Pianificare le varianti per i siti di pubblicazione intersito multilingue in SharePoint Server
SI APPLICA A:
2013 2016 2019 Subscription Edition 
SharePoint in Microsoft 365
È possibile utilizzare le funzionalità delle varianti per creare e gestire siti di SharePoint multilingue. Per ulteriori informazioni, vedere Panoramica delle varianti in SharePoint Server. Se vengono utilizzate la pubblicazione intersito e le varianti, è consigliabile configurare l'architettura dei siti in base a uno dei tre seguenti scenari.
Decidere quale scenario pianificare
Utilizzare il seguente albero delle decisioni per scegliere lo scenario adatto alle proprie esigenze:
| Per | Pianificare questo scenario |
|---|---|
| Gestire il contenuto del catalogo multilingue all'esterno di SharePoint |
1 |
| Pubblicare solo contenuto del catalogo multilingue o una combinazione di contenuto del catalogo e di contenuto esterno al catalogo e non utilizzare le varianti nel contenuto esterno al catalogo |
2 |
| Pubblicare una combinazione di contenuto del catalogo e di contenuto esterno al catalogo multilingue, nonché utilizzare le varianti in tutto il contenuto |
3 |
Per ogni scenario, è consigliabile pianificare le seguenti attività:
| Scenario | Sito di creazione | Sito di pubblicazione |
|---|---|---|
| 1 |
Creare una raccolta siti Catalogo prodotti. Utilizzare l'elenco Prodotti per archiviare il contenuto che si desidera gestire all'esterno di SharePoint. Utilizzare un set di termini per applicare un tag agli elementi nell'elenco Prodotti. Tradurre il set di termini. |
Installare i Language Pack. Creare una raccolta siti Portale di pubblicazione per ogni lingua. Connettere ogni raccolta siti al catalogo Prodotti. |
| 2 |
Creare una raccolta siti Portale di pubblicazione. Creare etichette di varianti. Nel sito variante di origine creare il contenuto del catalogo in elenchi personalizzati o nella raccolta Pagine. Utilizzare un set di termini per applicare un tag agli elementi nel catalogo varianti di origine. Utilizzare le funzionalità delle varianti per propagare il contenuto del catalogo varianti di origine nei siti variante di destinazione. Tradurre il set di termini. |
Installare i Language Pack. Creare una raccolta siti Portale di pubblicazione per ogni lingua. Connettere ogni raccolta siti a un catalogo varianti di lingua. |
| 3 |
Creare una raccolta siti Portale di pubblicazione. Creare etichette di varianti. Nel sito variante di origine creare il contenuto del catalogo in elenchi personalizzati o nella raccolta Pagine. Utilizzare un set di termini per applicare un tag agli elementi nel catalogo varianti di origine. Utilizzare le funzionalità delle varianti per propagare il contenuto del catalogo varianti di origine nei siti variante di destinazione. Tradurre il set di termini. |
Installare i Language Pack. Creare una raccolta siti Portale di pubblicazione. Creare etichette di varianti. Nel sito variante di origine creare il contenuto esterno al catalogo. Utilizzare le funzionalità delle varianti per propagare il contenuto esterno al catalogo nei siti variante di destinazione. Connettere ogni sito variante di pubblicazione a un catalogo varianti di lingua. |
Per informazioni su come eseguire queste attività, fare riferimento alla sezione Vedere anche alla fine dell'articolo.
Scenario 1: si desidera mantenere il contenuto del catalogo multilingue all'esterno di SharePoint
Per utilizzare la pubblicazione intersito, i dati del catalogo devono essere contenuti in un elenco di SharePoint. È tuttavia possibile gestire il contenuto del catalogo in un sistema esterno e importare con regolarità il contenuto nell'elenco di SharePoint. Quando si crea una raccolta siti utilizzando il modello di sito Catalogo prodotti, viene creato automaticamente un elenco denominato Prodotti a livello radice della raccolta siti. L'elenco Prodotti include colonne del sito per informazioni tipiche sull'elemento prodotto, ad esempio Titolo e Numero articolo . È possibile utilizzare questo elenco per importare il contenuto del catalogo.
