言語パックを展開する (Windows SharePoint Services 3.0)
この記事の内容 :
言語 ID および言語パックについて
言語パックを使用できるようにフロントエンド Web サーバーを準備する
フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする
言語パックを使用すると、サイトの所有者およびサイト コレクションの管理者は、Windows SharePoint Services 3.0 を別にインストールすることなく、複数の言語で SharePoint サイトとサイト コレクションを作成できます。言語固有のサイト テンプレートが含まれている言語パックを、フロントエンド Web サーバーにインストールします。管理者が言語固有のサイト テンプレートに基づいてサイトまたはサイト コレクションを作成すると、サイトまたはサイト コレクションのテキストはサイト テンプレートの言語で表示されます。言語パックは、通常、単一のサーバー ファームで異なる地域のユーザーをサポートする多国籍の展開を行う場合や、サイトおよび Web ページを複数の言語で複製する必要がある場合に使用されます。
注意
異なる言語固有のテンプレートを適用して、既存のサイト、サイト コレクション、または Web ページを、ある言語から別の言語に変更することはできません。サイトまたはサイト コレクションに対して言語固有のサイト テンプレートをいったん選択すると、そのサイトまたはサイト コレクションでは、コンテンツが常に元のサイト テンプレートの言語で表示されます。
ワード ブレーカとステマを使用すると、Windows SharePoint Services 3.0 を別にインストールすることなく、SharePoint サイトおよびサイト コレクション上のコンテンツを複数の言語で効率的かつ効果的に検索できます。ワード ブレーカおよびステマは言語パックと一緒にはインストールされません。セットアップ ウィザードによってフロントエンド Web サーバーに自動的にインストールされます。
「Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack」(https://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=36ee1bf0-652c-4e38-b247-f29b3eefa048&displaylang=ja) では、Microsoft ダウンロード サイトから Windows SharePoint Services 3.0 用の言語パックをインストールできます。
重要
Windows SharePoint Services 3.0 をアンインストールする場合、Windows SharePoint Services 3.0 をアンインストールする前に、すべての言語パックをアンインストールする必要があります。
言語 ID および言語パックについて
サイトの所有者またはサイト コレクションの管理者がサイトまたはサイト コレクションを作成するときは、各サイトまたはサイト コレクションごとの言語を選択できます。
選択した言語は言語識別子 (ID) を示します。言語 ID によって、テキストの表示や、サイトまたはサイト コレクションで入力されたテキストの解釈に使用される言語が決まります。たとえば、サイト管理者がフランス語でサイトを作成すると、サイトのツール バー、ナビゲーション バー、リスト、および列見出しはフランス語で表示されます。同様に、サイトの管理者がアラビア語でサイトを作成することを選択すると、サイトのツール バー、ナビゲーション バー、リスト、および列見出しはアラビア語で表示されます。また、アラビア語が正しく表示されるように、サイトの既定の文字の向きである左から右が右から左に変更されます。
サイトの管理者がサイトまたはサイト コレクションの作成に使用できる言語の一覧は、フロントエンド Web サーバーにインストールされた言語パックで生成されます。既定では、サイトとサイト コレクションは Windows SharePoint Services 3.0 がインストールされた言語で作成されます。たとえば、Windows SharePoint Services 3.0 のスペイン語版をインストールした場合、サイト、サイト コレクション、および Web ページの既定の言語はスペイン語になります。サイトの管理者が Windows SharePoint Services 3.0 の既定の言語以外の言語でサイト、サイト コレクション、または Web ページを作成する必要がある場合は、フロントエンド Web サーバーにその言語の言語パックをインストールする必要があります。たとえば、Windows SharePoint Services 3.0 のフランス語版を実行しており、サイト管理者がフランス語、英語、およびスペイン語でサイトを作成する必要がある場合は、フロントエンド Web サーバーに英語とスペイン語の言語パックをインストールする必要があります。
注意
既定では、サイトの管理者がサイト内に新しい Web ページを作成すると、Web ページではサイトの言語 ID を使用してテキストが表示されます。
Windows SharePoint Services 3.0 の言語パックは、多言語インストール パッケージにはバンドルされていません。サポートする言語ごとに、特定の言語パックをインストールする必要があります。また、各フロントエンド Web サーバーで指定した言語でコンテンツが表示されるようにするには、各サーバーに言語パックをインストールする必要があります。
以下の表は、Windows SharePoint Services 3.0 で使用できる言語パックの一覧を示しています。
| 言語 | 国/地域 | 言語 ID |
|---|---|---|
ドイツ語 |
ドイツ |
1031 |
英語 |
米国 |
1033 |
日本語 |
