Definizione ed esplorazione delle traduzioni

Articolo
12/15/2008

Una traduzione è una rappresentazione dei nomi di oggetti di Microsoft SQL Server 2005 Analysis Services (SSAS) (quali gruppi di misure, misure, dimensioni, attributi, gerarchie, KPI, azioni e membri calcolati) in una lingua specifica. Le traduzioni offrono supporto server per applicazioni client in grado di supportare più lingue. Con un client di questo tipo, il client passa l'identificatore delle impostazioni internazionali (LCID) all'istanza di Analysis Services, la quale utilizza tale LCID per determinare la serie di traduzioni da utilizzare per generare metadati per oggetti di Analysis Services. Se un oggetto di Analysis Services non contiene una traduzione per la lingua in questione oppure per un oggetto specificato, per la restituzione dei metadati dell'oggetto al client verrà utilizzata la lingua predefinita. Se ad esempio un utente aziendale in Francia accede a un cubo da una workstation in cui vengono utilizzate le impostazioni internazionali francesi, le didascalie dei membri e i valori delle proprietà del membro verranno visualizzati in francese, se è disponibile una traduzione in tale lingua. Se un utente aziendale in Germania accede allo stesso cubo da una workstation in cui vengono utilizzate le impostazioni internazionali tedesche, l'utente vedrà le didascalie dei membri e i valori delle proprietà del membro in tedesco.

Per definire le traduzioni per i metadati delle dimensioni utilizzare la scheda Traduzioni in Progettazione dimensioni per la dimensione desiderata e la scheda Traduzioni in Progettazione cubi. La scheda Traduzioni di Progettazione dimensioni può essere utilizzata per definire le traduzioni non solo per la didascalia di un attributo, ma anche per le didascalie dei membri rappresentati da tale attributo. Per ulteriori informazioni, vedere Traduzioni delle dimensioni, Traduzioni di cubi, Utilizzo di traduzioni (SSAS).

Nelle procedure descritte in questo argomento vengono definite traduzioni di metadati per un set limitato di oggetti dimensione nella dimensione temporale e oggetti cubo nel cubo di Analysis Services Tutorial. In seguito si esploreranno tali dimensioni e oggetti cubo per analizzare le traduzioni dei metadati.

Specifica di traduzioni per i metadati della dimensione temporale

Per specificare traduzioni per i metadati della dimensione temporale

Aprire Progettazione dimensioni per la dimensione Time e quindi fare clic sulla scheda Traduzioni.

Verranno visualizzati i metadati nella lingua predefinita per ogni oggetto dimensione, come illustrato nella figura seguente. La lingua predefinita nel cubo di Analysis Services Tutorial è l'inglese.
Fare clic su Nuova traduzione nella barra degli strumenti della scheda Traduzioni.

Verrà visualizzato un elenco di lingue nella finestra di dialogo Seleziona lingua.
Fare clic su Spagnolo (Spagna) e quindi fare clic su OK.

Verrà visualizzata una nuova colonna, nella quale si definiranno le traduzioni in spagnolo per gli oggetti di metadati che si desidera tradurre. In questa esercitazione si tradurrà un numero limitato di oggetti, al solo scopo di illustrare il processo.
Nella barra degli strumenti della scheda Traduzioni fare clic su Nuova traduzione e quindi su Francese (Francia) nella finestra di dialogo Seleziona lingua e quindi fare clic su OK.

Verrà visualizzata un'altra colonna della lingua, nella quale si definiranno le traduzioni in francese, come illustrato nella figura seguente.
Nella riga relativa all'oggetto Caption per la dimensione Time, digitare Tiempo nella colonna della traduzione in Spagnolo (Spagna) e Temps nella colonna della traduzione in Francese (Francia).
Nella riga relativa all'oggetto All Periods per la dimensione temporale, digitare Todos los Períodos nella colonna della traduzione in Spagnolo (Spagna) e Toutes les Périodes nella colonna della traduzione in Francese (Francia).
Nella riga relativa all'oggetto Caption per l'attributo Nome del mese, digitare Mes del Año nella colonna della traduzione in Spagnolo (Spagna) e Mois d'Année nella colonna della traduzione in Francese (Francia).

Si noti che vengono visualizzati i puntini (…) quando si immettono queste traduzioni, come illustrato nella figura seguente. Facendo clic sui puntini è possibile specificare una colonna nella tabella sottostante che genera traduzioni per ogni membro della gerarchia dell'attributo.
Fare clic sui puntini (…) per la traduzione in Spagnolo (Spagna) dell'attributo Nome del mese.

Verrà visualizzata la finestra di dialogo Traduzione dati attributo.
Selezionare SpanishMonthName nell'elenco Colonne per la traduzione, come illustrato nella figura seguente.
Fare clic su OK e quindi sui puntini (…) per la traduzione in Francese (Francia) dell'attributo Nome del mese.
Selezionare FrenchMonthName nell'elenco Colonne per la traduzione e quindi fare clic su OK.

