Glossario (nozioni di base sulla progettazione)

Nota

Questa guida alla progettazione è stata creata per Windows 7 e non è stata aggiornata per le versioni più recenti di Windows. Gran parte delle linee guida si applica ancora in linea di principio, ma la presentazione e gli esempi non riflettono le linee guida correnti sulla progettazione.

Un | B | C | D | E | F | G | H | Ho | J | K | L | M |

N | O | P | D | R | S | T | U | Presso | W | X | Y | Z

A

Informazioni sulla casella

Finestra di dialogo che fornisce informazioni generali sul programma, ad esempio l'identificazione della versione, il copyright, i contratti di licenza e i modi per accedere al supporto tecnico.

sopra la piega

Metafora del layout dello schermo ripresa dal giornalismo del giornale. Il contenuto sopra la piega del giornale deve essere particolarmente coinvolgente per stimolare le vendite. Analogamente, nel layout dello schermo, il contenuto più importante deve essere visibile senza scorrere. Gli utenti devono essere motivati a scorrere il tempo per scorrere il contenuto che incontrano inizialmente "sopra la piega".

chiave di accesso

Chiave alfanumerica che, se combinata con la chiave ALT, attiva un controllo. Le chiavi di accesso sono indicate con la sottolineatura di uno dei caratteri nell'etichetta del controllo. Ad esempio, premendo ALT+O viene attivato un controllo l'etichetta "Apri" e la cui chiave di accesso assegnata è "O". Le chiavi di accesso non sono distinzione tra maiuscole e minuscole. L'effetto dell'attivazione di un controllo dipende dal tipo di controllo.

Al contrario dei tasti di scelta rapida, destinati principalmente agli utenti avanzati, le chiavi di accesso sono progettate per migliorare l'accessibilità. Poiché sono documentati direttamente all'interno dell'interfaccia utente stessa, non possono sempre essere assegnati in modo coerente e non devono essere memorizzati.

monitoraggio attivo

Monitoraggio in cui è in esecuzione il programma attivo.

barra degli indirizzi

Elemento di spostamento, in genere visualizzato nella parte superiore di una finestra, che visualizza e consente agli utenti di modificare la posizione corrente. Vedere anche: barra di panecrumb.

permettersi

Proprietà visive di un oggetto che indica come può essere usato o agire. Ad esempio, i pulsanti di comando hanno l'aspetto visivo dei pulsanti reali, suggerisce il push o il clic.

applicazione

Un programma usato per eseguire un set correlato di attività utente; spesso relativamente complesso e sofisticato. Vedere anche: programma.

chiave dell'applicazione

Tasto tastiera con un grafico del menu di scelta rapida. Questa chiave viene usata per visualizzare il menu di scelta rapida per l'elemento selezionato.

menu dell'applicazione

Controllo che presenta un menu di comandi che comportano l'esecuzione di un'operazione a o con un documento o un'area di lavoro, ad esempio comandi correlati ai file.

Visualizza il menu di scelta rapida per la selezione corrente (uguale a maiusc+F10).

applicazione di liing

Uso di tecniche visive correlate, ad esempio controlli personalizzati, per creare un aspetto o una personalizzazione univoci per un'applicazione.

Proporzioni

Espressione della relazione tra la larghezza di un oggetto e la relativa altezza. Ad esempio, la televisione ad alta definizione usa un rapporto di aspetto 16:9.

completamento automatico

Tipo di elenco usato nelle caselle di testo e elenchi a discesa modificabili in cui l'input probabile può essere estrapolato e popolato automaticamente dall'immissione in precedenza. Gli utenti digitano una quantità minima di testo per popolare l'elenco completo automatico.

uscita automatica

Casella di testo in cui lo stato attivo di input passa automaticamente alla casella di testo correlata successiva non appena un utente digita l'ultimo carattere.

B

Palloncino

Controllo di Windows comune che informa gli utenti di un problema non critico o di una condizione speciale.

barra di panecrumb

Elemento di spostamento, in genere visualizzato nella parte superiore di una finestra, che visualizza e consente agli utenti di modificare la posizione corrente. "Breadcrumb" fa riferimento all'interruzione della posizione corrente in una serie di collegamenti separati da frecce con cui gli utenti possono interagire direttamente. Usare invece la barra degli indirizzi. Vedere anche: barra degli indirizzi.

C

casella di controllo

Controllo Di Windows comune che consente agli utenti di decidere tra scelte chiaramente diverse, ad esempio attiva o disattivata un'opzione.

Chevron

Un piccolo controllo o un pulsante che indica che sono presenti più elementi che possono essere visualizzati nello spazio allocato. Gli utenti fare clic sul chevron per visualizzare gli elementi aggiuntivi.

finestra figlio

Finestra, ad esempio un controllo o un riquadro, contenuta completamente all'interno di un'altra finestra, denominata finestra padre. Vedere anche: finestra padre, finestra di proprietà.

deselezionato

In una casella di controllo indica che l'opzione non è impostata. Vedere anche: selezionato, stato misto.

casella combinata

Controllo Windows comune che combina le caratteristiche di un elenco a discesa o di una casella di riepilogo standard e una casella di testo modificabile. Vedere anche: casella di riepilogo, elenco a discesa.

area dei comandi

Area in una finestra in cui si trovano i pulsanti di commit. In genere, le finestre di dialogo e le procedure guidate dispongono di un'area dei comandi. Vedere anche: pulsante commit.

pulsante di comando

Controllo Windows comune che consente agli utenti di avviare immediatamente un'azione.

collegamento ai comandi

Un controllo usato per fare una scelta tra un set di scelte reciprocamente esclusive, correlate. Nello stato normale, i collegamenti ai comandi hanno un aspetto leggero simile ai collegamenti ipertestuali, ma il loro comportamento è più simile ai pulsanti di comando.

pulsante commit

Pulsante di comando usato per eseguire il commit in un'attività, passare al passaggio successivo in un'attività in più passaggi o annullare un'attività. Vedere anche: area dei comandi.

pagina commit

Tipo di pagina della procedura guidata in cui gli utenti si impegnano per eseguire l'attività. Dopo questa operazione, l'attività non può essere annullata facendo clic su Indietro o Annulla pulsanti.

pagina di completamento

Pagina della procedura guidata usata per indicare la fine di una procedura guidata. A volte usato invece delle pagine Congratulazioni. Vedere anche: pagina congratulazioni.

pagina congratulazioni

Pagina della procedura guidata usata per indicare la fine di una procedura guidata. Queste pagine non sono più consigliate. Le procedure guidate terminano in modo più efficiente con una pagina di commit o, se necessario, una pagina di completamento o di completamento. Vedere anche: pagina commit, pagina di completamento, pagina di completamento, pagina di completamento.

