secondaire qui permet aux utilisateurs d’effectuer une commande, pose une question aux utilisateurs ou fournit aux utilisateurs des informations ou des commentaires sur la progression.

lanceur de boîte de dialogue

Dans un ruban, un bouton situé en bas de certains groupes qui ouvre une boîte de dialogue avec des fonctionnalités associées au groupe. Voir aussi : ruban.

unité de boîte de dialogue

Une unité de dialogue (DLU) est la mesure indépendante de l’appareil à utiliser pour la mise en page en fonction de la police actuelle du système.

manipulation directe

Interaction directe entre l’utilisateur et les objets de l’interface utilisateur (telles que les icônes, les contrôles et les éléments de navigation). La souris et l’interaction tactile sont des méthodes courantes de manipulation directe.

fenêtre ancrée

Fenêtre qui apparaît à un emplacement fixe sur le bord de la fenêtre propriétaire. Voir aussi : fenêtre flottante.

Flèche déroulante

Flèche associée aux listes déroulantes, aux boîtes combinées, aux boutons divisés et aux boutons de menu, permettant aux utilisateurs d'afficher la liste associée en cliquant sur la flèche.

liste déroulante

Contrôle Windows courant qui permet aux utilisateurs de sélectionner parmi une liste de valeurs mutuellement exclusives. Contrairement à une zone de liste, cette liste de choix disponibles est normalement masquée.

E

résolution effective

Résolution physique d’un moniteur normalisée par le paramètre PPP (points par pouce) actuel. À 96 ppp, la résolution effective est identique à la résolution physique, mais pour d'autres ppp, la résolution effective doit être proportionnellement ajustée. En règle générale, la résolution effective peut être calculée à l’aide de l’équation suivante :

Résolution effective = résolution physique x (96 / paramètre dpi actuel)

Voir aussi : pixels relatifs, résolution physique.

Administrateur avec élévation de privilèges

Dans le contrôle des comptes d’utilisateurs, les administrateurs avec des privilèges élevés ont leurs privilèges d’administrateur. Sans élévation de privilèges, les administrateurs fonctionnent avec leurs droits les plus limités. La boîte de dialogue d’interface utilisateur de consentement est utilisée pour élever l’état des administrateurs uniquement si nécessaire. Voir aussi : administrateur protégé, utilisateur standard.

info-bulle améliorée

Fenêtre contextuelle qui explique de manière concise la commande vers laquelle on pointe. Comme les info-bulles classiques, les info-bulles améliorées peuvent fournir la touche de raccourci associée à la commande. Cependant, contrairement aux info-bulles classiques, elles peuvent également fournir des informations supplémentaires, des graphiques et un indicateur signalant que l’aide est disponible. Ils peuvent également utiliser du texte enrichi et des séparateurs. Voir aussi : info-bulle.

error

État dans lequel un problème s’est produit. Voir aussi : avertissement.

En-têtes extensibles

Modèle de chevron de divulgation progressif dans lequel un titre peut être développé ou réduit pour révéler ou masquer un groupe d’éléments. Voir aussi : divulgation progressive.

sélection étendue

Dans les affichages de liste et les zones de liste, un mode de sélection multiple où la sélection d’un seul élément peut être étendue en faisant glisser ou en appuyant sur Maj+clic pour sélectionner des groupes de valeurs contiguës, ou Ctrl+clic pour des valeurs non adjacentes. Voir aussi : sélection multiple.

F

effleurement

Un trait rapide et droit d’un doigt ou d’un stylet sur un écran. Un balayage est reconnu comme un geste et interprété comme une commande de navigation ou d’édition.

fenêtre flottante

Fenêtre qui peut apparaître n’importe où à l’écran souhaitée par l’utilisateur. Voir aussi : fenêtre ancrée.

menu volant

Fenêtre contextuelle qui affiche temporairement plus d’informations. Sur le bureau Windows, les menus contextuels s’affichent lorsque vous cliquez sur un gadget et disparaissent lorsque vous cliquez n’importe où en dehors du menu. Vous pouvez utiliser des menus volants dans les états ancrés et flottants.

page de suivi

Page d’Assistant utilisée pour présenter les tâches associées que les utilisateurs sont susceptibles d’effectuer en tant que suivi. Parfois utilisé plutôt que des pages de félicitations.

police

Ensemble d’attributs pour les caractères de texte.

plein écran

Fenêtre agrandie qui n’a pas de cadre.

