유니코드 utf-8로 해도 잘 읽을수가 없습니다.

Question

상대방은 중동국가 아랍어 사용자인데요,  영어로 메일을 받으면, 영어문장 순서가 바뀌고 해서 잘 읽을수가 없습니다.. 유니코드 utf-8로 해도 그런데..

이런 경우 어떻게 하면 되는지요?? 부탁드립니다.

웹사이트에서 hotmail에 들어가서 보면, 정상인데, 아웃룩2007에서는 잘 앍을수 없습니다.

Answer 1

앞서 말씀 드린 내용처럼 스크린 샷으로는 답변이 어렵습니다.

문제가 발생되는 메일을 *.MSG로 저장하여 앞서 이야기한 블로그에 올려 주시면 확인 후 도움을 드릴 수 있습니다.

Answer 2

위내용은 핫메일 웹에서 읽을때 입니다.. 정상

아래 내용은 아웃룩2007에서 메일을 읽을때,, 문장단어순서가 바뀌어 보입니다.

Answer 3

Outlook에서 깨져 보이는 메일을 *.MSG로 저장하여 올려 주시기 바랍니다.

(스크린 샷만 가지고는 문제의 원인을 파악하기는 어렵습니다.)

Answer 4

http://blog.daum.net/hyeonsik02/2

웹상 핫메일에서 읽을때..

그리고 아웃룩2007에서 읽을때.. 입니다.

Answer 5

안녕하십니까? 현식이 님

Microsoft Community 사이트를 방문해 주셔서 감사합니다.

문의 하신 중동에서 받은 메일을 잘 읽을 수 없는 문제에 대해 안내를 드리겠습니다.

말씀해 주신 내용처럼 "영문" 메일이라면, 유니코드의 영향을 받지 않아야 합니다.

(아랍어 버전의 Office라면 영문+아랍어의 유니코드 정보를 가지기 때문에 한국어 버전인 영어+한국어 유니코드에서 연다고 하더라도 문제가 되지 않습니다.)

아마도 다른 문제가 원인으로 예상이 됩니다. 문제가 발생되는 파일(*.msg로 저장)과 정상적으로 보이는 메일의 내용을 스크린 샷을 공개된 카페 또는 블로그에 올려 주시기 바랍니다.

추가적인 내용이 있다면 하단의 [응답] 버튼을 눌러 회신해주시기 바랍니다.

제시해 드린 답변이 도움이 되었기를 바랍니다.

응답이 문제 해결에 도움이 되었다면, 아래에 있는 답변으로 [표시] 버튼을 눌러 주시기 바랍니다. 이는 유사한 증상을 겪는 다른 사용자들에게 도움이 될 수 있습니다.

감사합니다.