엑셀 베트남어 글꼴 깨짐

Question

익명

안녕하세요..

엑셀파일이 하나 있습니다.

이 파일안의 데이타에는 영어/숫자/베트남어가 포함되어져 있구요..

문제는 이 안의 베트남어가 다른이름으로 저장하여 CSV나 TXT로 저장을 하면, 베트남어가 깨져보입니다.

tr?? ..... 이런식으로...

무엇이 문제인지 알고 싶습니다.

버젼은 excel2007 입니다..

문제가 있는 파일 링크합니다.\

잠긴 질문. 이 질문은 Microsoft 지원 커뮤니티에서 마이그레이션되었습니다. 질문이 도움이 되었는지 여부에 대해 응답할 수는 있지만, 메모나 회신을 추가하거나 질문을 따를 수는 없습니다.

댓글 0개

답변 7개

Answer 1

Excel에서는 UTF-8인 TXT/CSV로는 저장할 수 없기 때문에 Excel과 메모장을 동시에 실행하신 후 데이터를 전테 복사하여 붙여 넣고 메모장에서 UTF-8로 저장하시는 방법이 있습니다.

외부 자료이지만, 아래 내용도 참고해 보시기 바랍니다.

Answer 2

네. 유니코드 txt 형식으로 txt파일을 만들면 글꼴이 깨지지는 않습니다.

하지만 저희가 웹에 올릴수 있는건 엑셀파일만 가능합니다.

중재자님께서 말씀하신 거처럼, 메모장에 복사한후 utf-8인코딩으로 다시 저장해야 한다는게

정확하게 이해가 가지를 않습니다.

엑셀->유니코드 txt 형식으로 txt 저장 -> 다시 엑셀로 불러오라는것인지...

Answer 3

CSV 형식의 경우 유니코드 정보 자체가 원래 저장되지 않습니다.

현재 사용하시는 Windows 언어에 따라서 영문/한국어만 저장이 되게 되는 것입니다.

만약 UTF로 저장하고자 하신다면, 파일의 내용을 메모장으로 복사하신 후 UTF-8 인코딩으로 다시 저장하셔야 합니다.

Answer 4

답변 감사합니다.

하지만, 제가 원하는 것은 비단 텍스트파일에 국한된 것이 아닙니다.

즉, CSV 파일로 저장을 할때는 유니코드 저장이 없습니다.

즉 CSV로 저장을 하면 베트남어가 깨져버린다는거지요..

파일 자체가 Windows(ANSI) 로 되어 있어서 그런거 같은데....

이 파일을 UTF8로 바꿀수는 없는지요.....

이 문제때문인지 모르겠으나, 웹 프로그램(그리드)에 엑셀을 불러오면 베트남어가 깨지는 현상이 있습니다.

텍스트가 아닌 다른 파일로 저장을 해도 안깨졌으면 하는것이고, 웹 그리드상에 엑셀파일을 불러와서

그리드에 뿌려줄때도 안 깨지는 방법을 알고 싶습니다..

Answer 5

익명

안녕하세요?

해당 파일을 텍스트 파일로 저장하실 때

파일 형식을

유니코드 텍스트(*.txt) 파일 형식으로 저장하십시오. 다국어가 포함된 파일의 경우 유니코드로 저장하셔야 합니다.

그럼...행운이 있으시길...!

댓글 0개