신경망 사전
신경망 사전은 동적 사전 및 구 사전 기능의 확장입니다. 동적 사전과 구 사전을 모두 사용하면 특정 용어 또는 구에 고유한 번역을 제공하여 번역 출력을 사용자 지정할 수 있습니다. 신경망 사전은 기계 번역 모델이 용어와 컨텍스트를 모두 조정하도록 하여 하나 이상의 용어 번역을 포함하는 문장의 번역 품질을 개선합니다.
신경망 사전 주요 기능
정확한 찾기 및 바꾸기 메서드를 사용하는 구 사전과 비교하여 번역 정확도가 향상됩니다.
하나 이상의 용어 번역을 포함하는 문장에 대한 번역이 더 유창합니다.
전반적으로 용어 번역 정확도가 높습니다.
신경망 구를 수정하여 동사, 형용사 및 명사 구를 효과적으로 처리합니다. 원본과 대상 모두에 동일한 음성 부분(구문) 태그가 있어야 합니다.
다음 표에는 표준 구 수정과 신경망 구 수정 간의 차이점이 나와 있습니다.
| 표준 구 수정 | 신경망 구 수정 |
|---|---|
| 정확한 찾기 및 바꾸기 작업입니다. 요청된 번역은 정확히 동일한 형식으로 출력에 표시됩니다. | 요청된 번역은 굴절되거나 대/소문자가 변경될 수 있습니다. |
| 요청된 번역은 정확한 번역으로 간주됩니다. | 요청된 번역은 기본형(단어 기반)이어야 합니다. |
| 구는 원본 부분이 텍스트에 정확히 동일한 형식(차이 없음)으로 표시되는 경우에만 적용됩니다. | 구는 원본 부분이 텍스트에 정확히 동일한 형식(차이 없음)으로 표시되는 경우에만 적용됩니다. |
| 복사하는 데 안정적으로 사용할 수 있습니다. | 복사하는 데 안정적으로 사용할 수 없습니다. |
| 명사를 사용할 때 가장 효과적으로 작동합니다. | 명사, 동사, 형용사 및 명사 구를 사용하여 효과적으로 작동합니다. |
지원되는 언어
다음은 현재 지원되는 신경망 사전 언어 쌍입니다.
| 원본 | 대상 |
|---|---|
중국어(zh-cn) |
영어(en-us) |
영어(en-us) |
중국어(zh-cn) |
영어(en-us) |
프랑스어(fr-fr) |
영어(en-us) |
독일어(de-de) |
영어(en-us) |
이탈리아어(it-it) |
영어(en-us) |
일본어(ja-jp) |
영어(en-us) |
한국어(ko-kr) |
영어(en-us) |
폴란드어(pl-pl) |
영어(en-us) |
러시아어(ru-ru) |
영어(en-us) |
스페인어(es-es) |
영어(en-us) |
스웨덴어(sv-se) |
프랑스어(fr-fr) |
영어(en-us) |
독일어(de-de) |
영어(en-us) |
이탈리아어(it-it) |
영어(en-us) |
일본어(ja-jp) |
영어(en-us) |
한국어(ko-kr) |
영어(en-us) |
폴란드어(pl-pl) |
영어(en-us) |
러시아어(ru-ru) |
영어(en-us) |
스페인어(es-es) |
영어(en-us) |
스웨덴어(sv-se) |
영어(en-us) |
신경망 사전 사용
신경망 사전은 Custom Translator 플랫폼과 지원되는 언어 모두에 대한 구 사전을 함께 사용하면 사용할 수 있습니다. 신경망 사전을 사용하도록 설정하려면 전체(또는 사전에만 해당) 사용자 지정 모델 재학습이 필요합니다.
지침 및 권장 사항
구 사전의 항목은 정확한 대/소문자 구분 일치를 통해 원본 요소를 찾은 경우에만 적용됩니다. 이 작업은 하드 및 신경망 구 고정 모두에 적용됩니다.
신경망 구 수정 사전으로 작업할 때 구 사전 항목을 일관되게 적용하려면 다양한 형식의 원본에 구 항목을 추가하는 것이 좋습니다.
예를 들어 "solution"이
solution _ alternatywa옆에 "alternatywa"(영어 단어 "alternative"의 폴란드어 번역)로 번역되도록 하려면Solution _ alternatywa,solutions _ alternatywy,Solutions _ alternatywy항목도 추가할 수 있습니다.
구 사전을 사용하여 특정 단어 또는 구가 입력 텍스트에서 출력 번역으로 "있는 그대로" 복사되도록 하려면 일관성을 높이기 위해 축자 사전을 적용하는 것이 좋습니다. "있는 그대로" 복사는 단어를 굴절하거나 대/소문자를 변경할 수 있으므로 신경망 구 사전으로 보장되지 않습니다. 그러나 명명된 엔터티와 약어를 복사할 수 있습니다.
신경망 구 수정은 이모지, 이모티콘, URL, 소셜 미디어 식별자, 코드 식별자, 수학 기호 또는 16진수와 같은 긴 숫자 시퀀스 중 하나 이상이 포함된 문장에는 적용되지 않습니다.
가끔(0.1% 미만) 신경망 구 수정 후 동적 사전 주석 또는 구 사전 항목이 그대로 유지되지 않아 요청된 번역이 출력 번역에 나타나지 않습니다.
일반적이거나 자주 사용하는 단어 또는 구의 번역은 구 사전에 추가하지 마세요.
다음 단계
자세한 내용은 Custom Translator 초보자 가이드부터 참조하세요.