カスタム翻訳ツール プラットフォームのアップグレード

注意事項

Microsoft では、2023 年 6 月 2 日にカスタム翻訳ツール v1.0 モデル プラットフォームを廃止します。 既存の v1.0 モデルは、処理とサポートを継続するために新しいプラットフォームに移行する必要があります。

カスタム翻訳ツールの新しいプラットフォームでトレーニングされたモデルを使用して安定した一貫性のある高品質な結果が得られるようになった後に、v1.0 プラットフォームは廃止されます。 カスタム翻訳ツールの新しいプラットフォームでは、標準およびカスタム v1.0 の両方のプラットフォームの翻訳と比較して、多くの分野で大幅な改善が行われています。 2023 年 6 月 2 日までに、お使いの v1.0 モデルを新しいプラットフォームに移行してください。

カスタム翻訳ツール v1.0 のアップグレードのタイムライン

• 2023 年 5 月 1 日 → カスタム翻訳ツール v1.0 モデルの公開が終了します。 v1.0 モデルの移行中にダウンタイムは発生しません。 モデルの公開および処理中の翻訳要求は、すべて 2023 年 6 月 2 日まで中断することなく続けられます。

• 2023 年 5 月 1 日から 2023 年 6 月 2 日 →お客様が自主的に新しいプラットフォーム モデルに移行します。

• 2023 年 6 月 8 日 →残りの v1.0 公開済みモデルが自動的に移行され、カスタム翻訳ツール チームによって公開されます。

新しいプラットフォームへのアップグレード

重要

• 2023 年 5 月 1 日より、アップグレード ウィザードとワークスペース バナーがカスタム翻訳ツールのポータルに表示され、アップグレードが必要な v1.0 モデルがあることが示されます。
• バナーには [選択] ボタンがあります。このボタンを選択するとアップグレード ウィザードに移動し、アップグレードが可能なすべての v1.0 モデルの一覧が表示されます。
• v1.0 モデルの一部またはすべてを選択し、[トレーニングする] を選択して、新しいプラットフォーム モデルのトレーニングを開始します。

• 公開済みの v1.0 モデルをお持ちかどうかを確認します。 カスタム翻訳ツールのポータルにサインインすると、お持ちのモデルがアップグレード対象の v1.0 であることを示すメッセージが表示されます。 [ワークスペース設定] を選択し、ページの下部にスクロールして、現在のワークスペースに v1.0 モデルがあるかどうかを確認することもできます。

• アップグレード ウィザードを使用します。 [最新バージョンにアップグレード] ウィザードに示されている手順に従います。 トレーニング データのサイズによっては、モデルを新しいプラットフォームにアップグレードするのに数時間から丸 1 日かかる場合があります。

未公開のモデルとオプトアウトされた公開済みのモデル

• 未公開のモデルの場合は、モデル データ (トレーニング、テスト、辞書) を保存し、プロジェクトを削除します。

• アップグレードしない公開済みのモデルの場合は、モデル データ (トレーニング、テスト、辞書) を保存し、モデルの公開を取り消して、プロジェクトを削除します。

次のステップ

その他のサポートについては、「Azure AI サービスのサポート オプションとヘルプ オプション」を参照してください。