Importante
Se si usa l'elenco Prodotti per il contenuto del catalogo in SharePoint, non sarà possibile usare le varianti. È possibile invece utilizzare la colonna di sito Tag lingua per classificare le diverse lingue del contenuto del catalogo. > Se si usa l'elenco Prodotti per il contenuto del catalogo nel sito di creazione e una pagina degli elementi del catalogo per visualizzare gli elementi del catalogo nel sito di pubblicazione, non sarà possibile usare varianti nel sito di pubblicazione. Ciò è dovuto al fatto che può essere presente un solo URL di riscrizione per ogni raccolta siti. Ciò significa che nel sito di pubblicazione sarà necessario creare una raccolta siti per ogni lingua che si prevede di gestire e connetterne ognuna al catalogo Prodotti .
Nel seguente diagramma viene illustrato come configurare l'architettura dei siti se il catalogo del contenuto è incluso nell'elenco Prodotti. In questo diagramma ogni riquadro rappresenta una raccolta siti. Nei riquadri i numeri rappresentano i siti della raccolta siti e le lettere rappresentano i set di termini. Le frecce dal sito PUBBLICAZIONE al sito CREAZIONE rappresentano le connessioni del catalogo.
| CREAZIONE | Descrizione |
|---|---|
| contoso.authoring |
|
| A |
Set di termini utilizzato per applicare un tag agli elementi nel catalogo Prodotti. Questo set di termini è tradotto in tre lingue: inglese, norvegese e tedesco. |
| 1 |
Sito di creazione contenente il catalogo Prodotti. Le varianti non vengono utilizzate. Nella colonna di sito Tag lingua del catalogo Prodotti vengono classificate le diverse lingue: en-US per il contenuto in inglese, nb-NO per il contenuto in norvegese e de-DE per il contenuto in tedesco. |
| PUBBLICAZIONE | Descrizione |
|---|---|
| contoso.com |
|
| 2 |
Sito di pubblicazione in inglese connesso al catalogo Prodotti (1). In questo sito le web part di ricerca sono configurate per visualizzare gli elementi del catalogo in cui il valore della colonna del sito Tag lingua è en-US . |
| B |
Set di termini che controlla l'esplorazione gestita per il sito di pubblicazione in inglese. In questo set sono stati aggiunti i termini del set (A) sul sito di creazione e vengono visualizzate le versioni inglesi dei termini. |
| contoso.no |
|
| 3 |
Sito di pubblicazione in norvegese connesso al catalogo Prodotti (1). In questo sito le web part di ricerca sono configurate per visualizzare gli elementi del catalogo in cui il valore della colonna del sito Tag lingua è nb-NO . |
| C |
Set di termini che controlla l'esplorazione gestita per il sito di pubblicazione in norvegese. In questo set sono stati aggiunti i termini del set (A) sul sito di creazione e vengono visualizzate le versioni norvegesi dei termini. |
| contoso.de |
|
| 4 |
Sito di pubblicazione in tedesco connesso al catalogo Prodotti (1). In questo sito le web part di ricerca sono configurate per visualizzare gli elementi del catalogo in cui il valore della colonna del sito tag lingua è de-DE . |
| D |
Set di termini che controlla l'esplorazione gestita per il sito di pubblicazione in tedesco. In questo set sono stati aggiunti i termini del set (A) sul sito di creazione e vengono visualizzate le versioni tedesche dei termini. |
Scenario 2: il sito di pubblicazione deve includere solo contenuto del catalogo multilingue o una combinazione di contenuto del catalogo e di contenuto esterno al catalogo e non si desidera utilizzare le varianti nel contenuto esterno al catalogo
Per utilizzare le varianti nel contenuto del catalogo, è necessario gestire tale contenuto in elenchi personalizzati o nella raccolta Pagine nel sito di creazione. È possibile utilizzare un set di termini per applicare un tag a tutte le varianti di lingua del catalogo.
