Personalizzare le impostazioni relative alla lingua per Office System 2007
Aggiornamento: giugno 2009
Si applica a: Office Resource Kit
Ultima modifica dell'argomento: 2009-06-05
Quando l'applicazione Microsoft Office System 2007 viene avviata per la prima volta, vengono applicate le impostazioni predefinite che corrispondono alla lingua installata nel computer e alla lingua specificata nelle impostazioni internazionali dell'utente di Windows.
Il modo in cui gli utenti utilizzano Office è influenzato da quattro impostazioni principali della lingua:
Lingua di modifica principale
Quando nel computer vengono installate versioni di Office in più lingue, questa impostazione determina la lingua nella quale gli utenti utilizzano le applicazioni e i documenti di Office.
Lingue di modifica attivate
Gli utenti possono specificare più lingue per la modifica dei documenti di Office. A seconda delle lingue scelte, questa impostazione potrebbe richiedere che siano installati ulteriori strumenti di correzione.
Lingua dell'interfaccia utente
Questa impostazione determina la lingua in cui viene visualizzata l'interfaccia utente, ovvero i menu e le finestre di dialogo.
Lingua Guida
Questa impostazione determina la lingua in cui vengono visualizzati gli argomenti della Guida.
Queste impostazioni della lingua per gli utenti possono essere configurate in anticipo. Se si specificano impostazioni personalizzate per la lingua durante l'installazione di Office, applicando un file di personalizzazione dell'installazione (con estensione MSP) o impostando criteri, queste impostazioni non verranno sovrascritte dalle impostazioni predefinite al primo avvio delle applicazioni da parte degli utenti.
Metodi per personalizzare le impostazioni di lingua
Per configurare le impostazioni di lingua, è possibile utilizzare uno dei metodi seguenti:
Criteri di gruppo
Strumento di personalizzazione di Office
Strumento Impostazioni lingua
Utilizzare i criteri per applicare le impostazioni di lingua
I criteri definiscono impostazioni di lingua predefinite. Gli utenti all'interno dell'organizzazione non possono modificare in modo permanente le impostazioni gestite dai criteri. A ogni accesso dell'utente, le impostazioni vengono applicate nuovamente.
Per utilizzare i criteri per gestire le impostazioni di lingua
Copiare i file dei modelli di criteri di Office System 2007 nel computer.
In Configurazione computer o Configurazione utente nell'albero della console fare clic con il pulsante destro del mouse su Modelli amministrativi.
Fare clic su Aggiunta/Rimozione modelli, quindi su Aggiungi.
Nella finestra di dialogo Modelli criteri fare clic sul modello da aggiungere, quindi fare clic su Apri.
Dopo avere aggiunto i modelli desiderati, fare clic su Chiudi.
Aprire l'oggetto Criteri di gruppo per il quale si desidera impostare criteri.
Fare doppio clic su Configurazione computer o Configurazione utente ed espandere la struttura in Modelli amministrativi.
Individuare i criteri correlati alla lingua nel nodo Microsoft Office 2007\Impostazioni lingua.
Selezionare le lingue che si desidera utilizzare per ciascuna impostazione.
Salvare l'oggetto Criteri di gruppo.
I criteri seguenti consentono di gestire le impostazioni di lingua in Office System 2007:
Visualizza menu e finestre di dialogo in
Si trova nella cartella Lingua di visualizzazione. Determina la lingua dell'interfaccia utente.
Visualizza Guida in
Si trova nella cartella Lingua di visualizzazione. Determina la lingua della Guida in linea. Se questo criterio non è configurato, la lingua della Guida viene impostata sulla lingua dell'interfaccia utente.
Lingue di modifica attivate
Si trova nella cartella Lingue di modifica. Consente la modifica delle lingue dall'elenco delle lingue supportate da Office.
Lingua di modifica principale
Si trova nella cartella Lingue di modifica attivate. Specifica la lingua in cui gli utenti utilizzano le applicazioni e i documenti di Office quando nel computer sono disponibili versioni in più lingue.
Per ulteriori informazioni sull'impostazione di criteri per Office System 2007, vedere Applicare le impostazioni utilizzando Criteri di gruppo in Office System 2007.
Utilizzare un file di configurazione dell'installazione per specificare le impostazioni predefinite per la lingua
Lo Strumento di personalizzazione di Office consente di creare un file di personalizzazione dell'installazione (con estensione MSP) che viene applicato durante l'installazione. Le impostazioni specificate nello Strumento di personalizzazione di Office sono le impostazioni predefinite e non possono essere modificate dagli utenti dopo l'installazione.
Per utilizzare la Strumento di personalizzazione di Office per personalizzare le impostazioni della lingua
Avviare lo Strumento di personalizzazione di Office eseguendo l'installazione con l'opzione della riga di comando /admin.
Nella pagina Modifica impostazioni utente espandere la struttura fino a Microsoft Office 2007\Impostazioni lingua.
Aprire la cartella desiderata nel riquadro sinistro. Fare doppio clic sull'impostazione nel riquadro di destra, selezionare Attiva e specificare un valore.
Salvare il file di personalizzazione dell'installazione nella cartella Updates nella radice del punto di installazione di rete.
Il file verrà automaticamente automaticamente durante l'installazione di Office nei computer degli utenti.
Per ulteriori informazioni sull'utilizzo dello Strumento di personalizzazione di Office, vedere Strumento di personalizzazione di Office in Office System 2007.
Utilizzare lo strumento Impostazioni lingua per modificare le impostazioni della lingua
Se le impostazioni della lingua non vengono applicate mediante criteri, gli utenti che utilizzano le applicazioni di Office possono utilizzare lo strumento Impostazioni lingua per modificare le impostazioni della lingua.