Interfaccia utente del consenso

Finestra di dialogo usata da Controllo account utente (UAC) che consente agli amministratori protetti di elevare temporaneamente i propri privilegi.

Vincolo

Nei controlli che coinvolgono l'input utente, ad esempio caselle di testo, i vincoli di input sono un modo utile per evitare errori. Ad esempio, se l'unico input valido per un determinato controllo è numerico, il controllo può usare vincoli di valore appropriati per applicare questo requisito.

area contenuto

Parte delle superfici dell'interfaccia utente, ad esempio finestre di dialogo, elementi del pannello di controllo e procedure guidate, dedicate alla presentazione delle opzioni, alla fornitura di informazioni e alla descrizione dei controlli. Distinto dall'area dei comandi, dal riquadro attività e dall'area di spostamento.

scheda contestuale

Scheda contenente una raccolta di comandi rilevanti solo quando l'utente ha selezionato un tipo di oggetto specifico. Vedere anche: barra multifunzione.

Pannello di controllo

Un programma Windows che raccoglie e visualizza per gli utenti le funzionalità a livello di sistema del computer, tra cui l'installazione e la configurazione software hardware e software. Da Pannello di controllo, gli utenti possono fare clic su singoli elementi per configurare le funzionalità a livello di sistema ed eseguire attività correlate. Vedere anche: elemento del pannello di controllo.

elemento del pannello di controllo

Una singola funzionalità disponibile da Pannello di controllo. Ad esempio, programmi e facilità di accesso sono due elementi del pannello di controllo.

Interfaccia utente delle credenziali

Finestra di dialogo usata da Controllo account utente (UAC) che consente agli utenti standard di richiedere l'elevazione temporanea dei privilegi.

Critico

Il grado di gravità più alto. Ad esempio, nei messaggi di errore e avviso, le circostanze critiche possono comportare perdita di dati, perdita di privacy o perdita dell'integrità del sistema.

icona personalizzata

Rappresentazione pittorica univoca per un programma (anziché un'icona di sistema di Windows).

oggetti visivi personalizzati

Grafica, animazioni, icone e altri elementi visivi appositamente sviluppati per un programma.

D

pulsante di comando predefinito o collegamento

Pulsante di comando o collegamento richiamato quando gli utenti premeno il tasto INVIO. Il pulsante di comando predefinito o il collegamento viene assegnato dallo sviluppatore, ma qualsiasi pulsante di comando o collegamento diventa il valore predefinito quando gli utenti lo tabulano.

monitoraggio predefinito

Monitoraggio con il menu Start, la barra delle applicazioni e l'area di notifica.

modello di commit ritardato

Il modello di commit usato dalle pagine spoke del pannello di controllo in cui le modifiche non vengono apportate finché non viene eseguito il commit esplicito dagli utenti facendo clic su un pulsante di commit. Pertanto, gli utenti possono abbandonare un'attività, spostarsi usando il pulsante Indietro, Chiudi o la barra degli indirizzi. Vedere anche: modello di commit immediato.

Desktop

Area di lavoro su schermo fornita da Windows, analogamente a un desktop fisico. Vedere anche: area di lavoro.

comando distruttivo

Un'azione che ha un effetto diffuso e non può essere annullata facilmente o non è immediatamente evidente.

riquadro dettagli

Il riquadro nella parte inferiore di una finestra di Esplora finestre che visualizza i dettagli (se presenti) sugli elementi selezionati; in caso contrario, visualizza i dettagli sulla cartella. Ad esempio, Windows Photo Gallery visualizza il nome dell'immagine, il tipo di file, la data presa, i tag, la classificazione, le dimensioni e le dimensioni del file. Vedere anche: riquadro di anteprima.

Dialogo

Finestra secondaria che consente agli utenti di eseguire un comando, chiede agli utenti una domanda o fornisce agli utenti informazioni o feedback sullo stato.

utilità di avvio di finestre di dialogo

In una barra multifunzione, un pulsante nella parte inferiore di alcuni gruppi che apre una finestra di dialogo con funzionalità correlate al gruppo. Vedere anche: barra multifunzione.

unità di dialogo

Un'unità di dialogo (DLU) è la misura indipendente dal dispositivo da usare per il layout in base al tipo di carattere di sistema corrente.

manipolazione diretta

Interazione diretta tra l'utente e gli oggetti nell'interfaccia utente ,ad esempio icone, controlli e elementi di spostamento. Il mouse e il tocco sono metodi comuni di manipolazione diretta.

finestra ancorata

Finestra visualizzata in una posizione fissa sul bordo della finestra del proprietario. Vedere anche: finestra mobile.

freccia a discesa

Freccia associata a elenchi a discesa, caselle combinate, pulsanti di divisione e pulsanti di menu, che indica che gli utenti possono visualizzare l'elenco associato facendo clic sulla freccia.

elenco a discesa

Controllo Windows comune che consente agli utenti di selezionare tra un elenco di valori reciprocamente esclusivi. A differenza di una casella di riepilogo, questo elenco di scelte disponibili è in genere nascosto.