Nel seguente diagramma viene illustrato come configurare l'architettura dei siti in modo da poter utilizzare le varianti nel contenuto del catalogo. In questo diagramma ogni riquadro rappresenta una raccolta siti. Nei riquadri i numeri rappresentano i siti della raccolta siti e le lettere rappresentano i set di termini. Le frecce dal sito PUBBLICAZIONE al sito CREAZIONE rappresentano le connessioni del catalogo.
| CREAZIONE | Descrizione |
|---|---|
| contoso.authoring |
|
| A |
Set di termini utilizzato per applicare tag agli elementi di catalogo. Questo set di termini è tradotto in tre lingue: inglese, norvegese e tedesco. |
| 1 |
Sito variante di origine in lingua inglese (contoso.authoring/en-us). Contiene un catalogo che viene propagato nei siti variante di destinazione in norvegese e tedesco (2 e 3). |
| 2 |
Sito variante di destinazione in norvegese (contoso.authoring/nb-no). Contiene una versione norvegese del catalogo. |
| 3 |
Sito variante di destinazione in tedesco (contoso.authoring/de-de). Contiene una versione tedesca del catalogo. |
| PUBBLICAZIONE | Descrizione |
|---|---|
| contoso.com |
|
| 4 |
Sito di pubblicazione in inglese connesso al catalogo nel sito variante di origine in inglese (1). |
| B |
Set di termini che controlla l'esplorazione gestita per il sito di pubblicazione in inglese. In questo set sono stati aggiunti i termini del set (A) sul sito di creazione e vengono visualizzate le versioni inglesi dei termini. |
| contoso.no |
|
| 5 |
Sito di pubblicazione in norvegese connesso al catalogo nel sito variante di destinazione in norvegese (2). |
| C |
Set di termini che controlla l'esplorazione gestita per il sito di pubblicazione in norvegese. In questo set sono stati aggiunti i termini del set (A) sul sito di creazione e vengono visualizzate le versioni norvegesi dei termini. |
| contoso.no |
|
| 6 |
Sito di pubblicazione in tedesco connesso al catalogo nel sito variante di destinazione in tedesco (3). |
| D |
Set di termini che controlla l'esplorazione gestita per il sito di pubblicazione in tedesco. In questo set sono stati aggiunti i termini del set (A) sul sito di creazione e vengono visualizzate le versioni tedesche dei termini. |
Nell'articolo Case Study: Mavention and web content management in SharePoint Server 2013 viene fornito un esempio dell'utilizzo di questo scenario per il sito Web di pubblicazione intersito multilingue di Mavention.
Scenario 3: il sito di pubblicazione deve includere una combinazione di contenuto del catalogo e di contenuto esterno al catalogo e si desidera utilizzare le varianti in tutto il contenuto
Per utilizzare le varianti in tutto il contenuto, è necessario utilizzare la funzionalità delle varianti sia nel sito di creazione sia nel sito di pubblicazione. Nel sito di creazione è necessario gestire il contenuto del catalogo in elenchi personalizzati o nella raccolta Pagine. È possibile utilizzare un set di termini per applicare un tag a tutte le varianti di lingua del catalogo.
Nel seguente diagramma viene illustrato come configurare l'architettura dei siti in modo da poter utilizzare le varianti in tutto il contenuto. In questo diagramma ogni riquadro rappresenta una raccolta siti. Nei riquadri i numeri rappresentano i siti della raccolta siti e le lettere rappresentano i set di termini. Le frecce dal sito PUBBLICAZIONE al sito CREAZIONE rappresentano le connessioni del catalogo.
