OneDrive 에서 "이 디바이스 항상 켜놓기" 라는 말이 혼란스럽습니다

Question

OneDrive 번역이 혼란스럽습니다. "이 디바이스 항상 켜놓기" 라면 이 컴퓨터를 끄지 않고 켜놓겠다는 뜻이지 이게 어째서 파일을 항상 로컬에 복사본을 두겠다는 뜻으로 이해될 수 있다고 생각하는 것입니까? 기존 사용자들도 당황스러울 정도의 표현인데 컴퓨터에 익숙하지 않은 사용자들, 처음 쓰는 사용자들은 많이 혼란스러울 것 같습니다. 차라리 예전 번역(기억이 확실치 않지만 "이 장치에 항상 유지"???)이 더 이해하기 쉬웠습니다.

Answer 1

안녕하세요 고양우 ,

나는 Mukesh이고 나는 당신의 질문에 당신을 도와 드리겠습니다.

문제에 대해 유감스럽게 생각하지만 변경 이유는 다음과 같습니다.

"이 장치에서 항상 사용 가능"은 항목을 영구적으로 동기화하도록 명시적으로 요청했음을 의미합니다. 따라서 시스템은 로컬 복사본을 자동으로 삭제하지 않습니다.

"이 장치에서 사용 가능"은 항목이 로컬에서 사용되었으므로 일시적으로 장치에 동기화되었음을 의미합니다. 따라서 시스템은 필요할 때 로컬 복사본을 자동으로 삭제합니다.

이 정보가 도움이되기를 바랍니다. 질문이 있으시면 알려 주시면 기꺼이 도와 드리겠습니다.

이 답변이 문제를 해결했는지 여부를 표시하여이 문제가있는 다음 사람을 도와주십시오. 아래에서 예 또는 아니요를 클릭합니다.

감사합니다
무케시

자동 번역된 답변으로, 문법 오류나 어색한 표현이 있을 수 있습니다.