Condividi tramite

Traduzione Documento Word non Riuscita

Anonimo
2023-07-26T05:55:11+00:00

Buongiorno,

Sto utilizzando Word 365 (Versione 2307 build 16626.20118).

Non riesco però a tradurre interi documenti .docx in Italiano con il servizio integrato Microsoft Translator ( Revisione --> Traduci --> Intero documento ).

Ad ogni tentativo il Translator genera l'errore "La traduzione del documento non è riuscita. Riprova".

Non riesco nemmeno a visualizzare le "preferenze" di Translator (Revisione --> Traduci --> preferenze di Translator).

La traduzione di documenti, invece, se avviata dalla versione web di Word 365 funziona correttamente.

Avete suggerimenti per risolvere?

Grazie

Microsoft 365 e Office | Word | Per il lavoro | Windows

Domanda bloccata. Questa domanda è stata eseguita dalla community del supporto tecnico Microsoft. È possibile votare se è utile, ma non è possibile aggiungere commenti o risposte o seguire la domanda.

0 commenti

5 risposte

Ordina per: Più utili
Più utili Più recente Meno recente
  1. Anonimo
    2023-07-27T17:06:39+00:00

    Buonasera Antonio,

    Il documento è salvato sul PC ha 27 pagine e contiene sia immagini che tabelle.

    Ho provato a tagliare tutto e ad incollare sul medesimo documento ma la traduzione non va a buon fine.

    Ho provato a tagliare tutto e ad incollare su un nuovo documento word ma la traduzione non va a buon fine.

    Invece provando a tagliare ed incollare soltanto una parte del documento (rimuovendo tutte le immagini), la traduzione funziona correttamente.

    Unico neo di questa pratica è che la principale comodità del traduttore integrato word è proprio il mantenimento della formattazione originale del file.

    1 persona ha trovato utile questa risposta.
    0 commenti
  2. Anonimo
    2023-12-06T11:30:22+00:00

    Buongiorno, mi chiamo Patrizia. Noi utilizziamo il pacchetto Office 2019 professional. Fino a poche settimane fa funzionava sempre la traduzione da Word da e in qualsiasi lingua. Ora da poche settimane, non funziona più ed il messaggio é sempre: "Il servizio é irraggiungibile. Controlla la connessione e riprova." Per necessità siamo un'azienda con posta e internet sempre aperta. Quindi questa frase é incomprensibile anche considerando che esce sempre e solo questa. Ho provato a cercare soluzioni in intenet ma trovo sempre solo per Microsoft 365. Per cortesia vi prego di aiutarci. grazie mille

    0 commenti
  3. Anonimo
    2023-08-24T09:39:33+00:00

    Buongiorno Claudio e Maurizio,

    Vi consiglio di provare i seguenti passaggi per risolvere il problema:

    1. Verifica che la tua connessione internet sia stabile e funzionante correttamente.
    2. Assicurati di avere l'ultima versione di Word 365 installata sul tuo dispositivo.
    3. Prova a disattivare temporaneamente il tuo software antivirus o firewall e riprova la traduzione del documento.
    4. Verifica che il servizio Microsoft Translator sia attivato e funzionante correttamente. Puoi farlo visitando il sito web di Microsoft Translator e verificando se il servizio è disponibile.
    5. Prova a tradurre il documento utilizzando un'altra lingua di destinazione, ad esempio l'inglese, per verificare se il problema è specifico della lingua italiana.
    6. Se il problema persiste, ti consiglio di contattare il supporto tecnico di Microsoft per ricevere assistenza ulteriore.

    Spero che questi suggerimenti vi siano utili per risolvere il problema.

    Sandro

    0 commenti
  4. Anonimo
    2023-08-24T09:34:50+00:00

    ho lo stesso problema da poco, prima funzionava tutto

    0 commenti
  5. Anonimo
    2023-07-26T12:43:03+00:00

    Buongiorno Claudio, 

    Il documento è salvato in locale sul PC oppure aperto da Outlook, OneDrive o un’altra applicazione/servizio? Il documento contiene tabelle o immagini? Quante pagine contiene il documento? Puoi aprire il documento di Word > selezionare tutto il testo (Ctrl+A), tagliare il testo (CTRL+X) e incollarlo nuovamente nel documento (CTRL+V) > riprovare a tradurre il documento?

    Aspetto il tuo gentile riscontro. Cordiali saluti

    0 commenti