Per modificare le impostazioni della lingua utilizzando lo strumento Impostazioni lingua
Fare clic sul pulsante Start, scegliere Programmi, Microsoft Office e quindi Strumenti di Microsoft Office.
Fare clic su Impostazioni lingua di Microsoft Office 2007.
Fare clic sulla scheda Lingua di visualizzazione.
Questa scheda è disponibile solo quando nel computer sono installate versioni in più lingue.
Nella casella Visualizza menu e finestre di dialogo in selezionare la lingua dell'interaccia utente.
Nella casella Visualizza Guida inselezionare una lingua per la Guida in linea.
Se non si specifica una lingua per la Guida, le informazioni della Guida in linea vengono visualizzate nella lingua dell'interfaccia utente.
Fare clic sulla scheda Lingue di modifica.
Selezionare la lingua che si desidera che sia disponibile per la modifica, quindi fare clic sul pulsante Aggiungi. Ripetere questo passaggio per ogni lingua di modifica da aggiungere.
Nella casella Lingua di modifica principale selezionare la lingua utilizzata più di frequente per le applicazioni e i documenti di Office.
[!NOTA] Gli utenti possono attivare la funzionalità per l'utilizzo di lingue non installate nel computer. Ad esempio, se si seleziona il coreano come lingua di modifica, in Word vengono attivate le caratteristiche asiatiche e coreane anche se non sono installati gli strumenti di correzione per la lingua coreana. È necessario attivare il supporto della lingua nel sistema operativo.
Personalizzare le impostazioni specifiche della lingua correlate alle impostazioni internazionali dell'utente
Oltre all'utilizzo dell'impostazione Lingua di modifica principale, in Office 2007 vengono anche configurate le impostazioni correlate alla lingua, ad esempio il formato dei numeri, in modo che corrispondano alle impostazioni internazionali dell'utente del sistema operativo. Questo comportamento è controllato dal valore LangTuneUp nella sottochiave LanguageResources del Registro di sistema di Windows. Se non si desidera che le impostazioni internazionali dell'utente incidano sulle impostazioni predefinite, è possibile reimpostare il valore LangTuneUp quando si installa Office. Se la voce LangTuneUp non esiste, Office la creerà al primo avvio di un'applicazione e imposterà il valore su OfficeCompleted.
La voce LangTuneUp può avere due valori:
OfficeCompleted
Le impostazioni basate sulle impostazioni internazionali dell'utente non vengono applicate globalmente in Office, tuttavia le singole applicazioni cercano nuovi IME (Input Method Editor) e alfabeti e applicano comunque le impostazioni dell'applicazione specifiche delle impostazioni internazionali dell'utente. Ad esempio, le applicazioni verificano che nelle nuove tastiere installate siano applicate le lingue di modifica appropriate e Word utilizza i tipi di carattere in Normal.dot in base alle impostazioni internazionali dell'utente.
Prohibited
Nessuna impostazione correlata alle impostazioni internazionali dell'utente viene modificata da Office o dalle singole applicazioni di Office.
In alcuni scenari, ignorare le impostazioni internazionali dell'utente può essere utile per mantenere una configurazione standard all'interno di un'organizzazione multilingue. Se il valore della voce LangTuneUp viene impostato su Prohibited, le impostazioni di lingua rimarranno coerenti e le macro saranno più compatibili a livello internazionale.
Se ad esempio l'organizzazione ha sede in Italia e si desidera standardizzare le impostazioni a livello internazionale, è possibile distribuire Office con l'opzione Lingua di modifica principale impostata su it-it (italiano) e l'opzione LangTuneUp impostata su Prohibited. In questo caso, gli utenti riceveranno le stesse impostazioni predefinite, indipendentemente dalle impostazioni internazionali dei singoli utenti.
Ignorare le impostazioni internazionali non sempre è l'opzione ottimale. Ad esempio, gli utenti che leggono e immettono caratteri asiatici nei documenti di Office potrebbero non disporre dei tipi di carattere asiatici necessari per la corretta visualizzazione. Se la lingua di installazione nel computer dell'utente non corrisponde alla lingua utilizzata nel documento e l'opzione LangTuneUp è impostata su Prohibited, non verranno visualizzati i tipi di carattere nella lingua non predefinita. Se per le installazioni di Office è richiesto il supporto di più impostazioni internazionali in lingue asiatiche, assicurarsi che l'opzione LangTuneUp sia sempre impostatoa su OfficeCompleted. Per assicurarsi che gli utenti non modifichino il valore predefinito, impostare il criterio corrispondente.
È possibile disattivare il formato della data taiwanese in Office 2007 personalizzando l'impostazione Disattivazione calendario di Taiwan. Nello Strumento di personalizzazione di Office modificare questa impostazione in Impostazionilingua nella pagina ModifIca impostazioni utente. Per impostare il criterio corrispondente, attivare Disattivazione calendario di Taiwan in Editor criteri di gruppo. Questo criterio è situato in Utente corrente\Microsoft Office 2007\Impostazioni lingua\Altro.
Nota In un ambiente multilingue gli utenti spesso hanno l'esigenza di lavorare su documenti multilingue contenenti testo in lingue che utilizzano alfabeti diversi. Unicode, uno standard di codifica dei caratteri sviluppato da Unicode Consortium, consente agli utenti di utilizzare documenti multilingue. Fornisce un unico alfabeto che può essere utilizzato per rappresentare diverse lingue. Ulteriori informazioni su Unicode sono disponibili nel capitolo Supporto Unicode in Office 2003 (informazioni in lingua inglese) del Resourse Kit di Microsoft Office 2003.