Word 2003: strani simboli alle estremità dell'area del testo nella pagina

Question

Word 2003: strani simboli alle estremità dell'area del testo nella pagina

Anonimo

Un mio cliente con Word 2003 mi ha fatto vedere che da oggi ogni documento che crea presenta degli strani simboli, come se fossero dei riferimenti per il ritaglio, in corrispondenza dei margini esterni superiori ed inferiori dell'area riservata al testo. Qui è difficile da spiegare, ma immaginate che nel punto in cui comincia il testo, in alto a sinistra, ci sia una riga verticale di circa 1 cm. che si unisce ad angolo retto con una riga orizzontale sempre di 1 cm che parte da quel punto e va verso sinistra. Stessa cosa, ma speculare, succede all'angolo superiore destro, in pratica dove finisce la prima riga di testo della pagina. E poi analogamente succede in basso, a sinistra e a destra. Ho provato ad eliminare il file Normal.dot, e poi, non cambiando niente, a sostituirlo con quello proveniente da un backup di ieri che non presentava questo problema, ma stesso risultato. Qualcuno può aiutami a capire cosa sta succedendo? Grazie.

Domanda bloccata. Questa domanda è stata eseguita dalla community del supporto tecnico Microsoft. È possibile votare se è utile, ma non è possibile aggiungere commenti o risposte o seguire la domanda.

0 commenti

Risposta accettata dall'autore della domanda

3 risposte aggiuntive

Answer 1

Un mio cliente con Word 2003 mi ha fatto vedere che da oggi ogni documento che crea presenta degli strani simboli, come se fossero dei riferimenti per il ritaglio, in corrispondenza dei margini esterni superiori ed inferiori dell'area riservata al testo. Qui è difficile da spiegare, ma immaginate che nel punto in cui comincia il testo, in alto a sinistra, ci sia una riga verticale di circa 1 cm. che si unisce ad angolo retto con una riga orizzontale sempre di 1 cm che parte da quel punto e va verso sinistra. Stessa cosa, ma speculare, succede all'angolo superiore destro, in pratica dove finisce la prima riga di testo della pagina. E poi analogamente succede in basso, a sinistra e a destra. Ho provato ad eliminare il file Normal.dot, e poi, non cambiando niente, a sostituirlo con quello proveniente da un backup di ieri che non presentava questo problema, ma stesso risultato. Qualcuno può aiutami a capire cosa sta succedendo? Grazie.

Queste 4 L appaiono quando sono installate lingue asiatiche (Cinese, Giapponese e Coreano) tra le lingue disponibili nelle Impostazioni Lingua di Office. E' sufficiente rimuoverle da:

Start > Programmi > Microsoft Office > Strumenti di Office > Impostazioni lingua

A volte anche alcuni tool di traduzione di terze parti possono causare questa situazione.

Answer 2

OK, li ho appena chiamati. In effetti c'era la lingua giapponese. Rimossa quella, si è risolto il problema. Resta da chiarire perché facendo il copia/incolla di una parte del testo del decreto Monti si sia attivata la lingua giapponese, ma l'importante è che ora siano a posto. Grazie.

Answer 3

Ciao Mauro,

grazie per tua rapida risposta. Domattina li contatterò per far loro controllare questo aspetto della configurazione. A detta loro il tutto è nato da un'operazione di copia/incolla di una parte di una email ricevuta da un loro corrispondente all'interno di un documento di Word che stavano creando, operazione che dicono hanno fanno da sempre senza problemi. Be' vedremo. Grazie ancora.

Fai sapere, grazie.

Answer 4

Ciao Mauro,

grazie per tua rapida risposta. Domattina li contatterò per far loro controllare questo aspetto della configurazione. A detta loro il tutto è nato da un'operazione di copia/incolla di una parte di una email ricevuta da un loro corrispondente all'interno di un documento di Word che stavano creando, operazione che dicono hanno fanno da sempre senza problemi. Be' vedremo. Grazie ancora.

Condividi tramite

Word 2003: strani simboli alle estremità dell'area del testo nella pagina

3 risposte aggiuntive