バリエーション サイトと複数言語サイト

多くの企業は世界的規模で事業を営んでおり、国内市場においても、複数の言語を話す多様な顧客ベースにアピールする必要がある場合があります。この多様性に対応するには、インターネット サービス サイトをさまざまな文化や地域の市場に合わせて作成する必要があります。

インターネット サービス サイトの多数の類似バージョン (バリエーション) を維持することは、すべてのバリエーション間でコンテンツの作成および更新を整合させる必要があるため、困難で時間のかかる作業です。

この処理を簡単にするために、Microsoft Office SharePoint Server 2007 では、サイト バリエーション管理システムが提供されています。サイト管理者は、一連のサイト バリエーションを定義し、そのうちの 1 つをプライマリ バリエーションとしてマークすることができます。ソース バリエーションに加えた変更を、自動的に、または手動でターゲット バリエーションに伝達できます。これにより、ソースに加えられた変更は、他のすべてのバリエーションに正しく反映されます。このシステムは、サードパーティの翻訳サービスと統合できるように、ワークフローとコンテンツのインポート/エクスポートに統合されます。ターゲット バリエーションに対する新しい更新を、ワークフロー システムを使用して翻訳のために自動的に送信できます。翻訳が完了したら、ワークフロー システムを介して更新をインポートし、最終的な承認が行われるように設定することができます。

複数言語コンテンツで使用するため、または対象デバイスを設定するために、発行関連のサイトまたはページでバリエーションを使用できます。

注意

バリエーション サイトと複数言語サイトの詳細は、SDK の今後のリリースで追加される予定です。

In This Section

• [方法] バリエーション ルート ジャンプ ロジックをカスタマイズする
  バリエーションのジャンプ先を設定およびカスタマイズする方法を学習します。

• [方法] バリエーション ラベル コントロール ロジックをカスタマイズする
  特定のページで使用可能な、対応するバリエーション ページをユーザーが表示できるようにするためのバリエーション ラベル コントロールを作成する方法を学習します。