Buon pomeriggio Emanuele,
hai verificato che le mail di quel mittente non si trovino in altre cartelle della tua posta elettronica, come l'Archivio, la Posta indesiderata o la Posta eliminata? Te lo domando giusto per conferma.
Inoltre, se è attiva la suddivisione della Posta in arrivo in "Evidenziata" e "Altra", hai controllato anche all'interno di quest'ultima scheda?
Se non fossero presenti i messaggi e ritieni di avere un problema a riceverle, desidero farti sapere che di recente ho sperimentato lo stesso problema con un mittente specifico e ho risolto aggiungendo l'indirizzo email dal quale aspettavo un messaggio ai Mittenti attendibili. Riprovando con un nuovo invio in un secondo momento ho poi ricevuto la mail:
Mittenti attendibili in Outlook.com - Supporto tecnico Microsoft
Se l'indirizzo del mittente (o il dominio utilizzato) è a te noto, magari da messaggi precedenti sull'altro indirizzo, potresti considerare di aggiungerlo tra quelli attendibili e chiedere la cortesia di provare con un nuovo invio.
Alberto