I passaggi della procedura illustrano il processo di definizione delle traduzioni dei metadati per gli oggetti e i membri della dimensione.

Specifica delle traduzioni per i metadati del cubo di Analysis Services Tutorial

Per specificare le traduzioni per i metadati del cubo di Analysis Services Tutorial

Passare a Progettazione cubi per il cubo di Analysis Services Tutorial e quindi passare alla scheda Traduzioni.

Verranno visualizzati i metadati nella lingua predefinita per ogni oggetto cubo, come illustrato nella figura seguente. La lingua predefinita nel cubo di Analysis Services Tutorial è l'inglese.
Fare clic su Nuova traduzione nella barra degli strumenti della scheda Traduzioni.

Verrà visualizzato un elenco di lingue nella finestra di dialogo Seleziona lingua.
Selezionare Spagnolo (Spagna) e quindi fare clic su OK.

Verrà visualizzata una nuova colonna, nella quale si definiranno le traduzioni in spagnolo per gli oggetti di metadati che si desidera tradurre. In questa esercitazione si tradurrà un numero limitato di oggetti, al solo scopo di illustrare il processo.
Nella barra degli strumenti della scheda Traduzioni fare clic su Nuova traduzione, selezionare Francese (Francia) nella finestra di dialogo Seleziona lingua e quindi fare clic su OK.

Verrà visualizzata un'altra colonna della lingua, nella quale si definiranno le traduzioni in francese.
Nella riga relativa all'oggetto Caption per il gruppo di misure Internet Sales, digitare Ventas del lnternet nella colonna della traduzione in Spagnolo (Spagna) e Ventes D'Internet nella colonna della traduzione in Francese (Francia).
Nella riga relativa all'oggetto Caption per il gruppo di misure Internet Sales-Sales Amount, digitare Cantidad de las Ventas del lnternet nella colonna della traduzione in Spagnolo (Spagna) e Quantité de Ventes D'Internet nella colonna della traduzione in Francese (Francia).

I passaggi della procedura illustrano il processo di definizione delle traduzioni dei metadati per gli oggetti cubo.

Esplorazione del cubo utilizzando le traduzioni

Per esplorare il cubo utilizzando le traduzioni

Scegliere Distribuisci Analysis Services Tutorial dal menu Genera.
Quando la distribuzione ha avuto esito positivo, passare alla scheda Esplorazione e quindi fare clic su Riconnetti.
Rimuovere tutte le gerarchie e le misure dal riquadro Dati, selezionare Analysis Services Tutorial nell'elenco Prospettive e quindi verificare che Analysis Services Tutorial sia visualizzato nell'elenco Lingua.
Nel riquadro Metadati, espandere Misure e quindi espandere Vendite Internet.

Si noti che la misura Internet Sales-Sales Amount viene visualizzata in inglese in questo gruppo di misure.
Nella barra degli strumenti selezionare Spagnolo (Spagna) nell'elenco Lingua.

Si noti che gli elementi del riquadro Metadati vengono ripopolati. Quando gli elementi del riquadro Metadati sono stati ripopolati, si noti che la misura Internet Sales-Sales Amount non viene più visualizzata nella cartella visualizzata Vendite Internet, ma viene visualizzata in spagnolo in una nuova cartella visualizzata chiamata Ventas del lnternet, come illustrato nella figura seguente.
Nel riquadro Metadati fare clic con il pulsante destro del mouse su Cantidad de las Ventas del Internet e quindi scegliere Aggiungi all'area dati.
Nel riquadro Metadati, espandere Data, espandere Calendario, fare clic con il pulsante destro del mouse su Date.Calendar Time e quindi scegliere Aggiungi all'area riga.
Nel riquadro Dati, espandere CY 2004, espandere H1 CY 2004 e quindi Q1 CY 2004.

Si noti che i nomi dei mesi vengono visualizzati in spagnolo, come illustrato nella figura seguente.
Nella barra degli strumenti selezionare Francese (Francia) nell'elenco Lingua.

Si noti che ora i nomi dei mesi vengono visualizzati in francese, così come il nome della misura.

[!NOTA] Un progetto completato fino alla lezione 9 è incluso con il download e l'installazione degli esempi aggiornati. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione relativa a come ottenere esempi aggiornati in Installazione degli esempi.

Lezione successiva

Lezione 10: Definizione dei ruoli amministrativi

Vedere anche

Altre risorse

Traduzioni delle dimensioni
Traduzioni di cubi
Utilizzo di traduzioni (SSAS)

Guida in linea e informazioni

Assistenza su SQL Server 2005

Condividi tramite