Seguendo, in parte, i consigli del link sopra non ho risolto (non l'ho reinstallato causa la scarsa velocità internet). Comunque ho notato che il bug si manifesta saltuariamente quando ho anche altre finestre aperte, come quella per l' ATC e la mappa, in pratica è come se le funzioni di zoom e click sinistro rimangano bloccate all'interno di una finestra. Quindi se clicco e faccio scorrere (esempio nell'atc scorro i messaggi con la rotella) 3/4 volte all'interno della finestra torna a funzionare tutto correttamente.
Questa è la soluzione temporanea che ho trovato e pare, per il momento, funzionare.