G

gadget

Une mini-application simple hébergée sur le bureau de l’utilisateur. Voir aussi : Barre latérale.

galerie

Liste des commandes ou options présentées graphiquement. Une galerie basée sur les résultats illustre l’effet des commandes ou des options au lieu des commandes elles-mêmes. Peut être étiqueté ou regroupé. Par exemple, les options de mise en forme peuvent être présentées dans une galerie de miniatures.

geste

Mouvement rapide d’un doigt ou d’un stylet sur un écran que l’ordinateur interprète comme une commande, plutôt que comme un mouvement de souris, l’écriture ou le dessin.

page de prise en main

Page d'assistant facultative qui décrit les conditions nécessaires pour exécuter correctement l'assistant ou explique l'objectif de l'assistant.

verre

Option de cadre de fenêtre caractérisée par la translucence, aidant les utilisateurs à se concentrer sur le contenu et la fonctionnalité plutôt que sur l’interface qui l’entoure.

glyphe

Terme générique utilisé pour faire référence à n’importe quel graphique ou image symbolique. Les flèches, chevrons et puces sont des glyphes couramment utilisés dans Windows.

zone de groupe

Contrôle Windows courant qui montre les relations entre un ensemble de contrôles associés.

H

reconnaissance de l’écriture manuscrite

Logiciel qui convertit l’encre en texte.

Aide

L’assistance utilisateur d’une nature plus détaillée que celle disponible dans l’interface utilisateur principale. Généralement accessible à partir d’un menu ou en cliquant sur un lien ou une icône d’aide, ce contenu peut prendre diverses formes, notamment des procédures pas à pas, du texte conceptuel ou des didacticiels guidés visuellement.

Mode à contraste élevé

Paramètre d’affichage spécial qui fournit un contraste extrême pour les éléments visuels de premier plan et d’arrière-plan (noir sur blanc ou blanc sur noir). Particulièrement utile pour l’accessibilité.

page hub

Dans les éléments du panneau de configuration, une page hub propose des choix de haut niveau, tels que les tâches les plus couramment utilisées (comme avec les pages hub basées sur les tâches) ou les objets disponibles (comme avec les pages hub basées sur des objets). Les utilisateurs peuvent accéder aux pages spoke pour effectuer des tâches spécifiques. Voir aussi : page spoke.

page hub hybride

Dans les éléments du panneau de configuration, une page hub hybride est une page hub qui comporte également certaines propriétés ou commandes directement sur celle-ci. Les pages de hub hybride sont fortement recommandées lorsque les utilisateurs sont les plus susceptibles d’utiliser l’élément du panneau de configuration pour accéder à ces propriétés et commandes.

I

modèle de validation immédiate

Modèle de validation utilisé par les pages hub hybrides où les modifications prennent effet dès que les utilisateurs les effectuent. Les boutons de validation ne sont pas utilisés dans ce modèle. Voir aussi : modèle de validation différé.

message intégré

Message qui apparaît dans le contexte de l’aire d’interface utilisateur actuelle, au lieu d’une fenêtre distincte. Contrairement aux fenêtres distinctes, les messages sur place nécessitent un espace d’écran disponible ou une disposition dynamique.

boîte de dialogue indirecte

Une boîte de dialogue s’affiche hors contexte, soit sous la forme d’un résultat indirect d’une tâche, soit en raison d’un problème lié à un système ou à un processus en arrière-plan.

interface utilisateur inductive

Interface utilisateur qui décompose une tâche complexe en étapes simples, facilement expliquées, clairement indiquées avec un objectif clair.

infobulle.

Une petite fenêtre contextuelle qui décrit de manière concise l’objet pointé, par exemple des descriptions des contrôles de barre d’outils, des icônes, des graphiques, des liens, des objets de l’Explorateur Windows, des éléments de menu Démarrer et des boutons de barre des tâches. Les infobulles sont une forme de divulgation progressive. Elles évitent de devoir afficher en permanence le texte descriptif.

encre

La sortie brute d’un stylet. Cette encre numérique peut être conservée tout comme écrite, ou elle peut être convertie en texte à l’aide d’un logiciel de reconnaissance de l’écriture manuscrite.

Inline

Placement de liens ou de messages directement dans le contexte de son interface utilisateur associée. Par exemple, un lien en ligne se produit au sein d'un texte au lieu d'être séparé.

focus d’entrée

Emplacement où l’utilisateur dirige actuellement ses entrées. Notez que simplement parce qu’un emplacement dans l’interface utilisateur est mis en surbrillance ne signifie pas nécessairement que cet emplacement a le focus d’entrée.

instance

Une session de programme. Par exemple, Windows Internet Explorer permet aux utilisateurs d’exécuter plusieurs instances du programme, car les utilisateurs peuvent avoir plusieurs sessions indépendantes en cours d’exécution à la fois. Les paramètres peuvent être enregistrés dans les sessions de programme. Voir aussi : persistance.

J

K

touche d’accès

Dans un ruban, il s’agit du mécanisme utilisé pour afficher les clés d’accès. Les touches d’accès apparaissent sous la forme d’une petite pointe sur chaque commande ou groupe, par opposition aux lettres soulignées généralement utilisées pour afficher les touches d’accès. Voir aussi : clé d’accès.

