マルチリンガル クライアント サポート
Crystal Reports for Visual Studio は、動的なロケール設定によって、さまざまな言語を使用する Web および Windows のクライアントをサポートします。
動的なロケール設定により、ユーザーはツールヒントなどの CrystalReportViewer コントロールのコンテンツを、希望の言語で参照できます。
言語リソース
Web サーバーや Windows クライアントでは、次の 2 つのソースから CrystalReportViewer コントロール用の言語リソースにアクセスできます。
デフォルトの言語リソース DLL。次の言語が含まれます。
- 英語（en）
- フランス語（fr）
- ドイツ語（de）
- スペイン語（es）
- イタリア語（it）
- 日本語（jp）
- 韓国語（ko）
- 簡体字中国語（zh-chs）
- 繁体字中国語（zh-cht）
これらの言語リソースは、Business Objects Web サイトからダウンロードできます。
.gif "Note")
注デフォルトの言語リソース ファイルの全リストについては、「カスタム リソース ファイル ディレクトリの設定」を参照してください。
カスタム言語リソース ファイル。文字列として作成した後に、カスタム言語リソース DLL としてコンパイルします。
注カスタム言語リソース DLL の作成方法については、チュートリアル「チュートリアル：マルチリンガル クライアント サポートの設定」を参照してください。
ニュートラル リソースと非ニュートラル リソース
言語リソースには、ニュートラルと非ニュートラルのリソースがあります。
ニュートラル リソースとは、en（英語）、fr（フランス語）、および jp（日本語）などの一般的な言語設定です。
非ニュートラル リソースとは、たとえば、ドイツ語（オーストリア）用の de-AT のように、地域などの追加基準に基づいて設定される言語バージョンです。
グローバル リソースとローカル リソース
デフォルト言語リソースは GAC にインストールされるため、常にグローバルで使用できます。一方、カスタム言語リソースは、グローバルまたはローカルのどちらかでアクセスします。
このカスタム言語リソース フォルダをネットワークの中央に保存してそこで共有することもできますが、Web または Windows のアプリケーションのローカル ディレクトリにコピーすることもできます。
カスタム言語リソースを中央に保存した場合、このリソースは「グローバル リソース」と呼ばれます。このシナリオでは、XML 設定ファイルでの設定により、Web または Windows アプリケーションに対してリソースの位置を伝える必要があります。グローバル リソースを正しくロードするには、リソース ファイルが含まれるフォルダの名前と言語のロケールが一致する必要があります。
ローカル ディレクトリにリソースをコピーした場合には、カスタム言語リソースは「ローカル リソース」と呼ばれます。このシナリオでは、設定ファイルは必要ありません。ローカル リソースを正しくロードするには、リソース ファイルのカルチャとリソース ファイルが含まれるフォルダの名前が言語のロケールと一致する必要があります。
| 注 |
|---|
グローバル リソースとローカルのリソースの設定および使用方法の詳細については、チュートリアルで説明されています。詳細については、「チュートリアル：マルチリンガル クライアント サポートの設定」を参照してください。 |
グローバル リソースとローカル リソースの選択
リソースを複数のアプリケーションで共有する必要がある場合は、グローバル リソースが適しています。たとえば、Web サーバーに複数の Web サイトがあり、そのすべての Web サイトで標準セットの言語リソースを共有する必要がある場合などは、グローバル リソースの使用が適しています。
広範な配布により単純な設定が指定されている単一のアプリケーションだけでリソースを使用する場合には、ローカル リソースが適しています。たとえば Windows アプリケーションは、広範な配布を目的とした単一のアプリケーション フォルダで構成されているため、ローカル リソースの使用が最適です。
ほとんどの場合、Web アプリケーションにはグローバル リソースを選択し、Windows アプリケーションにはローカル リソースを選択するのが適切です。
初めにロードするリソース
特定のアプリケーションに対してローカルとグローバルの両方のリソースを設定する場合には、ローカル リソースの優先順位が高くなります（ロードの順序が先になります）。確実にグローバル リソースを使用したい場合は、設定ファイルが正しく機能することを確認してからローカル リソース フォルダを削除します。
非ニュートラルおよびニュートラルのリソースも、リソースのロード順の影響を受けます。特定の言語に非ニュートラルおよびニュートラルの両方のリソースを設定している場合には（“ドイツ語（オーストリア）”と“ドイツ語”など）、非ニュートラルのリソースが最初にチェックされます。
いずれの場合も、特殊なリソースのほうが、一般的なリソースよりも優先順位が高くなります。
クライアント側の表示
実行時にクライアント アプリケーションで表示される言語は、次の要因により決定されます。
Windows アプリケーションの場合
- 各ユーザーのマシンの環境ロケール設定
Web サイトの場合
- Web サーバーの環境ロケール設定
- クライアント ブラウザの言語設定
- 個々の ASPX ページにユーザーが設定する地域言語プロパティ
チュートリアル
上記の問題は「チュートリアル：マルチリンガル クライアント サポートの設定」で詳細に説明されています。