日本 |
1041 |
サイトの管理者はサイトの言語 ID を指定しますが、エラー メッセージ、通知、ダイアログ ボックスなどの一部のユーザー インターフェイス要素は、指定した言語では表示されません。これは、Windows SharePoint Services 3.0 では、Microsoft .NET Framework、Microsoft Windows Workflow Foundation、Microsoft ASP.NET、Microsoft SQL Server 2005 など、いくつかのサポート テクノロジに依存しており、これらのサポート テクノロジが一定数の言語にしかローカライズされていないためです。サイト管理者がサイトで指定した言語にローカライズされていないサポート テクノロジによってユーザー インターフェイス要素が生成される場合、そのユーザー インターフェイス要素は英語で表示されます。たとえば、サイト管理者がヘブライ語でサイトを作成し, .NET Framework コンポーネントによる通知メッセージが表示される場合, .NET Framework はヘブライ語にローカライズされていないため、通知メッセージはヘブライ語では表示されません。この問題は、サイトが中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、およびスペイン語以外の言語で作成された場合に発生します。
場合によっては、一部のテキストが元のインストール言語で作成され、複数の言語が混在することもあります。このような複数言語の混在は、通常はコンテンツ作成者かサイト管理者だけに表示され、サイト ユーザーには表示されません。
言語パックを使用できるようにフロントエンド Web サーバーを準備する
フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする前に、以下の操作を行う必要があります。
フロントエンド Web サーバーに必要な言語パックをインストールします。
各フロントエンド Web サーバーに Windows SharePoint Services 3.0 をインストールします。
各フロントエンド Web サーバーで、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行します。
言語ファイルはオペレーティング システムによって使用され、テキストを複数の言語で表示および入力するためのサポートを提供します。言語ファイルには以下が含まれます。
キーボード ファイル
日本語入力システム (IME)
TrueType フォント ファイル
ビットマップ フォント ファイル
コード ページ変換テーブル
各国語サポート (.nls) ファイル
複合スクリプトを表示するためのスクリプト エンジン
ほとんどの言語ファイルは既定で Microsoft Windows Server 2003 オペレーティング システムにインストールされています。ただし、東アジアの言語、複合スクリプトを使用する言語、または右から左方向に書く言語の場合は、追加の言語ファイルをインストールする必要があります。東アジアの言語には、中国語、日本語、韓国語などがあります。複合スクリプトを使用する言語または右から左方向に書く言語には、アラビア語、アルメニア語、グルジア語、ヘブライ語、インド諸語、タイ語、ベトナム語などがあります。これらの追加の言語ファイルのインストール方法については、以下で説明します。
これらの言語ファイルは、必要な場合にのみインストールすることをお勧めします。東アジア言語のファイルは、ハード ディスクに約 230 MB の空き領域が必要です。複合スクリプトを使用する言語または右から左方向に書く言語は多くのディスク領域を使用しませんが、どちらかのファイル セットをインストールすると、テキストの入力時にパフォーマンスが低下する可能性があります。
注意
これらの言語ファイルをインストールするには、コンピュータの Administrators グループのメンバである必要があります。言語ファイルをインストールすると、そのコンピュータのすべてのユーザーがその言語を使用できるようになります。
注意
この手順を実行するには、Windows Server 2003 の製品ディスクが必要です。または、オペレーティング システムのインストール ファイルがある、共有フォルダの場所を把握しておく必要があります。
注意
追加言語ファイルをインストールしたら、コンピュータを再起動する必要があります。
追加の言語ファイルをインストールする
フロントエンド Web サーバーで、[スタート] ボタンをクリックし、[設定] をポイントします。次に、[コントロール パネル] をポイントし、[地域と言語のオプション] をクリックします。
[地域と言語のオプション] ダイアログ ボックスの [言語] タブの [補足言語サポート] セクションで、以下のチェック ボックスのどちらか 1 つまたは両方をオンにします。
複合文字や右から左方向に書く言語 (タイ語を含む) のファイルをインストールする
東アジア言語のファイルをインストールする
ファイルに追加のディスク領域が必要であることを警告するダイアログ ボックスで、[OK] をクリックします。
[OK] をクリックして、追加の言語ファイルをインストールします。
プロンプトが表示されたら、Windows Server 2003 製品ディスクを挿入するか、Windows Server 2003 インストール ファイルの場所を指定します。
コンピュータの再起動を求めるプロンプトが表示されたら、[はい] をクリックします。
