베트남/한국/영어가 들어있는 엑셀 파일을 열었을때 깨지는 증상의 해결방법 문의

Question

문서 내용에 영어/한국어/베트남어가 들어가있는 tsv 파일이 있습니다.

이를 2007 Excel상에서 더블클릭 혹은 열기를 하여 보게되면 한국/베트남어가 깨져서 나오게 됩니다.

반면, 이 파일을 메모장(notepad)에서 열어보게 되면 영어/한국/베트남어 모두 정상적으로 보인답니다.

시스템의 국가 및 언어옵션이나, 엑셀의 언어옵션등에 베트남어를 추가해보았는데도 마찬가이였습니다.

이를 해결할 방법이 있는지 여쭙니다.

Answer 1

현재 사용중이신 [기본 편집 언어] 언어가 어떤 언어로 사용중이신지 확인 부탁드립니다.

해당 파일은 Text 형식으로 되어 있기 때문에, 유니코드 형식(UTF-8)로 되어 있으십니다.

또한 해당 엔지니어 PC에서는 정상적으로 보이고, 텍스트 문서에서는 정상적으로 보이는 것으로 볼때, 유니코드 형식이 사용중이신 것이 아닌것으로 예상이 됩니다.

(보다 정확한 정보는 오라클에 문의하여 주시기 바랍니다.)

계속 문제가 계속될 경우 해당 파일을 텍스트에서 다른 이름으로 저장을 하여 [UTF-8]로 되어 있는지 먼저 확인해 보시기 바랍니다.

그후 Excell에서 불러올때, 아래와 같이 UTF-8로 정상 불러 오는지 확인해 보시고 다른 형식으로 불러오고 있다면, 해당 파일 형식으로 변경해 주시기 바랍니다.

Answer 2

해당파일은 외부 프로그램인 Oracle ERP Application에서

익스포트 받은 파일입니다.

저장시 확장자는 tsv로 자동저장이 된답니다.

그래서 tsv 파일에 대한 연결프로그램 등록을 Excel로 지정하고..

1. 더블클릭으로 열었을때에는 한글/베트남어가 깨지고,
2. 로컬에 저장하고 Excel에서 "열기"메뉴로 열때는 안깨집니다.

p.s. 본 문의를 하게 된 계기는, 오라클에서 얻은 정보로는 오라클의 익스포트 유니코드 포맷이 Microsoft Excel과는 차이가 있어서 안될 것이라는 의견을 받았는데, 혹시 가능한지 microsoft에 문의하기 위함이었습니다. 조언 부탁드립니다.

Answer 3

TSV라는 형식은 Microsoft 또는 Windows에서 제공하는 파일 형식이 아닙니다.

파일 확인 결과 Text 기반의 CSV 파일로 예상이 됩니다.

(해당 파일을 외부 프로그램으로 만들어 주신 것은 아닌지 확인 부탁드립니다.)

Excel에서 확인 결과 정상적으로 보여 집니다. 다시한번 설정되어 있는 [기본 편집 언어]를 [한국어] 또는 [영어]로 만들어 주신 후 확인 부탁드리겠습니다.

Answer 4

http://blog.naver.com/ees4man/30104039161

첨부파일 올립니다.^^;

CSV가 아니라 TSV이며, TSV파일을 더블클릭해서 열면 깨집니다.ㅜㅜ

Answer 5

안녕하십니까? 동호장님

Microsoft Office의 Excel 사이트를 방문해 주셔서 감사합니다.

문의 하신 Excel에서 영어/베트남/한국어가 포함된 파일을 실행할 경우 깨져서 보이는 문제에 대한 답변을 드리겠습니다.

먼저 말씀해 주신 파일이 TSV가 아니라 CSV를 말씀해 주시는 것인가요?

CSV 파일의 경우 Text 기반으로 만들어진 파일 형식입니다. Excel에서 CSV 파일을 읽어들일 수 있도록 도와주는 것이지, Excel에서 제공하는 파일 형식은 아닙니다.

또한 시스템의 국가 및 언어 옵션의 경우 영어/배트남어로 입력할 경우에 사용하는 것이지 읽으시는데에는 별다른 지장이 없습니다.(영문이나 다른 언어 버전의 Windows를 사용하고 계시다면, 예외)

해당 문제가 특정 파일들에서만 발생되고, NotePad에서는 정상적으로 보인다면, 해당 파일을 공개된 카페 또는 블로그에 올려 주신 후 링크를 주시면 감사하겠습니다.

(만약 보안상 문제가 된다면, 데이터 2~3개만 남기고 모두 제거해 주신 후 올려 주셔도 감사하겠습니다. -> 새로 만드는 것이 아니라 기존 데이터를 제거해서 올려 주시기 바랍니다.)

1. 기본 편집 언어 변경

a. 윈도우 시작 버튼을 클릭합니다.

b. 모든 프로그램 항목에서 [Microsoft Office]를 선택합니다.

c. Office 항목 중에서 [Microsoft Office 도구]-[Microsoft 2007 언어 설정]을 선택합니다.

d. 기본 편집 언어를 [한국어]로 되어 있는지 확인해 보시기 바랍니다.

제가 문제에 대해 더 알아야 할 것이 있다면 응답 주시면 감사하겠습니다.

제시해 드린 답변이 도움이 되었기를 바랍니다.