마이크로소프트 엣지 모바일(안드로이드) 페이지|사이트 번역 질문

Question

모바일 안드로이드 폰에서 사용하는 버전의 마이크로소프트 엣지의.페이지나 사이트를 번역할 수 있는 수단과 방법은 화면 하단에 자동으로 뜨는걸 쓰는 것 밖에 없나요? 부실한 옵션답게 번역 옵션도 번역 사용할건지 말건지 그리고 언어추가하고 언어를 사용할건지 말건지밖에 없네요. 만약에 이 사이트에서는 안뜨게 하는걸 실수로 선택해버리면 그 사이트는 번역을 하고 싶어도 영영 번역을 못하나요? 심지어 페이지 번역기능이 안뜨는 사이트가 더 많아서 해당 사이트를 번역하려면 컴퓨터 키고 하거나 모바일 안드로이드 폰에서 사용하는 버전의 구글 크롬처럼 다른 디바이스나 다른 브라우저를 이용하는 방법밖에 없나요? 최근에 페이지 번역기능이 하단 메뉴에 추가되어있어서 이제 모바일 마이크로소프트 엣지에서도 내가 원할때 페이지나 사이트를 번역할 수 있게 되어서 제가 원하던 기능이라 기뻤었는데 그게 다시 사라져서 아쉽네요. 아니면 원래 없었는데 내가 꿈을 꿨던건가?... 그때 스샷이라도 찍어놓을걸 그랬네... 그래서 다시 메뉴기능이 14개로 줄어들었다가 다시 15개로 늘어나서 설마 다시 생겼나? 어디에 있지? 하면서 찾아봤더니 없어서 아니었고, 대신 휴대폰에 추가라는 못보던 버튼이 생겼더라구요. URL를 바탕화면에 바로가기로 추출하는 버튼이던데. 이것도 한때 제가 원하던 기능이었어요. 등가교환인가?...

Answer 1

오프라인 상태였습니다.

저는 사용 방식이 달랐기에 동시 사용과 로그아웃 시 동기화와 관련된 질문에 대해 답을 해 줄수가 없으며, 이 점에 대해 사과하고 싶습니다. 미안합니다.

베타 버전은 미리보기 개념의 테스트라고 생각하면 편합니다.

자신이 꼭 써보고 싶은 기능이 해당 버전에서 공개중이 아닌 경우, 사용이 권장되지 않습니다.

저의 경우, 제가 당신에게 제시한 절차대로 수행한 후 추가가 되었던 경험이 있었기에 이 방법을 추천했습니다.

이 절차를 거친 후 번역 기능이 메뉴에 추가되는데 걸리는 시간은 저마다 다르지만 저의 경우는 며칠 정도였고, 몇 주 걸렸던 경우도 있었습니다.

당신이 겪는 문제에 대해 도움이 될 정보를 구체적으로 알려드리고 싶지만 제가 아는 것이 많지 않아 도움이 되지 못한 것 같고, 그로 인해 당신의 귀중한 시간을 허비하게 한 것 같습니다.

이 점에 대해 다시 한번 사과하고 싶습니다. 죄송합니다.

Answer 2

저에게 사과하시지 않아도 괜찮다고 생각합니다.

되던 기능이 사라졌고 그게 유용한 기능이었으니 얼마나 답답하고 짜증이 났을지는 제가 안다고 말하면 거짓말이 될 것이고, 결코 좋은 기분이 아니라는 것만 알 수 있다고 말할 수 있습니다.

그런 와중에 이러한 정도로만 표출하시는 것을 보고 저는 점잖은 방식이라고 감탄하고 있습니다.

일부의 어떤 분들은 그냥 욕만 잔뜩 써 놓기만 하는 경우도 많습니다.

저도 해당 기능이 사라졌던 적이 있었고, 맨 처음에 제안해드린 절차를 수행한 이후 사용하다가 자연스럽게 추가가 됐었습니다.

그런데 이게 바로 적용이 되는 것이 아니라 무언가의 기준으로 사용자에게 점진적으로 풀어주는 것 같습니다.