L

mode paysage

Option de présentation qui oriente un objet pour être plus large que haut. Voir aussi : mode portrait.

compte d’utilisateur avec privilège minimum

Un compte d’utilisateur qui s’exécute normalement avec des privilèges minimaux. Voir aussi : Contrôle de compte d’utilisateur.

zone de liste

Contrôle Windows courant qui permet aux utilisateurs de sélectionner parmi un ensemble de valeurs présentées dans une liste, qui, contrairement à une liste déroulante, est toujours visible. Prend en charge des sélections uniques ou multiples.

vue liste

Contrôle Windows courant qui permet aux utilisateurs d’afficher et d’interagir avec une collection d’objets de données, à l’aide d’une sélection unique ou de plusieurs sélections.

préversion en direct

Technique d’aperçu qui montre l’effet d’une commande immédiatement sur la sélection ou le pointage sans que l’utilisateur valide l’action. Par exemple, les options de mise en forme telles que les thèmes, les polices et les couleurs bénéficient d’aperçus en direct en montrant aux utilisateurs l’effet avec un effort minimal.

localisation

Processus d’adaptation des logiciels pour différents pays, langues, cultures ou marchés.

fichier journal

Référentiel basé sur des fichiers pour obtenir des informations de différents types sur l’activité sur un système informatique. Les administrateurs consultent souvent les fichiers journaux ; les utilisateurs ordinaires ne le font généralement pas.

M

instruction principale

Texte affiché en évidence qui explique de manière concise ce qu’il faut faire dans la fenêtre ou la page. L’instruction doit être une instruction spécifique, une direction impérative ou une question. De bonnes instructions principales communiquent l’objectif de l’utilisateur plutôt que de se concentrer sur les manipulations dans l’interface utilisateur.

environnement managé

Un environnement d’ordinateur en réseau géré par un service informatique ou un fournisseur tiers, au lieu d’utilisateurs individuels. Les administrateurs peuvent optimiser les performances et appliquer des mises à jour du système d’exploitation et des applications, entre autres tâches.

manipulation

Type d’interaction tactile dans laquelle l’entrée correspond directement à la façon dont l’objet touché réagirait naturellement à l’action dans le monde réel.

maximiser

Pour afficher une fenêtre à sa plus grande taille. Voir aussi : réduire, restaurer la fenêtre.

menu

Liste des commandes ou options disponibles pour les utilisateurs dans le contexte actuel.

boîte de message

Fenêtre secondaire affichée pour informer un utilisateur d’une condition particulière.

mini-barre d’outils

Barre d’outils contextuelle qui s’affiche lorsque vous survolez un élément.

minimiser

Pour masquer une fenêtre. Voir aussi : agrandir, fenêtre restaurée.

état mixte

Pour les cases à cocher qui s’appliquent à un groupe d’éléments, un état mixte indique que certains éléments sont sélectionnés et que d’autres sont effacés.

modal

Interaction restrictive ou limitée en raison d’un fonctionnement dans un mode spécifique. Modal décrit souvent une fenêtre secondaire qui limite l’interaction d’un utilisateur avec la fenêtre propriétaire. Voir aussi : sans mode.

sans mode

Interaction non restrictive ou non limitée. Une fenêtre sans mode décrit souvent une fenêtre secondaire qui ne limite pas l’interaction d’un utilisateur avec la fenêtre propriétaire. Voir aussi : modal.

sélection multiple

La possibilité pour les utilisateurs de choisir plusieurs objets dans une liste ou une arborescence.

N

événement système non critique

Type d’événement système qui ne nécessite pas d’attention immédiate, souvent lié à l’état du système. Voir aussi : critique.

notification

Informations d’une nature non critique qui s’affiche brièvement à l’utilisateur ; une notification prend la forme d’une bulle à partir d’une icône dans la zone de notification de la barre des tâches.

O

opt in

Possibilité pour les utilisateurs de sélectionner explicitement des fonctionnalités facultatives. Moins intrusif pour les utilisateurs que l’opt-out, en particulier pour les fonctionnalités liées à la confidentialité et le marketing, car il n’y a aucune présomption de souhaits des utilisateurs. Voir aussi : désactivation, options.

se désengager

La possibilité pour les utilisateurs de supprimer des fonctionnalités qu’ils ne veulent pas en désactivant leur sélection. Plus intrusif pour les utilisateurs que l'option d'inscription volontaire, en particulier pour les fonctionnalités liées à la confidentialité et au marketing, car il existe une présomption des souhaits des utilisateurs. Voir aussi : s'inscrire, options.

options

Choix disponibles pour les utilisateurs pour la personnalisation d’un programme. Par exemple, une boîte de dialogue Options permet aux utilisateurs d’afficher et de modifier les options de programme. Voir aussi : propriétés.

