Ciao LucaProserpio,
Come ci hai riferito, dato che la televisione ha dei problemi di risoluzione sia con il computer Windows sia con la Xbox One, il problema è legato alla televisione.
Il mio consiglio è controllare la risoluzione dello stesso e cercare nel manuale del prodotto se è possibile risolvere questo problema.
Puoi anche provare a modificare la risoluzione del desktop del computer per provare a risolvere questo problema.
Fammi sapere.
Un saluto,
Giulio