E

risoluzione effettiva

Risoluzione fisica di un monitor normalizzato dall'impostazione dpi corrente (punti per pollice). A 96 dpi, la risoluzione effettiva è uguale alla risoluzione fisica, ma in altri dpi, la risoluzione effettiva deve essere ridimensionata in modo proporzionale. In genere, la risoluzione effettiva può essere calcolata usando l'equazione seguente:

Risoluzione effettiva = Risoluzione fisica x (impostazione 96/dpi corrente)

Vedere anche: pixel relativi, risoluzione fisica.

amministratore con privilegi elevati

In Controllo account utente gli amministratori con privilegi elevati hanno i privilegi di amministratore. Senza elevare, gli amministratori vengono eseguiti nello stato con privilegi minimi. La finestra di dialogo Consenti interfaccia utente viene usata per elevare gli amministratori allo stato con privilegi elevati solo se necessario. Vedere anche: amministratore protetto, utente standard.

Descrizione comando avanzata

Finestra popup che spiega in modo conciso il comando a cui punta. Come le descrizioni comandi regolari, le descrizioni comandi avanzate possono fornire il tasto di scelta rapida per il comando. Ma a differenza delle descrizioni comandi regolari, possono anche fornire informazioni supplementari, grafica e un indicatore disponibile per la Guida. Possono anche usare il testo avanzato e i separatori. Vedere anche: descrizione comando.

error

Stato in cui si è verificato un problema. Vedere anche: avviso.

intestazioni espandibili

Modello di divulgazione progressiva in cui un titolo può essere espanso o compresso per rivelare o nascondere un gruppo di elementi. Vedere anche: divulgazione progressiva.

selezione estesa

Nelle visualizzazioni elenco e nelle caselle di riepilogo è possibile estendere una modalità di selezione multipla in cui la selezione di un singolo elemento può essere estesa trascinando o con MAIUSC+clic o facendo clic su CTRL+clic per selezionare gruppi di valori contigui o non adiacenti rispettivamente. Vedere anche: selezione multipla.

F

Flick

Un tratto rapido e dritto di un dito o di una penna su uno schermo. Un flick viene riconosciuto come movimento e interpretato come spostamento o come comando di modifica.

finestra mobile

Finestra che può essere visualizzata ovunque sullo schermo desiderata dall'utente. Vedere anche: finestra ancorata.

Flyout

Finestra popup che mostra temporaneamente altre informazioni. Sul desktop di Windows, i riquadro a comparsa vengono visualizzati facendo clic su un gadget e ignorati facendo clic ovunque all'esterno del riquadro a comparsa. È possibile usare i riquadro a comparsa sia negli stati ancorati che mobili.

pagina di completamento

Pagina della procedura guidata usata per presentare le attività correlate che gli utenti possono eseguire come completamento. A volte usato invece di congratulazioni pagine.

Carattere

Set di attributi per i caratteri di testo.

Schermo intero

Finestra ingrandita che non ha un frame.

G

gadget

Una semplice mini-applicazione ospitata sul desktop dell'utente. Vedere anche: Barra laterale.

gallery

Elenco di comandi o opzioni presentati graficamente. Una raccolta basata sui risultati illustra l'effetto dei comandi o delle opzioni anziché dei comandi stessi. Può essere etichettata o raggruppata. Ad esempio, le opzioni di formattazione possono essere presentate in una raccolta di anteprime.

Gesto

Movimento rapido di un dito o di una penna su uno schermo che il computer interpreta come comando, anziché come movimento del mouse, scrittura o disegno.

pagina introduttiva

Pagina facoltativa della procedura guidata che descrive i prerequisiti per l'esecuzione della procedura guidata correttamente o illustra lo scopo della procedura guidata.

Vetro

Un'opzione cornice finestra caratterizzata dalla traslucenza, consentendo agli utenti di concentrarsi sul contenuto e sulle funzionalità anziché sull'interfaccia che lo circonda.

Glifo

Termine generico usato per fare riferimento a qualsiasi grafo o immagine simbolica. Le frecce, ivroni e i punti elenco sono glifi comunemente usati in Windows.

casella di gruppo

Controllo Windows comune che mostra le relazioni tra un set di controlli correlati.

H

riconoscimento della grafia

Software che converte l'input penna in testo.

?

Assistenza utente di natura più dettagliata rispetto a quella disponibile nell'interfaccia utente primaria. In genere è possibile accedere da un menu o facendo clic su un collegamento o un'icona della Guida, questo contenuto può assumere una varietà di forme, tra cui procedure dettagliate, testo concettuale o più esercitazioni guidate basate su visualizzazione.

modalità a contrasto elevato

Un'impostazione speciale di visualizzazione che fornisce un contrasto estremo per gli elementi visivi di primo piano e sfondo (nero su bianco o bianco su nero). Particolarmente utile per l'accessibilità.

pagina hub

Negli elementi del pannello di controllo, una pagina hub presenta scelte di alto livello, ad esempio le attività più usate (come con le pagine hub basate su attività) o gli oggetti disponibili (come con le pagine hub basate su oggetti). Gli utenti possono passare alle pagine spoke per eseguire attività specifiche. Vedere anche: pagina spoke.

pagina dell'hub ibrido

Negli elementi del pannello di controllo, una pagina hub ibrida è una pagina hub che include anche alcune proprietà o comandi direttamente su di esso. Le pagine dell'hub ibrido sono fortemente consigliate quando gli utenti probabilmente usano l'elemento del pannello di controllo per accedere a tali proprietà e comandi.

I

modello di commit immediato

Il modello di commit usato dalle pagine dell'hub ibrido in cui le modifiche diventano effettive non appena gli utenti li apportano. I pulsanti Commit non vengono usati in questo modello. Vedere anche: modello di commit ritardato.