Interface utilisateur hors contexte

Toute interface utilisateur affichée dans une fenêtre contextuelle qui n’est pas directement liée à l’activité actuelle de l’utilisateur. Par exemple, les notifications et l’interface utilisateur de consentement pour le contrôle d’accès utilisateur sont une interface utilisateur hors contexte.

fenêtre dépendante

Fenêtre secondaire utilisée pour effectuer une tâche auxiliaire. Il ne s’agit pas d’une fenêtre de niveau supérieur (elle n’est donc pas affichée dans la barre des tâches) ; elle est plutôt « détenue » par sa fenêtre propriétaire. Par exemple, la plupart des boîtes de dialogue sont des fenêtres dépendantes. Voir aussi : fenêtre enfant, fenêtre propriétaire.

contrôle propriétaire

Source d’une info-bulle, d’une bulle ou d’un menu volant. Par exemple, une zone de texte qui a des contraintes d’entrée peut afficher une bulle pour informer l’utilisateur de ces limitations. Dans ce cas, la zone de texte est considérée comme le contrôle propriétaire.

fenêtre principale

Fenêtre d’où provient une fenêtre dépendante. Apparaît sous la fenêtre dépendante dans l’ordre Z. Voir aussi : fenêtre propriétaire, fenêtre parente, ordre Z.

P

page

Unité de navigation de base pour l’interface utilisateur basée sur les tâches, comme les Assistants, les feuilles de propriétés, les éléments du panneau de configuration et les sites Web. Les utilisateurs effectuent des tâches en accédant de la page à la page dans une seule fenêtre hôte. Voir aussi : flux de page, fenêtre.

flux de page

Collection de pages dans lesquelles les utilisateurs effectuent une tâche. Voir aussi : page, tâche, Assistant, Panneau de configuration.

contrôle d’espace de page

Permet aux utilisateurs d’afficher et d’interagir avec une collection hiérarchique d’objets. Les contrôles d’espace de page sont similaires aux contrôles d’arborescence, mais ils ont une apparence visuelle légèrement différente. Ils sont principalement utilisés par l’Explorateur Windows.

fenêtre de palette

Fenêtre secondaire sans mode affichant une barre d'outils ou d'autres options, telles que les couleurs, les motifs, les polices ou les attributs de police.

panoramique

Pour déplacer une scène, telle qu’une carte ou une photo, en deux dimensions en le faisant glisser directement. Cela diffère du défilement de deux manières : le contenu défilé a généralement une dimension prédominante et défile souvent uniquement le long de cette dimension ; et le contenu défilé s’affiche habituellement avec des barres de défilement que l’utilisateur fait glisser dans la direction opposée à celle du mouvement de défilement.

vitre

Zone rectangulaire dans une fenêtre que les utilisateurs peuvent être en mesure de déplacer, redimensionner, masquer ou fermer. Les volets sont toujours ancrés sur le côté de leur fenêtre parent. Ils peuvent être adjacents à d’autres volets, mais ils ne se chevauchent jamais. Le détachement d’un volet le convertit en fenêtre enfant. Voir aussi : fenêtre.

fenêtre parent

Conteneur des fenêtres enfants (par exemple, contrôles ou volets). Voir aussi : fenêtre propriétaire.

stylo

Stylet utilisé pour pointer, gestes, entrée de texte simple et écriture manuscrite de forme libre. Les stylos ont une pointe fine et lisse qui prend en charge le pointage précis, l’écriture ou le dessin dans l’encre. Ils peuvent également avoir un bouton de stylet facultatif (utilisé pour effectuer des clics droit) et gomme (utilisé pour effacer l’encre).

persistance

Principe selon lequel l’état ou les propriétés d’un objet sont conservés automatiquement.

personnalisation

Personnalisation d’une expérience de base cruciale pour l’identification personnelle de l’utilisateur avec un programme. En revanche, les options et propriétés ordinaires ne sont pas cruciales pour l’identification personnelle de l’utilisateur avec un programme.

rôles

Descriptions détaillées des personnes imaginaires. Les personnages sont construits à partir de données bien comprises et hautement spécifiées sur les personnes réelles.

résolution physique

Pixels horizontaux et verticaux qui peuvent être affichés par le matériel d’un moniteur d’ordinateur.

bouton de groupe pop-up

Dans un ruban, un bouton de menu qui consolide toutes les commandes et options au sein d’un groupe. Permet d’afficher des rubans dans de petits espaces.

mode portrait

Option de présentation qui oriente un objet à être plus grand qu’il n’est large. Voir aussi : mode paysage.

préférences

N’utilisez pas. Utilisez plutôt des options ou des propriétés.

aperçu

Représentation de ce que les utilisateurs verront lorsqu’ils sélectionnent une option. Les aperçus peuvent être affichés statiquement dans le cadre de l’option, ou à la demande avec un bouton Aperçu ou Appliquer.

volet d’aperçu

Volet fenêtre utilisé pour afficher des aperçus et d’autres données sur les objets sélectionnés.

commande principale

Action centrale qui répond à l’objectif principal d’une fenêtre. Par exemple, Print est une commande principale pour une boîte de dialogue Imprimer. Voir aussi : commande secondaire.

barre d’outils principale

Collection de commandes conçues pour être suffisamment complètes pour empêcher l’utilisation d’une barre de menus. Voir aussi : barre d’outils supplémentaire.