이러한 경우는 앱의 업데이트 여부와는 관련이 없었고, 해당 버전에서 변경 사항이 적용됐었습니다.

다만 그것이 즉각 될 때도 있었고, 시간이 걸렸던 경우가 있었지만 일정한 시간의 경과는 아니었습니다.

제가 처음에 언급해드린 " 필수 및 선택적 진단 데이터 보내기 " 설정을 활성화하고 사용하다 보면 추가될 가능성이 높을 것 같습니다.

저 설정을 활성화하지 않으면 계속 변화가 없었지만, 활성화하고 사용하면 그러한 변경 사항이 적용이 되었습니다.

저 설정을 켜 두고 사용하며 며칠 정도는 기다려 보신 후에, 그럼에도 변화가 없을 경우 모바일 Microsoft Edge 앱의 " 도움말 및 피드백 " 기능을 통해 번역 메뉴를 추가해 달라는 내용을 작성하여 보내시는 것을 추천해 드립니다.

조건에 부합한다면 얼마 지나지 않아 적용이 될 것이라 생각합니다.

당신의 마음을 이해한다고 할 수는 없지만 문제가 얼른 해결되어 그 답답한 마음이 해소되면 좋겠습니다.

확실한 해결책이 아닌 제 경험을 바탕으로 짐작밖에 써 놓지 못하는 점에 대해서는 다시 한번 사과드립니다. 미안합니다.

Answer 3

아이고 아닙니다. 어처피 직원도 아닌데 죄송할거까지야. 저는 안정화버전이 아니라 베타썼을때 페이지 버튼 기능이 하단 메뉴에 있었던 기간이 짧지만 그 짧은기간동안 편했는데 저는 도로 사라진 경우에요. 아쉽네요. 쩝. 안정화버전의 마이너버전 ~.73(님기준)에서 ~.74(지금 제 버전)으로 올라가자마자 바로 치워진걸지도 모르겠네요. 안정버전으로 제 버전의 바로 이전버전에서도 있었던거라면 저는 계곡 베타버전을 썼을테니 안정화버전에도 있었던건지는 저는 모르고있었을겁니다. 근데 어처피 베타에서 버튼이 사라졌든 뭐든 베타가 가는길을 안정화가 안정적으로 뒤따라가는거잖아요? 베타 위에 데브가 있고 그 위에 카나리아가 있던가?... 베타에 사라졌는데 그럼 결국 안정화버전에도 사라진단거잖아요? 그리고 역시나 으엣?! 안정화버전에도 없네? 그럼~ 뭐~ 별수없네요. 이 또한 개발자의 뜻이니. 아~ 아쉽긴하네요 ㅎㅎ. 그렇다면 애초에 뭐 데이터 제거후 재설치 한다한들 도로 생길리가 없을 거였네요. 그래도 솔직히 답답했던 페이지 번역수단이 원할때 사용할 수 있었던 버튼이 생겼다가 도로 사라진건 아무리 생각해봐도 매우 아쉽네요. 아 그냥 이건 결국 제 불만인데 두번이나 어울려주셔서 감사합니다. 오히려 제가 죄송합니다.

Answer 4

마이크로소프트 엣지 모바일을 제거하기에 앞서 열린탭들 전부 복사해서 PC로 메모해둔 뒤에 모바일 폰에서의 마이크로소프트 엣지에서 로그아웃 및 동기화 해제를 시도했는데요 데이터를 지우는 중 잠시 기다려 주세요... 로딩이 오래 걸리는데 이게 진행이 안되는 것 같기도 합니다. 저는 지금 이 회신을 PC에서 작성하고 게시할건데, 혹시 PC에서 마이크로소프트 엣지를 사용중일 때 모바일의 마이크로소프트 엣지의 로그아웃 및 동기화 해제의 진행이 안되는 경우가 있나요?

지금 상황이 이렇습니다. 모바일에서는 마이크로소프트 엣지 모바일의 로그아웃 및 동기화 해제를 시도한 뒤로 데이터를 지우는 중 잠시 기다려 주세요... 로딩이 돌아가고있구요, PC로 마이크로소프트 엣지를 사용하여 이 회신을 작성하고 게시하는 것도 PC로 할거에요. PC, 모바일의 동기화 계정은 동일합니다.