Messaggio sul posto

Messaggio visualizzato nel contesto della superficie dell'interfaccia utente corrente, anziché una finestra separata. A differenza delle finestre separate, i messaggi sul posto richiedono lo spazio disponibile sullo schermo o il layout dinamico.

finestra di dialogo indiretta

Finestra di dialogo visualizzata fuori contesto, come risultato indiretto di un'attività o come risultato di un problema con un sistema o un processo in background.

interfaccia utente induttiva

Un'interfaccia utente che suddivide un'attività complessa in passaggi semplici, facilmente spiegati, chiaramente indicati con uno scopo chiaro.

infotip

Una piccola finestra popup che descrive in modo conciso l'oggetto a cui punta, ad esempio descrizioni di controlli della barra degli strumenti, icone, grafica, collegamenti, oggetti di Esplora risorse, voci di menu Start e pulsanti della barra delle applicazioni. Le descrizioni info sono una forma di divulgazione progressiva, eliminando la necessità di avere sempre testo descrittivo sullo schermo.

Inchiostro

Output non elaborato per una penna. Questo input penna digitale può essere mantenuto come scritto o può essere convertito in testo usando software di riconoscimento della grafia.

Inline

Posizionamento di collegamenti o messaggi direttamente nel contesto dell'interfaccia utente correlata. Ad esempio, un collegamento inline si verifica all'interno di altro testo anziché separatamente.

stato attivo per l'input

Posizione in cui l'utente sta attualmente indirizzando l'input. Si noti che solo perché una posizione nell'interfaccia utente è evidenziata non significa necessariamente che questa posizione abbia lo stato attivo per l'input.

Istanza

Una sessione di programma. Ad esempio, Windows Internet Explorer consente agli utenti di eseguire più istanze del programma perché gli utenti possono avere diverse sessioni indipendenti in esecuzione alla volta. Le impostazioni possono essere salvate tra le sessioni del programma. Vedere anche: persistenza.

J

K

Keytip

In una barra multifunzione il meccanismo utilizzato per visualizzare i tasti di scelta. I tasti di scelta vengono visualizzati sotto forma di un piccolo suggerimento su ogni comando o gruppo, anziché le lettere sottolineate usate in genere per visualizzare i tasti di scelta. Vedere anche: chiave di accesso.

L

modalità orizzontale

Opzione di presentazione che orienta un oggetto in modo che sia più ampio di quanto sia alto. Vedi anche: modalità verticale.

Account utente con privilegi minimi

Un account utente che in genere viene eseguito con privilegi minimi. Vedere anche: Controllo dell'account utente.

casella di riepilogo

Un controllo Windows comune che consente agli utenti di selezionare da un set di valori presentati in un elenco, che, a differenza di un elenco a discesa, è sempre visibile. Supporta selezioni singole o multiple.

visualizzazione elenco

Controllo Windows comune che consente agli utenti di visualizzare e interagire con una raccolta di oggetti dati, utilizzando una selezione singola o più selezioni.

anteprima live

Tecnica di anteprima che mostra l'effetto di un comando immediatamente sulla selezione o sul passaggio del mouse senza che l'utente eseeva l'azione. Ad esempio, le opzioni di formattazione come temi, tipi di carattere e colori traggono vantaggio dalle anteprime in tempo reale mostrando agli utenti l'effetto con un impegno minimo.

Localizzazione

Il processo di adattamento del software per paesi, lingue, culture o mercati diversi.

file di log

Un repository basato su file per informazioni su vari tipi di attività in un sistema computer. Gli amministratori spesso consultano i file di log; gli utenti ordinari in genere non lo fanno.

M

istruzione principale

Testo visualizzato in modo conciso che spiega cosa fare nella finestra o nella pagina. L'istruzione deve essere un'istruzione specifica, una direzione imperativa o una domanda. Istruzioni principali buone comunicano l'obiettivo dell'utente anziché concentrarsi solo sulla modifica dell'interfaccia utente.

ambiente gestito

Un ambiente computer in rete gestito da un reparto IT o da un provider di terze parti, anziché da singoli utenti. Gli amministratori possono ottimizzare le prestazioni e applicare gli aggiornamenti del sistema operativo e delle applicazioni, tra le altre attività.

manipulation

Un tipo di interazione tocco in cui l'input corrisponde direttamente al modo in cui l'oggetto toccato reagisce naturalmente all'azione nel mondo reale.

Massimizzare

Per visualizzare una finestra con dimensioni maggiori. Vedere anche: ridurre al minimo, ripristinare la finestra.

Menu

Elenco di comandi o opzioni disponibili per gli utenti nel contesto corrente.

finestra di messaggio

Finestra secondaria visualizzata per informare un utente di una determinata condizione.

mini-barra degli strumenti

Barra degli strumenti contestuale visualizzata al passaggio del mouse.

Minimizzare

Per nascondere una finestra. Vedere anche: massimizzare, ripristinare la finestra.

stato misto

Per le caselle di controllo che si applicano a un gruppo di elementi, uno stato misto indica che alcuni degli elementi sono selezionati e altri vengono cancellati.

Modale

Interazione restrittiva o limitata a causa di un funzionamento in modalità. Modale spesso descrive una finestra secondaria che limita l'interazione di un utente con la finestra del proprietario. Vedere anche: modeless.

non modali

Interazione non restrittiva o non limitata. La modalitàless descrive spesso una finestra secondaria che non limita l'interazione di un utente con la finestra del proprietario. Vedere anche: modale.

selezione multipla

Possibilità per gli utenti di scegliere più di un oggetto in un elenco o in un albero.

N

evento di sistema non critico

Tipo di evento di sistema che non richiede un'attenzione immediata, spesso relativo allo stato del sistema. Vedere anche: critico.

Notifica

Informazioni di una natura non critica visualizzata brevemente all'utente; una notifica assume la forma di un palloncino da un'icona nell'area di notifica della barra delle applicazioni.