fenêtre principale

Une fenêtre principale n’a pas de fenêtre propriétaire et s’affiche dans la barre des tâches. Les fenêtres du programme principal sont toujours des fenêtres principales. Voir aussi : fenêtre secondaire.

programme

Séquence d’instructions qui peuvent être exécutées par un ordinateur. Les types courants de programmes incluent des applications de productivité, des applications grand public, des jeux, des kiosques et des utilitaires.

barre de progression

Contrôle Windows courant qui affiche la progression d’une opération particulière sous la forme d’une barre graphique.

divulgation progressive

Technique permettant aux utilisateurs d’afficher des informations moins couramment utilisées (généralement, des données, des options ou des commandes) selon les besoins. Par exemple, si d’autres options sont parfois nécessaires, les utilisateurs peuvent les exposer dans le contexte en cliquant sur un bouton chevron.

escalade progressive

Séquence dans laquelle l’interface utilisateur utilisée pour informer les utilisateurs devient progressivement plus obtrusive à mesure que l’événement devient plus critique. Par exemple, une notification peut être utilisée pour un événement que les utilisateurs peuvent ignorer en toute sécurité au préalable. À mesure que la situation devient critique, une interface utilisateur plus obtrusive telle qu’une boîte de dialogue modale doit être utilisée.

prompt

Étiquette ou instruction courte placée à l’intérieur d’une zone de texte ou d’une liste déroulante modifiable comme valeur par défaut. Contrairement au texte statique, les invites disparaissent une fois que les utilisateurs tapent quelque chose dans la commande ou qu’elle reçoit le focus d’entrée.

propriétés

Paramètres d’un objet que les utilisateurs peuvent modifier, tels que le nom et l’état en lecture seule d’un fichier, ainsi que les attributs d’un objet que les utilisateurs ne peuvent pas modifier directement, tels que la taille et la date de création d’un fichier. En règle générale, les propriétés définissent l’état, la valeur ou l’apparence d’un objet.

administrateur protégé

Dans le contrôle de compte utilisateur, il s’agit d’un administrateur dont l’état a le moins de privilèges possibles. Voir aussi : administrateur élevé, utilisateur standard.

T

Barre d’outils Accès rapide

Une petite barre d’outils personnalisable qui affiche les commandes fréquemment utilisées.

Barre de lancement rapide

Point d’accès direct sur le bureau Windows, situé à côté du bouton Démarrer, rempli d’icônes pour les programmes de choix de l’utilisateur. Supprimé dans Windows 7.

R

case d’option

Contrôle Windows courant qui permet aux utilisateurs de choisir parmi un ensemble de choix mutuellement exclusifs et connexes.

pixels relatifs

Métrique indépendante du périphérique, identique à un pixel physique à 96 PPP (points par pouce), mais mise à l’échelle de manière proportionnelle dans d’autres dimensions PPP. Voir aussi : résolution efficace.

fenêtre restaurée

Fenêtre visible à écran partiel, ni agrandie ni réduite. Voir aussi : maximiser, réduire.

ruban

Conteneur à onglets de commandes et d’options, situé en haut d’une fenêtre ou d’une zone de travail et ayant un emplacement et une hauteur fixes. Les rubans ont généralement un menu Application et une barre d’outils Accès rapide. Voir aussi : menu, barre d’outils.

action risquée

Une qualité d’action utilisateur qui peut avoir des conséquences négatives et ne peut pas être facilement annulée. Les actions à risque incluent des actions susceptibles de nuire à la sécurité d’un ordinateur, d’affecter l’accès à un ordinateur ou de provoquer une perte involontaire de données.

S

chemin d’analyse

Routage que les utilisateurs sont susceptibles de suivre lorsqu’ils effectuent une analyse pour localiser des éléments dans une fenêtre. Il est particulièrement important si les utilisateurs ne sont pas engagés dans la lecture immersive du texte.

lecteur d’écran

Technologie d’assistance qui permet aux utilisateurs présentant des déficiences visuelles d’interpréter et de naviguer dans une interface utilisateur en transformant les visuels en audio. Ainsi, le texte, les contrôles, les menus, les barres d’outils, les graphiques et d’autres éléments d’écran sont prononcés par la voix informatisée du lecteur d’écran.

barre de défilement

Contrôle qui permet aux utilisateurs de faire défiler le contenu d’une fenêtre, verticalement ou horizontalement.

commande secondaire

Action périphérique qui, bien qu’utile, n’est pas essentielle à l’objectif de la fenêtre. Par exemple, Rechercher l’imprimante ou installer l’imprimante sont des commandes secondaires pour une boîte de dialogue Imprimer. Voir aussi : commande principale.

fenêtre secondaire

Fenêtre qui a une fenêtre propriétaire et n’est donc pas affichée dans la barre des tâches. Voir aussi : fenêtre principale.

bureau sécurisé

Un environnement protégé isolé des programmes s’exécutant sur le système, utilisé pour renforcer la sécurité des tâches hautement sécurisées telles que la connexion, les modifications de mot de passe et l’interface utilisateur d’élévation UAC. Voir aussi : Contrôle de compte d’utilisateur.