Nota
Nel sito di pubblicazione vengono utilizzati set di termini di varianti.
| CREAZIONE | Descrizione |
|---|---|
| contoso.authoring |
|
| A |
Set di termini utilizzato per applicare tag agli elementi di catalogo. Questo set di termini è tradotto in tre lingue: inglese, norvegese e tedesco. |
| 1 |
Sito variante di origine in lingua inglese (contoso.authoring/en-us). Contiene un catalogo che viene propagato nei siti variante di destinazione in norvegese e tedesco (2 e 3). |
| 2 |
Sito variante di destinazione in norvegese (contoso.authoring/nb-no). Contiene una versione norvegese del catalogo. |
| 3 |
Sito variante di destinazione in tedesco (contoso.authoring/de-de). Contiene una versione tedesca del catalogo. |
| PUBBLICAZIONE | Descrizione |
|---|---|
| 4 |
Sito di pubblicazione e sito variante di origine in inglese per contenuto esterno al catalogo (contoso.com/en-us). Questo sito è connesso al catalogo nel sito variante di origine in inglese (1). |
| B |
Set di termini di varianti in inglese e set di termini che controlla l'esplorazione gestita nel sito variante di origine in inglese. Questo set di termini aggiunge i termini del set (A) nel sito di creazione e visualizza le versioni inglesi dei termini. |
| 5 |
Sito di pubblicazione e sito variante di destinazione in norvegese per contenuto esterno al catalogo (contoso.com/nb-no). Questo sito è connesso al catalogo nel sito variante di destinazione in norvegese (2). |
| C |
Set di termini di varianti in norvegese e set di termini che controlla l'esplorazione gestita nel sito variante di destinazione in norvegese. Questo set di termini aggiunge i termini del set (A) nel sito di creazione e visualizza le versioni norvegesi dei termini. |
| 6 |
Sito di pubblicazione e sito variante di destinazione in tedesco per contenuto esterno al catalogo (contoso.com/de-de). Questo sito è connesso al catalogo nel sito variante di destinazione in tedesco (3). |
| D |
Set di termini di varianti in tedesco e set di termini che controlla l'esplorazione gestita nel sito variante di destinazione in tedesco. Questo set di termini aggiunge i termini del set (A) nel sito di creazione e visualizza le versioni tedesche dei termini. |
Utilizzo di raccolte siti specifiche delle impostazioni locali per mostrare le differenze di classificazione nel motore di ricerca per le versioni in lingua
Quando si usano varianti nel sito di pubblicazione come descritto nello scenario 3, i siti non sono ospitati nel dominio di primo livello del rispettivo codice paese/area geografica, ad esempio www.contoso.com, www.contoso.no e www.contoso.de. Gli URL vengono invece www.contoso.com/en-us, www.contoso.com/nb-no e www.contoso.com/de-de. Se i siti non sono ospitati nel dominio di primo livello dell'estensione corrispondente, è possibile che i motori di ricerca come Bing o Google classifichino i risultati di ricerca in modo identico per tutte le versioni delle lingue del sito.
Si consideri, ad esempio, un'azienda che vende lavatrici in diversi paesi/aree geografiche. La lavatrice più popolare in un piccolo paese, ad esempio la Norvegia, non corrisponde a quella più popolare in un paese più grande, ad esempio la Germania. Se pertanto un utente esegue una ricerca di una lavatrice Contoso in Norvegia, è possibile che nelle prime posizioni dei risultati di ricerca venga restituita la lavatrice più popolare in Germania poiché in generale si tratta della lavatrice più popolare.
Per visualizzare le differenze nelle classificazioni dei motori di ricerca locali, è necessario utilizzare raccolte siti specifiche delle impostazioni locali nel sito di pubblicazione (scenari 1 e 2).