O

opt-in

Possibilità per gli utenti di selezionare in modo esplicito le funzionalità facoltative. Meno intrusivo agli utenti rispetto al consenso esplicito, soprattutto per le funzionalità correlate alla privacy e al marketing, perché non esiste alcuna presunzione dei desideri degli utenti. Vedere anche: rifiutare, opzioni.

rifiutare esplicitamente

La possibilità per gli utenti di rimuovere le funzionalità che non vogliono cancellare la selezione. Più intrusivo agli utenti che opt-in, soprattutto per le funzionalità correlate alla privacy e al marketing, perché c'è un presupposto dei desideri degli utenti. Vedere anche: opt in, opzioni.

options

Scelte disponibili per gli utenti per personalizzare un programma. Ad esempio, una finestra di dialogo Opzioni consente agli utenti di visualizzare e modificare le opzioni del programma. Vedere anche: proprietà.

interfaccia utente out-of-context

Qualsiasi interfaccia utente visualizzata in una finestra popup che non è direttamente correlata all'attività corrente dell'utente. Ad esempio, le notifiche e l'interfaccia utente di consenso per l'utente Controllo di accesso sono non contestuali.

finestra di proprietà

Finestra secondaria usata per eseguire un'attività ausiliaria. Non è una finestra di primo livello (quindi non viene visualizzata sulla barra delle applicazioni); piuttosto, è "di proprietà" dalla finestra del proprietario. Ad esempio, la maggior parte delle finestre di dialogo sono finestre di proprietà. Vedere anche: finestra figlio, finestra proprietario.

controllo proprietario

Origine di una punta, un palloncino o un riquadro a comparsa. Ad esempio, una casella di testo con vincoli di input potrebbe visualizzare un palloncino per consentire all'utente di conoscere queste limitazioni. In questo caso, la casella di testo viene considerata il controllo proprietario.

finestra proprietario

Finestra da cui proviene una finestra di proprietà. Viene visualizzato sotto la finestra di proprietà nell'ordine Z. Vedere anche: finestra di proprietà, finestra padre, ordine Z.

P

page

Un'unità di spostamento di base per l'interfaccia utente basata su attività, ad esempio procedure guidate, fogli di proprietà, elementi del pannello di controllo e siti Web. Gli utenti eseguono attività passando dalla pagina alla pagina all'interno di una singola finestra host. Vedere anche: flusso di pagina, finestra.

flusso di pagina

Raccolta di pagine in cui gli utenti eseguono un'attività. Vedere anche: pagina, attività, procedura guidata, Pannello di controllo.

controllo spazio pagina

Consente agli utenti di visualizzare e interagire con una raccolta gerarchicamente disposta di oggetti. I controlli spazio pagina sono come i controlli albero, ma hanno un aspetto visivo leggermente diverso. Vengono usati principalmente da Esplora risorse.

finestra della tavolozza

Finestra secondaria senza modalità che visualizza una barra degli strumenti o altre opzioni, ad esempio colori, modelli, tipi di carattere o attributi di carattere.

padella

Per spostare una scena, ad esempio una mappa o una foto, in due dimensioni trascinandola direttamente. Ciò è diverso dallo scorrimento in due modi: il contenuto scorrevole in genere ha una dimensione predominante e spesso scorre solo lungo tale dimensione; e lo scorrimento del contenuto viene visualizzato in modo convenzionale con barre di scorrimento che l'utente trascina nella direzione opposta del movimento di scorrimento.

Riquadro

Area rettangolare all'interno di una finestra che gli utenti possono essere in grado di spostare, ridimensionare, nascondere o chiudere. I riquadri vengono sempre ancorati sul lato della finestra padre. Possono essere adiacenti ad altri riquadri, ma non si sovrappongono mai. Scollegare un riquadro converte il riquadro in una finestra figlio. Vedere anche: finestra.

finestra padre

Contenitore di finestre figlio, ad esempio controlli o riquadri. Vedere anche: finestra proprietario.

Penna

Stilo usato per puntare, movimenti, voce di testo semplice e scrittura in formato libero. Le penne hanno una punta fine e liscia che supporta un punto preciso, scrittura o disegno in penna. Possono anche avere un pulsante di penna facoltativo (usato per eseguire clic con il pulsante destro del mouse) e cancellatore (usato per cancellare l'input penna).

Persistenza

Principio che lo stato o le proprietà di un oggetto vengono mantenuti automaticamente.

Personalizzazione

Personalizzazione di un'esperienza di base fondamentale per l'identificazione personale dell'utente con un programma. Al contrario, le opzioni e le proprietà comuni non sono cruciali per l'identificazione personale dell'utente con un programma.

Personas

Descrizioni dettagliate delle persone immaginarie. Le persone sono costruite in modo ben compreso, dati altamente specificati sulle persone reali.

risoluzione fisica

Pixel orizzontali e verticali che possono essere visualizzati dall'hardware di un monitor del computer.

pulsante di gruppo popup

In una barra multifunzione, un pulsante di menu che consolida tutti i comandi e le opzioni all'interno di un gruppo. Usato per visualizzare le barre multifunzione in spazi piccoli.

modalità verticale

Opzione di presentazione che orienta un oggetto più alto di quanto sia ampio. Vedere anche: modalità orizzontale.

Preferenze

Non usare. Usare invece opzioni o proprietà.

Anteprima

Rappresentazione di ciò che gli utenti visualizzeranno quando selezionano un'opzione. Le anteprime possono essere visualizzate in modo statico come parte dell'opzione oppure quando si richiede un pulsante Anteprima o Applica.

riquadro di anteprima

Riquadro finestra usato per visualizzare le anteprime e altri dati sugli oggetti selezionati.

comando primario

Azione centrale che soddisfa lo scopo principale di una finestra. Ad esempio, Stampa è un comando primario per una finestra di dialogo Stampa. Vedere anche: comando secondario.

barra degli strumenti primaria

Raccolta di comandi progettati per essere abbastanza completi per impedire l'uso di una barra dei menu. Vedere anche: barra degli strumenti supplementare.

finestra primaria

Una finestra primaria non ha una finestra proprietario e viene visualizzata sulla barra delle applicazioni. Le finestre del programma principale sono sempre finestre primarie. Vedere anche: finestra secondaria.

programma

Sequenza di istruzioni che possono essere eseguite da un computer. I tipi comuni di programmi includono applicazioni di produttività, applicazioni consumer, giochi, chioschi e utilità.