Protection de sécurité

Icône en forme de bouclier utilisée pour la sécurité.

sélectionné

Choisi par l’utilisateur pour effectuer une opération ; surligné.

mise en majuscules de style phrase

Pour la mise en majuscules comme pour les phrases :

• Mettez toujours en majuscule le premier mot d’une nouvelle phrase.
• Ne mettez pas en majuscule le mot suivant un signe deux-points, sauf si le mot est un nom approprié, ou si le texte suivant le signe deux-points est une phrase complète.
• Ne mettez pas en majuscule le mot suivant un em-dash, sauf s’il s’agit d’un nom approprié, même si le texte suivant le tiret est une phrase complète.
• Mettez toujours en majuscule le premier mot d’une nouvelle phrase à la suite de toute ponctuation de fin. Réécrivez les phrases qui commencent par un mot en minuscules sensible à la casse.

Paramètres

Valeurs spécifiques choisies (par l’utilisateur ou par défaut) pour configurer un programme ou un objet.

touche de raccourci

Touches ou combinaisons de touches que les utilisateurs peuvent appuyer pour accéder rapidement aux actions qu’ils effectuent fréquemment. Les combinaisons ctrl+lettres et les touches de fonction (F1 à F12) sont généralement les meilleurs choix pour les touches de raccourci. Par définition, une touche de raccourci est l’équivalent clavier de fonctionnalités qui est prise en charge adéquatement ailleurs dans l’interface. Par conséquent, évitez d’utiliser une touche de raccourci comme seul moyen d’accéder à une opération particulière.

Contrairement aux touches d’accès, conçues pour améliorer l’accessibilité, les touches de raccourci sont conçues principalement pour les utilisateurs avancés. Étant donné qu’ils ne sont pas documentés directement dans l’interface utilisateur elle-même (bien qu’ils soient documentés dans les menus et les info-bulles de barre d’outils), ils sont destinés à être mémorisés et doivent donc être attribués de manière cohérente dans les applications et entre différentes applications.

Barre latérale

Région située sur le côté du bureau de l’utilisateur utilisé pour afficher des gadgets dans Windows Vista. Voir aussi : gadget.

Erreur à un seul point

Erreur d’entrée utilisateur liée à un seul contrôle. Par exemple, l’entrée d’un numéro de carte de crédit incorrecte est une erreur à un seul point, alors qu’une connexion incorrecte est une erreur double point, car le nom d’utilisateur ou le mot de passe peut être le problème.

curseur

Contrôle Windows courant qui affiche et définit une valeur à partir d’une plage continue de valeurs possibles, telles que la luminosité ou le volume.

expérience spéciale

Dans les programmes, les expériences spéciales sont liées à la fonction principale du programme, à quelque chose d’unique au sujet du programme ou à établir un lien émotionnel avec les utilisateurs. Par exemple, la lecture d’un audio ou d’une vidéo est une expérience spéciale pour un lecteur multimédia.

zone de sélection numérique

Combinaison d’une zone de texte et de son contrôle de rotation associé. Les utilisateurs cliquent sur la flèche vers le haut ou vers le bas d’une zone de rotation pour augmenter ou diminuer une valeur numérique. Contrairement aux contrôles de curseur, qui sont utilisés pour les quantités relatives, les zones de rotation sont utilisées uniquement pour les valeurs numériques exactes et connues.

contrôle de l’image

Contrôle que les utilisateurs cliquent pour modifier les valeurs. Les contrôles spin utilisent des flèches haut et bas pour augmenter ou diminuer la valeur.

écran de démarrage

Image d’écran de transition qui s’affiche pendant le lancement d’un programme.

bouton partagé

Bouton de commande bipartite qui inclut un petit bouton avec un triangle pointant vers le bas sur la partie la plus à droite du bouton principal. Les utilisateurs cliquent sur le triangle pour afficher les variantes d’une commande dans un menu déroulant. Voir aussi : bouton de commande.

page spoke

Dans les éléments du panneau de configuration, les pages spoke sont l’endroit où les utilisateurs effectuent des tâches. Les pages de tâches et les pages de formulaire sont deux types de pages : les pages de tâches présentent une tâche ou une étape dans une tâche avec une instruction principale spécifique basée sur des tâches. Les pages de formulaire présentent une collection de propriétés et de tâches associées en fonction d’une instruction principale générale. Voir aussi : page d'accueil.

utilisateur standard

Dans le contrôle de compte d’utilisateur, les utilisateurs standard disposent des privilèges minimum sur l’ordinateur et doivent demander l’autorisation d’un administrateur sur l’ordinateur pour effectuer des tâches administratives. Contrairement aux administrateurs protégés, les utilisateurs standard ne peuvent pas s’élever eux-mêmes. Voir aussi : administrateur élevé, administrateur protégé.