Gestione delle risorse di progettazione per i diversi scenari
Quando si usano raccolte siti specifiche delle impostazioni locali nel sito di pubblicazione, come descritto nello scenario 1 e 2, è necessario mantenere separatamente i file di progettazione, ad esempio pagine master, layout di pagina e modelli di visualizzazione, per ognuna delle raccolte siti specifiche delle impostazioni locali. Ad esempio, nello scenario 1 e 2 è necessario mantenere tre set di file di progettazione. Uno nel sito di pubblicazione inglese, uno nel sito di pubblicazione norvegese e uno nel sito di pubblicazione tedesco. È possibile usare i pacchetti di progettazione di Design Manager per esportare e importare i file di progettazione dai siti di pubblicazione.
Se nel sito di pubblicazione si utilizzano le varianti come descritto nello scenario 3, sarà possibile utilizzare gli stessi file di progettazione in tutti i siti variante.
Vantaggi e svantaggi di ogni scenario
Nella tabella riportata di seguito vengono mostrati i vantaggi e gli svantaggi associati a ogni scenario.
| Scenario | Vantaggi | Svantaggi |
|---|---|---|
| 1 |
Facilità di importazione di contenuto multilingue gestito all'esterno di SharePoint. I motori di ricerca possono riflettere le differenze di lingua nei risultati di ricerca. |
Non è possibile utilizzare le varianti nel contenuto del catalogo o nel sito di pubblicazione. È necessario gestire un set di file di progettazione per ogni lingua che si prevede di supportare. |
| 2 |
È possibile utilizzare varianti nel contenuto del catalogo. I motori di ricerca possono riflettere le differenze di lingua nei risultati di ricerca. |
È necessario gestire un set di file di progettazione per ogni lingua che si prevede di supportare. |
| 3 |
È possibile utilizzare varianti nel contenuto del catalogo e nel contenuto esterno al catalogo. Sarà necessario gestire solo un set di file di progettazione per tutte le lingue che si prevede di supportare. |
I motori di ricerca potrebbero non riflettere le differenze di lingua nei risultati di ricerca. |
Combinazione di scenari
È anche possibile utilizzare una combinazione di scenari. È ad esempio possibile combinare gli scenari 1 e 2 per creare un sito che consenta di effettuare le seguenti operazioni:
Visualizzare contenuto del catalogo con informazioni sui prodotti. Le informazioni sui prodotti, ad esempio numero di articolo, prezzo e quantità in magazzino, vengono gestite in un sistema esterno a SharePoint (scenario 1).
Visualizzare il contenuto del catalogo con articoli di informazioni, ad esempio eventi, notizie, soluzioni e così via. Le varianti di lingua degli articoli di informazioni vengono create e gestite in SharePoint (scenario 2).
Per questa combinazione, è consigliabile pianificare le seguenti operazioni:
| Nel sito di creazione | Nel sito di pubblicazione |
|---|---|
| Creare una raccolta siti Catalogo prodotti. Utilizzare l'elenco Prodotti per archiviare contenuto del catalogo dei prodotti gestito all'esterno di SharePoint. Utilizzare un set di termini per applicare un tag agli elementi nel catalogo Prodotti. Creare etichette di varianti. Nel sito variante di origine creare il contenuto del catalogo degli articoli di informazioni in elenchi personalizzati o nella raccolta Pagine. Utilizzare un altro set di termini per applicare un tag agli articoli nel catalogo di articoli di informazioni. Utilizzare le funzionalità delle varianti per propagare il contenuto del catalogo di articoli di informazioni con varianti di origine nei siti variante di destinazione. Tradurre i due set di termini. |
Creare una raccolta siti Portale di pubblicazione per ogni lingua. Connettere ogni raccolta siti al catalogo Prodotti e a una variante di lingua del catalogo di articoli di informazioni. |
Vedere anche
Concetti
Configurare la pubblicazione intersito in SharePoint Server
Connettere un sito di pubblicazione a un catalogo in SharePoint Server
Installare o disinstallare i Language Pack per SharePoint Server 2016
Ulteriori risorse
Configurare la query per una web part Ricerca contenuto
Introduzione alle funzionalità multilingue