Indicatore

Controllo Windows comune che visualizza lo stato di avanzamento di un'operazione specifica come barra grafica.

divulgazione progressiva

Tecnica che consente agli utenti di visualizzare informazioni meno comunemente usate (in genere, dati, opzioni o comandi) in base alle esigenze. Ad esempio, se sono necessarie altre opzioni, gli utenti possono esponerli nel contesto facendo clic su un pulsante chevron.

escalation progressiva

Una sequenza in cui l'interfaccia utente usata per informare gli utenti diventa progressivamente più obtrusiva perché l'evento diventa più critico. Ad esempio, una notifica può essere usata per un evento che gli utenti possono ignorare in modo sicuro prima. Poiché la situazione diventa critica, deve essere usata un'interfaccia utente più obtrusiva, ad esempio un dialogo modale.

prompt

Un'etichetta o un'istruzione breve posizionata all'interno di una casella di testo o un elenco a discesa modificabile come valore predefinito. A differenza del testo statico, le richieste scompaiono dopo che gli utenti digitano qualcosa nel controllo o ottengono lo stato attivo di input.

properties

Impostazioni di un oggetto che gli utenti possono modificare, ad esempio il nome e lo stato di sola lettura di un file, nonché gli attributi di un oggetto che gli utenti non possono modificare direttamente, ad esempio la dimensione e la data di creazione di un file. In genere, le proprietà definiscono lo stato, il valore o l'aspetto di un oggetto.

amministratore protetto

In Controllo account utente un amministratore in esecuzione nello stato con privilegi minimi. Vedere anche: amministratore con privilegi elevati, utente standard.

Q

Barra di accesso rapido

Una barra degli strumenti piccola e personalizzabile che visualizza comandi usati di frequente.

Barra di avvio rapido

Un punto di accesso diretto sul desktop di Windows, situato accanto al pulsante Start, popolato con icone per i programmi della scelta dell'utente. Rimosso in Windows 7.

R

pulsante di opzione

Controllo Di Windows comune che consente agli utenti di selezionare tra un set di scelte reciproca e correlate.

pixel relativi

Metrica indipendente dal dispositivo uguale a un pixel fisico a 96 dpi (punti per pollice), ma ridimensionata in modo proporzionale in altri dpi. Vedere anche: risoluzione effettiva.

finestra ripristinata

Finestra visibile e parziale, né ingrandita né ridotta al minimo. Vedere anche: massimizzare, ridurre al minimo.

Nastro

Contenitore a schede di comandi e opzioni, situato nella parte superiore di una finestra o di un'area di lavoro e con una posizione fissa e altezza. Le barre multifunzione in genere dispongono di un menu Applicazione e della barra degli strumenti di accesso rapido. Vedere anche: menu, barra degli strumenti.

azione rischiosa

Una qualità dell'azione dell'utente che può avere conseguenze negative e non può essere facilmente annullata. Le azioni rischiose includono azioni che possono danneggiare la sicurezza di un computer, influire sull'accesso a un computer o causare la perdita imprevista di dati.

S

percorso di analisi

Gli utenti della route potrebbero eseguire l'analisi durante l'analisi per individuare le cose in una finestra. Particolarmente importante se gli utenti non sono impegnati nella lettura immersiva del testo.

utilità di lettura dello schermo

Una tecnologia assistive che consente agli utenti con problemi visivi di interpretare e esplorare un'interfaccia utente trasformando gli oggetti visivi in audio. Pertanto, il testo, i controlli, i menu, le barre degli strumenti, la grafica e altri elementi dello schermo vengono parlati dalla voce computerizzata dell'utilità di lettura dello schermo.

barra di scorrimento

Controllo che consente agli utenti di scorrere il contenuto di una finestra, verticalmente o orizzontalmente.

comando secondario

Un'azione periferica che, se utile, non è essenziale per lo scopo della finestra. Ad esempio, trova stampante o installa stampante sono comandi secondari per una finestra di dialogo Stampa. Vedere anche: comando primario.

finestra secondaria

Una finestra con una finestra proprietario e di conseguenza non viene visualizzata sulla barra delle applicazioni. Vedere anche: finestra primaria.

desktop sicuro

Ambiente protetto isolato dai programmi in esecuzione nel sistema, usato per aumentare la sicurezza delle attività altamente sicure, ad esempio l'accesso, le modifiche delle password e l'interfaccia utente di elevazione dell'interfaccia utente. Vedere anche: Controllo account utente.

schermata di sicurezza

Icona dello scudo usata per la personalizzazione della sicurezza.

selezionato

Scelto dall'utente per eseguire un'operazione; Evidenziato.

maiuscola in stile frase

Per la maiuscola in stile frase:

• Maiuscola sempre la prima parola di una nuova frase.
• Non maiuscolare la parola che segue un punto a meno che la parola non sia un sostantivo appropriato o il testo che segue i due punti è una frase completa.
• Non maiuscolare la parola che segue un trattino em-dash a meno che non sia un sostantivo appropriato, anche se il testo che segue il trattino è una frase completa.
• Maiuscola sempre la prima parola di una nuova frase che segue qualsiasi punteggiatura finale. Riscrivere le frasi che iniziano con una parola minuscola con distinzione tra maiuscole e minuscole.

impostazioni

Valori specifici scelti (dall'utente o per impostazione predefinita) per configurare un programma o un oggetto.

tasto di scelta rapida

Tasti o combinazioni di tasti che gli utenti possono premere per accedere rapidamente alle azioni eseguite di frequente. Le combinazioni ctrl+lettera e i tasti di funzione (F1 a F12) sono in genere le scelte migliori per i tasti di scelta rapida. Per definizione, un tasto di scelta rapida è l'equivalente della funzionalità supportata in modo adeguato altrove nell'interfaccia. Pertanto, evitare di usare un tasto di scelta rapida come unico modo per accedere a un'operazione specifica.