texte statique

Texte de l’interface utilisateur qui ne fait pas partie d’un contrôle interactif. Inclut des étiquettes, des instructions principales, des instructions supplémentaires et des explications supplémentaires.

instructions supplémentaires

Forme facultative de texte d’interface utilisateur qui ajoute des informations, des détails ou un contexte à l’instruction principale. Voir aussi : instruction principale.

barre d’outils supplémentaire

Collection de commandes conçues pour fonctionner conjointement avec une barre de menus. Voir aussi : barre d’outils principale.

couleur système

Couleur définie par Windows à des fins spécifiques, accessible à l’aide de l’interface de programmation d’application GetSysColor (API). Par exemple, COLOR_WINDOW définit la couleur d’arrière-plan de la fenêtre et COLOR_WINDOWTEXT définit la couleur de texte de la fenêtre. Les couleurs système ne sont pas aussi riches que les couleurs de thème. Voir aussi : couleur de thème.

menu système

Collection de commandes de fenêtre de base, telles que le déplacement, la taille, l’agrandissement, la réduction et la fermeture, disponibles à partir de l’icône du programme dans la barre de titre ou en cliquant avec le bouton droit sur un bouton de barre des tâches.

T

boîte de dialogue à onglets

Boîte de dialogue contenant des informations connexes sur des pages étiquetées distinctes (onglets). Contrairement aux feuilles de propriétés, qui contiennent également souvent des onglets, les boîtes de dialogue à onglets ne sont pas utilisées pour afficher les propriétés d’un objet. Voir aussi : propriétés.

tâche

Unité d’activité utilisateur, souvent représentée par une surface d’interface utilisateur unique (par exemple, une boîte de dialogue) ou une séquence de pages (par exemple, un Assistant).

boîte de dialogue des tâches

Boîte de dialogue implémentée à l’aide de l’API de boîte de dialogue de tâche. Nécessite Windows Vista ou version ultérieure.

flux de tâches

Séquence de pages qui permet aux utilisateurs d’effectuer une tâche, soit dans un Assistant, un explorateur ou un navigateur.

lien de tâche

Lien utilisé pour lancer une tâche, contrairement aux liens qui accèdent à d’autres pages ou fenêtres, choisissez des options ou affichez l’aide.

Volet de tâches

Type d’interface utilisateur similaire à une boîte de dialogue, sauf qu’elle est présentée dans un volet de fenêtre au lieu d’une fenêtre distincte. Par conséquent, les volets de tâches paraissent plus directs et contextuels que les boîtes de dialogue. Un panneau de tâches peut contenir un menu pour fournir à l’utilisateur un petit ensemble de commandes liées à l’objet ou au mode de programme sélectionné.

barre des tâches

Point d’accès pour l’exécution de programmes qui ont une interface de bureau. Les utilisateurs interagissent avec les contrôles appelés boutons de barre des tâches pour afficher, masquer et réduire les fenêtres du programme.

zone de texte

Contrôle spécifiquement conçu pour l’entrée textuelle ; permet aux utilisateurs d’afficher, d’entrer ou de modifier du texte ou des nombres.

couleur de thème

Couleur définie par Windows à des fins spécifiques, accessible à l’aide de l’API GetThemeColor, ainsi que des parties, des états et des couleurs. Par exemple, le composant Windows définit une couleur de remplissage et une couleur de texte. Les couleurs de thème sont plus riches que les couleurs système, mais nécessitent l’exécution du service de thème. Voir aussi : couleur système.

mise en majuscules de style titre

Utilisez la mise en majuscules de style titre :

• Mettre en majuscule tous les noms, verbes (y compris le verbe être dans toutes ses formes), adverbes (y compris que et quand), adjectifs (y compris ceci et cela) et pronoms (y compris son, sa et ses).
• Mettre en majuscule les premiers et derniers mots, quelle que soit leur partie de la parole (par exemple, Texte à rechercher).
• Mettre en majuscule les prépositions qui font partie d’une expression détaillée (par exemple, sauvegarde de votre disque).
• Ne capitalisez pas les articles (a, an, the), sauf si l’article est le premier mot dans le titre.
• Ne capitalisez pas les combinaisons de coordonnées (et, pour, ni, ni), sauf si la combinaison est le premier mot du titre.
• Ne capitalisez pas les prépositions de quatre lettres ou moins, sauf si la préposition est le premier mot du titre.
• Ne capitalisez pas sur une expression infinitive (par exemple, Comment mettre en forme votre disque dur), sauf si l’expression est le premier mot du titre.
• Mettre en majuscule le deuxième mot en mots composés s’il s’agit d’un adjectif ou d’un adjectif approprié, d’un « e-word » ou que les mots ont un poids égal (par exemple, E-Commerce, Cross-Reference, Pre-Microsoft Software, Read/Write Access, Run-Time). Ne pas mettre en majuscule le deuxième mot s’il s’agit d’une autre partie de la parole, telle qu’une préposition ou un autre mot mineur (par exemple, Complément, Procédure, Décollage).
• Mettre en majuscule les termes de l’interface utilisateur et de l’interface de programmation d’application que vous n'écrivez généralement pas en majuscules, sauf s’ils sont sensibles à la casse (par exemple, la commande fdisk). Suivez la mise en majuscule traditionnelle des mots clés et d’autres termes spéciaux dans les langages de programmation (par exemple, La fonction printf, à l’aide des directives EVEN et ALIGN).
• Mettre en majuscule uniquement le premier mot de chaque en-tête de colonne.