모바일에서의 마이크로소프트 엣지의 로그아웃 및 동기화 해제 진행이 되는 건지 안되는 건지 모를 정도로 너무 오래걸립니다. 기다리다보면 될까요? 강제로 끄기엔 또 문제생길까봐 일단 냅두고있는데.

아니면 로그아웃 및 동기화 해제를 하지 말고 바로 앱정보에서 캐시 및 데이터를 제거 후 앱 제거를 했어야 했을까요?

후딱 기기 다시시작 후 마이크로소프트 엣지 재설치를 하고싶은데, 아, 참고로 제 버전은 베타버전으로 115.x.xxxx.xxx였습니다. x는 기억이 안난다는 표현입니다. 구글 플레이에서 엣지 안정버전의 평가가 너무 안좋더라구요. 그리고 다운로드 시도시 경로를 저장할 수 있었는데 실수로 묻지 않도록 체크해버려가지고 그 뒤로 영영 안떠서 캐시, 데이터 삭제하고 재설치를 해보아도 안떴고, 그래서 좋아보이는 베타버전을 설치했던건데...

---

그냥 백그라운드 에서 앱 정보로 진입해서 데이터 제거 후 다시 들어가서 로그아웃 되었는지 확인하고 다시 데이터 제거 후 제거하고 안정버전도 있어서 그것도 같은 방식으로 하고나서 안정버전을 다시 재설치했어요. 검색 데이터를 가져오는 중이라 이것만 끝내고 메뉴 확ㅇ... 아 축하한대요. 구글 데이터 다 가져왔나봐요. 바로 메뉴를 확인해봤는데 페이지 번역하는 버튼이 메뉴엔 없네요. 메뉴 14개에요. 옵션 일반에서는 마이크로소프트 번역기라는 옵션이 켜져있긴 한데 이건 오로지 특정 페이지 들어가면 자동으로 하단에 튀어나오는지 아닌지에 의존해야하고 안뜨거나 이 사이트 설정 안함하면 그 사이트는 다시는 번역못하고 이전으로 되돌릴 방법도 없으니까. 안정 버전 정보는 현재 114.0.1823.74입니다.

시간이 지나다보면 추가되길 빌어야겠네요.

Answer 5

많이 실망스럽고 화가 난 상태인 것 같습니다.

제 경험을 바탕으로 하는 내용이지만 도움이 되면 좋겠습니다.

이 회신을 작성하는 시점에서 제가 사용중인 안정화 모바일 채널의 Microsoft Edge 버전은 114.0.1823.73 이며, 메뉴 기능이 총 15 개 입니다.

본문에 기재된 번역 기능과 휴대폰에 추가 기능까지 포함한 숫자입니다.

사용중인 앱이 최신 버전인지 확인하시고 이 부분에서 문제가 없다면 Microsoft Edge 앱에 로그인 된 계정에서 로그아웃 합니다.

로그아웃 하기 전에 동기화 기능을 통해 즐겨찾기 등을 백업해 두는 것을 권장합니다.

로그아웃이 완료되었다면 Microsoft Edge 앱을 종료하고 Microsoft Edge 앱의 캐시와 데이터를 삭제합니다.

그 후 Microsoft Edge 앱을 제거합니다.

이후 기기를 다시 시작하고 난 후에 Microsoft Edge 앱을 재설치 합니다.

환경 설정을 할 때 " 필수 및 선택적 진단 데이터 보내기 " 항목에 동의하거나 이후 설정에서 체크해 줍니다.

설정이 완료되면 Microsoft Edge 앱을 종료하고 기기를 다시 시작합니다.

이후 앱 사용을 하다보면 시간 경과에 따라 추가가 될 겁니다.

참고: 이 포럼은 사용자 간 커뮤니티 포럼입니다.

저는 일반 사용자이며, Microsoft의 직원이 아닙니다.