フロントエンド サーバーに必要な言語ファイルをインストールしたら、Windows SharePoint Services 3.0 をインストールし、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行する必要があります。ウィザードでは、構成データベースの作成と構成、および言語パックをインストールする前に行う必要のある他の構成タスクが実行されます。Windows SharePoint Services 3.0 のインストールおよび SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードの実行の詳細については、「単純なサーバー ファームに展開する (Windows SharePoint Services)」および「スタンドアロン コンピュータに Windows SharePoint Services 3.0 をインストールする」を参照してください。
フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする
フロントエンド サーバーに必要な言語ファイルをインストールしたら、言語パックをインストールできます。言語パックは個別のダウンロードとして使用できます (サポートされる言語ごとに 1 つのダウンロード)。サーバー ファーム環境を使用していて、複数の言語をサポートするために言語パックをインストールする場合は、すべてのフロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする必要があります。
重要
言語パックはそのネイティブ言語でインストールされます。たとえば、ロシア語の言語パックの実行可能ファイルは、ロシア語にローカライズされます。以下に、英語の言語パックの場合の手順を示します。
言語パックをインストールする
setup.exe を実行します。
[マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項をお読みください] ページで使用許諾契約書の条項を確認し、[「マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項」に同意します] ボックスをオンにして、[続行] をクリックします。
セットアップ ウィザードが実行され、言語パックがインストールされます。
既定の設定を使用して、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行します。言語パックをインストールした後で SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行しなかった場合、言語パックは正常にインストールされません。
SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行する
[スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム] をポイントします。次に、[管理ツール] をポイントし、[SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザード] をクリックします。
[SharePoint 製品とテクノロジへようこそ] ページで [次へ] をクリックします。
構成中に一部のサービスを再起動する必要があることを警告するダイアログ ボックスで、[はい] をクリックします。
[サーバー ファームの設定の変更] ページで [このサーバー ファームとの接続を維持する] をクリックし、[次へ] をクリックします。
[SharePoint サーバーの全体管理 Web アプリケーションの設定変更] ページが表示された場合は、既定の設定を変更せずに、[次へ] をクリックします。
[SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードの終了] ページで [次へ] をクリックします。
[構成成功] ページで [完了] をクリックします。
言語パックをインストールする場合、言語固有のサイト テンプレートが \Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\number ディレクトリにインストールされます。ここで、number は、インストールする言語の言語 ID です。たとえば、英語 (米国) の言語パックは、\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\1033 ディレクトリにインストールされます。言語パックのインストールが完了したら、サイトの所有者またはサイト コレクションの管理者は、新しい SharePoint サイトまたはサイト コレクションを作成するときに言語を指定することで、言語固有のサイト テンプレートに基づくサイトまたはサイト コレクションを作成できます。
言語パックをアンインストールする
インストールした言語パックの言語をサポートする必要がなくなった場合は、コントロール パネルの [プログラムの追加と削除] を使用して言語パックを削除することができます。言語パックを削除すると、言語固有のサイト テンプレートがコンピュータから削除されます。それらの言語固有のサイト テンプレートを使用して作成されたサイトはすべて機能しなくなります (URL を指定すると HTTP 500 - 内部サーバー エラー ページが表示されます)。言語パックを再インストールすると、サイトが機能するようになります。
注意
サーバーにインストールした Windows SharePoint Services 3.0 のバージョンの言語パックは削除できません。たとえば、日本語版の Windows SharePoint Services 3.0 を実行している場合は、Windows SharePoint Services 3.0 の日本語サポートをアンインストールすることはできません。
このブックをダウンロードする
のトピックは、簡単に読んだり印刷したりできるように、次のダウンロード可能なドキュメントに収められています。
入手可能なドキュメントの詳細な一覧については、「Windows SharePoint Services 3.0 のダウンロード可能なコンテンツ」を参照してください。