barre d’outils

Présentation graphique des commandes optimisées pour un accès efficace.

info-bulle

Petite fenêtre contextuelle qui étiquette le contrôle non étiqueté vers lequel le pointeur est dirigé, par exemple les contrôles de barre d’outils ou les boutons de commande non étiquetés.

tactile

Interaction directe avec un affichage d’ordinateur à l’aide d’un doigt.

U

Étude de facilité d’utilisation

Technique de recherche qui vous aide à améliorer votre expérience utilisateur en testant votre conception de l’interface utilisateur et en collectant des commentaires provenant d’utilisateurs cibles réels. Les études de facilité d’utilisation peuvent aller de techniques formelles dans des paramètres tels que des laboratoires d’utilisation, à des techniques informelles dans des paramètres tels que le bureau de l’utilisateur. Mais les constantes de ces études sont : capturer des informations des participants ; évaluer ces informations pour des tendances et des modèles significatifs ; et enfin l’implémentation de modifications logiques qui répondent aux problèmes identifiés dans l’étude.

Contrôle de compte utilisateur

Avec le contrôle de compte d’utilisateur (ou UAC, anciennement « Compte d’utilisateur avec privilège minimum », ou LUA), les administrateurs interactifs s’exécutent normalement avec des privilèges d’utilisateur minimum, mais ils peuvent s’élever automatiquement pour effectuer des tâches administratives en donnant un consentement explicite avec l’interface utilisateur de consentement. Ces tâches administratives incluent l’installation de logiciels et de pilotes, la modification des paramètres à l’échelle du système, l’affichage ou la modification d’autres comptes d’utilisateur et l’exécution d’outils d’administration.

Protection du contrôle de compte d’utilisateur

Icône de bouclier utilisée pour indiquer qu’une commande ou une option a besoin d’une élévation pour le contrôle de compte d’utilisateur.

problème d’entrée utilisateur

Erreur résultant de l’entrée de l’utilisateur. Les problèmes d’entrée utilisateur ne sont généralement pas critiques, car ils doivent être corrigés avant de continuer.

scénario utilisateur

Description d’un objectif utilisateur, d’un problème ou d’une tâche dans un ensemble spécifique de circonstances.

V

W

avertissement

Message décrivant une condition susceptible d’entraîner un problème à l’avenir. Les avertissements ne sont pas des erreurs ou des questions. Dans Windows Vista et versions ultérieures, les messages d’avertissement sont généralement affichés dans les boîtes de dialogue des tâches, incluent une instruction principale claire et concise et incluent généralement une icône d’avertissement standard pour renforcer visuellement le texte.

page d’accueil

Première page d’un Assistant, utilisée pour expliquer l’objectif de l’Assistant. Les pages d’accueil ne sont plus recommandées. Les utilisateurs ont une expérience plus efficace sans ces pages.

fenêtre

Zone rectangulaire sur un écran d’ordinateur dans lequel les programmes et le contenu apparaissent. Une fenêtre peut être déplacée, redimensionnée, réduite ou fermée ; elle peut chevaucher d’autres fenêtres. L'ancrage d'une fenêtre enfant la convertit en un volet. Voir aussi : volet.

touche de logo Windows

Touche de modification sur laquelle figure le logo Windows. Cette clé est utilisée pour un certain nombre de raccourcis Windows et est réservée à l’utilisation de Windows. Par exemple, appuyer sur la touche de logo Windows permet d'afficher ou de masquer le menu Démarrer de Windows.

wireframes

Une maquette d’interface utilisateur qui affiche les fonctionnalités et la disposition d’une fenêtre, mais pas son apparence terminée. Un wireframe utilise uniquement des segments de ligne, des contrôles et du texte, sans couleur, graphiques complexes ou utilisation de thèmes.

sorcier

Séquence de pages qui guide les utilisateurs à travers une tâche à plusieurs étapes, rarement effectuée. Les assistants efficaces réduisent les connaissances requises pour effectuer la tâche par rapport à d’autres interfaces utilisateur.

zone de travail

Zone à l’écran où les utilisateurs peuvent effectuer leur travail, ainsi que stocker des programmes, des documents et leurs raccourcis. Voir aussi : bureau

X

O

Z

Ordre Z

Relation hiérarchique des fenêtres sur l'écran.