Al contrario delle chiavi di accesso, progettate per migliorare l'accessibilità, i tasti di scelta rapida sono progettati principalmente per gli utenti avanzati. Poiché non sono documentati direttamente all'interno dell'interfaccia utente stessa (anche se potrebbero essere documentati nei menu e nelle descrizioni comandi della barra degli strumenti), sono destinati a essere memorizzati e pertanto devono essere assegnati in modo coerente all'interno di applicazioni e in applicazioni diverse.

Barra laterale

Area sul lato del desktop dell'utente usata per visualizzare gadget in Windows Vista. Vedere anche: gadget.

Errore a punto singolo

Errore di input utente relativo a un singolo controllo. Ad esempio, l'immissione di un numero di carta di credito non corretto è un errore a un singolo punto, mentre un accesso errato è un errore a doppio punto, perché il nome utente o la password potrebbero essere il problema.

Cursore

Controllo Windows comune che visualizza e imposta un valore da un intervallo continuo di valori possibili, ad esempio luminosità o volume.

esperienza speciale

Nei programmi, esperienze speciali si riferiscono alla funzione primaria del programma, qualcosa di univoco sul programma o in caso contrario rendere una connessione emotiva agli utenti. Ad esempio, la riproduzione di un audio o video è un'esperienza speciale per un lettore multimediale.

casella di selezione

Combinazione di una casella di testo e del relativo controllo spin associato. Gli utenti fare clic sulla freccia verso l'alto o verso il basso di una casella di rotazione per aumentare o ridurre un valore numerico. A differenza dei controlli di scorrimento, usati per le quantità relative, le caselle di rotazione vengono usate solo per valori numerici precisi e noti.

controllo spin

Controllo che gli utenti fanno clic per modificare i valori. I controlli di rotazione usano frecce su e giù per aumentare o ridurre il valore.

schermata iniziale

L'immagine dello schermo di transizione visualizzata come programma è nel processo di avvio.

pulsante di divisione

Pulsante di comando bipartite che include un piccolo pulsante con un triangolo verso il basso nella parte più a destra del pulsante principale. Gli utenti fare clic sul triangolo per visualizzare le varianti di un comando in un menu a discesa. Vedere anche: pulsante di comando.

Pagina spoke

Negli elementi del pannello di controllo le pagine spoke sono il luogo in cui gli utenti eseguono attività. Due tipi di pagine spoke sono pagine attività e pagine modulo: le pagine delle attività presentano un'attività o un passaggio in un'attività con un'istruzione principale specifica basata su attività; le pagine del modulo presentano una raccolta di proprietà e attività correlate in base a un'istruzione principale generale. Vedere anche: pagina hub.

utente standard

In Controllo account utente gli utenti standard dispongono dei privilegi minimi nel computer e devono richiedere l'autorizzazione da un amministratore nel computer per eseguire attività amministrative. A differenza degli amministratori protetti, gli utenti standard non possono elevarsi. Vedere anche: amministratore con privilegi elevati, amministratore protetto.

testo statico

Testo dell'interfaccia utente che non fa parte di un controllo interattivo. Include etichette, istruzioni principali, istruzioni supplementari e spiegazioni supplementari.

istruzioni supplementari

Forma facoltativa di testo dell'interfaccia utente che aggiunge informazioni, dettagli o contesto all'istruzione principale. Vedere anche: istruzione principale.

barra degli strumenti supplementare

Raccolta di comandi progettati per funzionare insieme a una barra dei menu. Vedere anche: barra degli strumenti primaria.

colore del sistema

Colore definito da Windows per uno scopo specifico, accessibile usando l'interfaccia di programmazione dell'applicazione GetSysColor (API). Ad esempio, COLOR_WINDOW definisce il colore di sfondo della finestra e COLOR_WINDOWTEXT definisce il colore del testo della finestra. I colori del sistema non sono così ricchi come colori del tema. Vedere anche: colore del tema.

menu di sistema

Raccolta di comandi della finestra di base, ad esempio spostare, dimensioni, massimizzare, ridurre al minimo e chiudere, disponibili dall'icona del programma sulla barra del titolo o facendo clic con il pulsante destro del mouse su un pulsante della barra delle applicazioni.

T

finestra di dialogo a schede

Finestra di dialogo contenente informazioni correlate su pagine etichettate separate (schede). A differenza dei fogli delle proprietà, che spesso contengono schede, le finestre di dialogo a schede non vengono usate per visualizzare le proprietà di un oggetto. Vedere anche: proprietà.

Attività

Un'unità di attività utente, spesso rappresentata da una singola superficie dell'interfaccia utente ,ad esempio una finestra di dialogo, o una sequenza di pagine, ad esempio una procedura guidata.

finestra di dialogo attività

Finestra di dialogo implementata usando l'API della finestra di dialogo attività. Richiede Windows Vista o versioni successive.

flusso di attività

Sequenza di pagine che consente agli utenti di eseguire un'attività, in una procedura guidata, in Esplora o in un browser.

collegamento attività

Collegamento usato per avviare un'attività, al contrario dei collegamenti che passano ad altre pagine o finestre, scegliere opzioni o visualizzare la Guida.

riquadro attività

Tipo di interfaccia utente simile a una finestra di dialogo, ad eccezione del fatto che viene presentato all'interno di un riquadro della finestra anziché in una finestra separata. Di conseguenza, i riquadri attività hanno un aspetto più diretto e contestuale rispetto alle finestre di dialogo. Un riquadro attività può contenere un menu per fornire all'utente un piccolo set di comandi correlati all'oggetto o alla modalità programma selezionata.

