외국어 폰트 관련 문의입니다.

Question

안녕하세요.

저는 한국에 살고 있는 외국인입니다. 한국에서 번역 일을 하고 있습니다. 번역 할때 외국어 폰트를 컴퓨터에 설치하고 작업을 하고 있습니다. 정상적으로 문제 없지만 딱 글짜 2개만 기호로 인식이 됩니다. 한글에서 그런 문제가 발생해서 원격지원 받았습니다. 그때 기술자분께서 Ctrl+Alt+V 누르면 골라 붙이고 창을 뜬다고 했습니다. 거기 문서있는 서식 버턴을 누러면 문제 없이 인식이 된다고 해서 해봤더니 잘 되었습니다. 근데 문제는 엑셀에서 문서있는 서식이라는 메뉴를 못 찾고 있습니다. 문서있는 서식이나 해결 방버을 찾을 수 있도록 도움을 요청합니다. 그리고 word 에서는 아무 문제 없고 엑셀에서 만 이 문제를 발생하고 있습니다. 

부탁드립니다.

감사합니다.. 좋은 하루 되세요...

참고로 내가 스리랑카 사람이고 현지 스리랑카어로 문서를 번역하고 있습니다. 그리고 스리랑카 폰트를 쓰고 있습니다.

Answer 1

안녕하십니까? sionkim 님

Microsoft Office의 제품의 Excel 사이트를 방문해 주셔서 감사합니다.

스리랑카 폰트 관련 문제에 대해서 답변 드리겠습니다.

먼저, 한국에서는 영어 및 한국어에 대한 환경만 테스트가 된 상황이기 때문에 기타 언어에 대해서는 예기치 않은 문제가 발생할 수 있습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.

말씀하신 아래아한글 프로그램은 워드 프로세서 프로그램이므로 Excel보다도 Word와 그 기능 및 쓰임새가 같습니다. Excel과는 그 프로그램의 쓰임새나 목적이 아예 다르므로 서로 비교하기는 어려운 프로그램입니다.

아래아한글 프로그램의 '서식있는 문서' 모드로 붙여넣기는 Excel에서는 지원하지 않습니다. Excel에서는 타국어에 대해 기본적으로 'HTML' 로 붙여넣기 하고 있습니다만 글이 깨져서 보인다면 '유니코드 텍스트'로 붙여넣기 해보시는 것도 도움이 될 것입니다.

1. 복사하실 스리랑카 글을 복사 하신 후,

 Excel에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 '선택하여 붙여넣기' 메뉴를 누릅니다.

2. 유니코드 텍스트를 선택 후 확인을 누릅니다.

이렇게 복사하시면 HTML과는 다른 결과가 나타날 것입니다.

제가 문제에 대해 더 알아야 할 것이 있다면 응답 주시면 감사하겠습니다.

제시해 드린 답변이 도움이 되었기를 바랍니다.

응답이 문제 해결에 도움이 되었다면, 아래에 있는 답변으로 [표시] 버튼을 눌러 주시기 바랍니다. 이는 유사한 증상을 겪는 다른 사용자들에게 도움이 될 수 있습니다