Creare e gestire un progetto
Un progetto contiene i modelli di traduzione per una coppia di lingue. Ogni progetto include tutti i documenti caricati nell'area di lavoro con la coppia di lingue corretta.
La creazione di un progetto è il primo passaggio della realizzazione e pubblicazione di un modello.
Creare un progetto
Dopo l'accesso, viene caricata l'area di lavoro predefinita. Per creare un progetto in un'area di lavoro diversa, selezionare Aree di lavoro personalie quindi selezionare il nome di un'area di lavoro.
Seleziona Crea progetto.
Immettere i dettagli seguenti relativi al progetto nella finestra di dialogo:
Nome del progetto (obbligatorio): assegnare al progetto un nome univoco e significativo. Non è necessario citare le lingue all'interno del titolo.
Coppia di lingue (obbligatorio): selezionare le lingue di origine e di destinazione dall'elenco a discesa
Dominio (obbligatorio): selezionare il dominio dall'elenco a discesa più appropriato per il progetto. Il dominio descrive la terminologia e lo stile dei documenti che si intende tradurre.
Nota
Selezionare Mostra opzioni avanzate per aggiungere l'etichetta del progetto, la descrizione del progetto e la descrizione del dominio
Etichetta progetto: l'etichetta del progetto consente di distinguere tra progetti con la stessa coppia di lingue e lo stesso dominio. Come procedura consigliata, ecco alcuni suggerimenti:
Usare un'etichetta solo se si prevede di creare più progetti per la stessa coppia di lingue e lo stesso dominio e si vuole accedere a questi progetti con un ID di dominio diverso.
Non usare un'etichetta se si creano sistemi solo per un dominio.
Un'etichetta di progetto non è obbligatoria e non è utile per distinguere tra coppie di lingue.
È possibile usare la stessa etichetta per più progetti.
Descrizione del progetto: una breve descrizione del progetto. Questa descrizione non influisce sul comportamento di Custom Translator o sul sistema personalizzato risultante, ma consente di distinguere i diversi progetti.
Descrizione categoria: usare questo campo per descrivere meglio il campo o il settore specifico in cui si lavora. Ad esempio, se la categoria è medicina, si potrebbero aggiungere dettagli sulla branca specifica, come chirurgia o pediatria. La descrizione non influisce sul comportamento di Custom Translator o sul sistema personalizzato risultante.
Seleziona Crea progetto.
Modificare un progetto
Per modificare il nome del progetto, la descrizione del progetto o la descrizione del dominio:
Selezionare il nome dell'area di lavoro.
Selezionare il nome del progetto, ad esempio inglese-tedesco.
I pulsanti Modifica ed Elimina dovrebbero ora essere visibili.
Selezionare Modifica e compilare o modificare il testo esistente.
Selezionare Modifica progetto per salvare.
Eliminare un progetto
Seguire i passaggi da 1-3 Modificare un progetto precedenti.
Selezionare Elimina e leggere il messaggio di eliminazione prima di selezionare Elimina progetto per confermare.
Nota
Se il progetto ha un modello pubblicato o un modello attualmente in fase di training, sarà possibile eliminare il progetto solo dopo la pubblicazione o il training del modello.
Passaggi successivi
- Informazioni su come gestire i documenti del progetto.
- Informazioni su come eseguire il training di un modello.
- Informazioni su come testare e valutare la qualità del modello.
- Informazioni su come pubblicare il modello.
- Informazioni su come tradurre con modelli personalizzati.