Domande frequenti sulle traduzioni relative ai prodotti

In questo articolo viene descritto come gestire le traduzioni per i prodotti, i valori di dimensione prodotto e gli attributi del prodotto.

Quali dati relativi al prodotto possono essere tradotti?

È possibile creare le traduzioni per le seguenti informazioni relative al prodotto:

• Nomi e descrizioni dei prodotti.
• Descrizioni, nomi descrittivi e testo della Guida dei valori degli attributi del prodotto.
• Nomi e descrizione dei valori di dimensione prodotto.

È possibile tradurre le informazioni relative al prodotto in qualsiasi lingua disponibile nella pagina Traduzione testo. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione successiva “Come creare le traduzioni per le informazioni relative al prodotto".

Dove si possono visualizzare le informazioni tradotte?

È possibile visualizzare le traduzioni delle informazioni relative al prodotto in qualsiasi documento di origine esterno, ad esempio una fattura, che utilizza una lingua in cui le traduzioni sono disponibili.

Come si creano le traduzioni per le informazioni relative al prodotto?

Per creare le traduzioni per un prodotto, completare i passaggi seguenti:

1. Fare clic su Gestione informazioni sul prodotto>Prodotti>Prodotti rilasciati.
2. Selezionare un prodotto e, nel riquadro azioni, gruppo Lingue, fare clic su Traduzioni.
3. Nel campo Lingua della pagina Traduzione testo, selezionare una lingua. Per aggiungere più lingue, espandere il campo Lingua e fare clic su OK.
4. Nel gruppo Testo tradotto immettere le traduzioni nei campi Descrizione e Nome prodotto.

Per creare le traduzioni per gli attributi del prodotto, completare i passaggi seguenti:

1. Fare clic su Gestione informazioni sul prodotto>Prodotti>Prodotti rilasciati.
2. In Impostazionefare clic su Attributi, quindi su Attributi.
3. Nella pagina Attributi, fare clic su Traduci.
4. Nel campo Lingua della pagina Traduzione testo, selezionare una lingua. Per aggiungere più lingue, espandere il campo Lingua e fare clic su OK.
5. Nel gruppo Testo tradotto immettere le traduzioni nei campi Descrizione , Nome descrittivo e Testo Guida.

Per creare le traduzioni per i valori delle dimensioni prodotto, completare i passaggi seguenti:

1. Fare clic su Gestione informazioni sul prodotto>Prodotti>Prodotti rilasciati.
2. Selezionare un prodotto, quindi fare clic su Dimensioni prodotto.
3. Selezionare uno dei collegamenti per le dimensioni prodotto: Configurazioni, Dimensioni, Colori o Stile.
4. Selezionare un valore di dimensione, quindi fare clic su Traduci.
5. Nel campo Lingua della pagina Traduzione testo, selezionare una lingua. Per aggiungere più lingue, espandere il campo Lingua e fare clic su OK.
6. Nel gruppo Testo tradotto immettere le traduzioni nei campi Nome e Descrizione.

Possono essere tradotti i nomi delle varianti prodotto?

Le varianti prodotto si basano sulle dimensioni di un prodotto rilasciato. I nomi delle varianti prodotto sono basati su una combinazione di valori di dimensione. Quando i valori di dimensione associati a una variante prodotto vengono tradotti, il nome della variante prodotto viene visualizzato nella versione tradotta.

Esempio

Il prodotto è una maglietta che ha dimensioni e colori diversi e i nomi delle varianti si basano sui seguenti dettagli:

• Numero prodotto: #3
• Dimensioni: Size and color
• Valori della dimensione: Small, Medium, Large
• Valori della dimensione colore: Red, Green, Black

Il nome di una variante prodotto si basa sui valori della dimensione Small e Red è #3:Small:Red.

Un cliente desidera acquistare alcune magliette piccole e rosse e il nome della maglietta deve essere presente in francese nella fattura. Tradurre i valori delle dimensioni, Small e Red, in francese e il nome della variante prodotto diventa #3:Petit:Rouge.

Suggerimento
Per impostare la lingua preferita di un cliente, effettuare le operazioni seguenti: Fare clic su Vendite e marketing>Comune>Clienti>Tutti iclienti. Fare doppio clic su un cliente per aprire la pagina Clienti. Nella scheda Generale selezionare la lingua nel campo Lingua..

Cosa succede se per la lingua preferita del cliente non sono disponibili le traduzioni?

Se le traduzioni non sono disponibili nella lingua preferita del cliente, i nomi e le descrizioni vengono visualizzate nella lingua globale della società specifica.

Le traduzioni possono essere gestite per una serie di valori di dimensione contemporaneamente?

I valori di dimensione sono specifici del prodotto ed è possibile gestire le traduzioni per i valori di dimensione di ogni prodotto. Tuttavia, se si crea un gruppo di valori di dimensione e si creano le traduzioni per i valori del gruppo di valori, è più semplice gestire le traduzioni.

Esempio

La società produce magliette in stili diversi e per ogni stile sono disponibili tutte le dimensioni (Small, Medium e Large). Le dimensioni vengono raccolte in un gruppo di valori di dimensione. Quando un nuovo stile di maglietta viene aggiunto, è possibile associarlo al gruppo di valori di dimensione che viene utilizzato per le dimensioni, in modo che tutte le dimensioni siano disponibili per il prodotto. È inoltre possibile aggiungere o modificare le traduzioni per le dimensioni presenti nel gruppo di valori di dimensione in qualsiasi momento.

Un valore di dimensione associato a un prodotto tramite un gruppo di varianti dimensione deve essere gestito da un gruppo di varianti prodotto.
Per creare un gruppo di valori di dimensione, completare i passaggi seguenti:

1. Fare clic su Gestione informazioni sul prodotto>Impostazione>Gruppi di varianti.
2. Selezionare Gruppi didimensioni, Gruppi di colori o Gruppi di stili.
3. Fare clic su Nuovo e immettere un nome per il gruppo nel campo Gruppo didimensioni, Gruppo di colori o Gruppo di stili. Fare clic su Dimensioni, Colori o Stili per creare le righe per i gruppi.
4. Nella pagina Righegruppo di dimensioni, Righegruppodi colori o Righe gruppi di stili, fare clic su Nuovo e creare le dimensioni, i colori e gli stili per i gruppi.

Per gestire le traduzioni per i valori in un gruppo di valori di dimensione, effettuare le operazioni seguenti:

1. Seguire i passaggi della procedura precedente per creare un gruppo di valori di dimensioni per aprire la pagina Righe gruppo di dimensioni Righe gruppo di colori o Righe gruppo di stili.
2. Fare clic su Traduzione testo. Nella pagina Traduzione testo, gruppo Testo tradotto immettere le traduzioni nei campi Nome e Descrizione.

Quando è possibile gestire le traduzioni delle informazioni relative al prodotto?

Le traduzioni delle informazioni relative al prodotto possono essere gestite in qualsiasi momento. Quando le traduzioni vengono aggiornate per un valore di dimensione associato a un prodotto, le informazioni del prodotto vengono aggiornate, indipendentemente dalla presenza delle transazioni del prodotto.