Taskbar

Punto di accesso per l'esecuzione di programmi con presenza desktop. Gli utenti interagiscono con i controlli denominati pulsanti della barra delle applicazioni per visualizzare, nascondere e ridurre al minimo le finestre del programma.

casella di testo

Controllo progettato in modo specifico per l'input testuale; consente agli utenti di visualizzare, immettere o modificare testo o numeri.

colore del tema

Colore definito da Windows per uno scopo specifico, accessibile tramite l'API GetThemeColor insieme a parti, stati e colori. Ad esempio, la parte delle finestre definisce un Oggetto FillColor e un Oggetto TextColor. I colori del tema sono più ricchi dei colori di sistema, ma richiedono l'esecuzione del servizio tema. Vedere anche: colore del sistema.

maiuscola in stile titolo

Per la maiuscola in stile titolo:

• Maiuscola tutti i sostantivi, i verbi (inclusi è e altre forme di essere), gli adverbs (inclusi e quando), gli aggettivi (tra cui questo e quello) e i pronomi (inclusi i relativi).
• Maiuscola la prima e l'ultima parola, indipendentemente dalla loro parte di voce (ad esempio, Testo da cercare).
• Maiuscole preposizioni che fanno parte di una frase verbo (ad esempio backup del disco).
• Non maiuscolare gli articoli (a, an, the), a meno che l'articolo non sia la prima parola nel titolo.
• Non maiuscole e minuscole (e, ma, per, né, o), a meno che la combinazione non sia la prima parola nel titolo.
• Non maiuscolare le preposizioni di quattro o meno lettere, a meno che la preposizione non sia la prima parola nel titolo.
• Non assegnare maiuscole a in una frase infinito (ad esempio Come formattare il disco rigido), a meno che la frase non sia la prima parola nel titolo.
• Maiuscola la seconda parola in parole composte se è un sostantivo o un aggettivo appropriato, un "e-word" o le parole hanno peso uguale (ad esempio, E-Commerce, Cross-Reference, Pre-Microsoft Software, Accesso in lettura/scrittura, Run-Time). Non inserire maiuscole sulla seconda parola se si tratta di un'altra parte del discorso, ad esempio una preposizione o un'altra parola secondaria (ad esempio, Componente aggiuntivo, Procedura, Take-off).
• In maiuscolo i termini dell'interfaccia utente e dell'interfaccia di programmazione dell'applicazione che in genere non vengono maiuscoli, a meno che non siano maiuscole/minuscole (ad esempio, comando fdisk). Seguire la tradizionale maiuscola di parole chiave e altri termini speciali nei linguaggi di programmazione (ad esempio, Funzione printf, Uso delle direttive EVEN e ALIGN).
• In maiuscolo solo la prima parola di ogni intestazione di colonna.

Barra degli strumenti

Presentazione grafica dei comandi ottimizzati per l'accesso efficiente.

Descrizione comandi

Una piccola finestra popup che etichetta il controllo senza etichetta a cui punta, ad esempio i controlli della barra degli strumenti senza etichetta o i pulsanti di comando.

tocco

Interazione diretta con un computer visualizzato utilizzando un dito.

U

studio sulla usabilità

Tecnica di ricerca che consente di migliorare l'esperienza utente testando la progettazione dell'interfaccia utente e raccogliendo feedback da utenti reali di destinazione. Gli studi sull'usabilità possono variare da tecniche formali in impostazioni come lab di usabilità, a tecniche informali in impostazioni come l'ufficio dell'utente. Ma le costanti di tali studi sono: acquisizione di informazioni dai partecipanti; valutazione di tali informazioni per tendenze e modelli significativi; e infine l'implementazione di modifiche logiche che affrontano i problemi identificati nello studio.

Controllo dell'account utente

Con il controllo dell'account utente (o controllo dell'account utente, in precedenza noto come "Account utente con privilegi minimi" o LUA) abilitato, gli amministratori interattivi eseguono normalmente con privilegi minimi utente, ma possono eseguire autonomamente le attività amministrative fornendo il consenso esplicito con l'interfaccia utente di consenso. Tali attività amministrative includono l'installazione di software e driver, la modifica delle impostazioni a livello di sistema, la visualizzazione o la modifica di altri account utente e l'esecuzione di strumenti di amministrazione.

Schermata di controllo dell'account utente

Icona dello scudo usata per indicare che un comando o un'opzione richiede l'elevazione dei privilegi per il controllo dell'account utente.

problema di input dell'utente

Errore risultante dall'input dell'utente. I problemi di input dell'utente sono in genere non critici perché devono essere corretti prima di procedere.

scenario utente

Descrizione di un obiettivo utente, un problema o un'attività in un set specifico di circostanze.

V

W

warning

Messaggio che descrive una condizione che potrebbe causare un problema in futuro. Gli avvisi non sono errori o domande. In Windows Vista e versioni successive, i messaggi di avviso vengono in genere visualizzati nelle finestre di dialogo attività, includono un'istruzione principale chiara e concisa e in genere includono un'icona di avviso standard per il rinforzo visivo del testo.

pagina iniziale

Prima pagina di una procedura guidata, utilizzata per spiegare lo scopo della procedura guidata. Le pagine di benvenuto non sono più consigliate. Gli utenti hanno un'esperienza più efficiente senza tali pagine.

Finestra

Area rettangolare su uno schermo del computer in cui vengono visualizzati programmi e contenuti. Una finestra può essere spostata, ridimensionata, ridotta a icona o chiusa; può sovrapporsi ad altre finestre. L'ancoraggio di una finestra figlio lo converte in un riquadro. Vedere anche: riquadro.

Tasto logo Windows

Tasto di modifica con il logo di Windows. Questo tasto viene usato per diversi tasti di scelta rapida di Windows ed è riservato per l'uso di Windows. Ad esempio, premendo il tasto logo di Windows viene visualizzato o nascosto il menu Start di Windows.

Wireframe

Mockup dell'interfaccia utente che mostra le funzionalità e il layout di una finestra, ma non l'aspetto finito. Un wireframe usa solo segmenti di linea, controlli e testo, senza colore, grafica complessa o uso di temi.

mago

Sequenza di pagine che guidano gli utenti attraverso un'attività eseguita raramente in più passaggi. Le procedure guidate efficaci riducono le conoscenze necessarie per eseguire l'attività rispetto alle interfacce utente alternative.

Area di lavoro di

L'area sullo schermo in cui gli utenti possono eseguire il proprio lavoro, nonché archiviare programmi, documenti e collegamenti. Vedere anche: desktop.

X

S

Z

Ordine Z

Relazione a più livelli delle finestre sullo schermo.